
rau
خشن
وصف لسطح غير مستوٍ وخشن وغير أملس.
Nach der Arbeit im Garten hatte er raue Hände.
كانت يداه خشنتين بعد العمل في الحديقة.
خشن / قاسٍ / أجش
rau – rauer – am rauesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

خشن
وصف لسطح غير مستوٍ وخشن وغير أملس.
Nach der Arbeit im Garten hatte er raue Hände.
كانت يداه خشنتين بعد العمل في الحديقة.

قاسٍ
وصف للطقس أو البحر عندما يكون عاصفًا وباردًا وغير ملائم للعيش.
An der Küste herrscht oft ein raues Klima.
يسود الساحل غالبًا مناخ قاسٍ.

أجش
وصف لصوت يبدو مبحوحًا وخشنًا ومنخفضًا.
Nach dem Konzert war seine Stimme vom vielen Singen ganz rau.
بعد الحفل، أصبح صوته أجش تمامًا من كثرة الغناء.

فظّ
وصف للسلوك أو أسلوب الحديث عندما يكون فظًا وغير ودود وغير مهذب.
Unter der rauen Schale des Kapitäns verbarg sich ein weicher Kern.
كان القبطان يبدو فظًا من الخارج، لكنه كان طيب القلب في داخله.

كميات هائلة
كمية كبيرة جدًا وغير محددة من شيء ما.
Auf dem Festival gab es Bier in rauen Mengen.
كان هناك بيرة بكميات هائلة في المهرجان.
| الصيغة الأساسية | rau |
|---|---|
| Komparativ | rauer |
| Superlativ | am rauesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى rau.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى rau.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى rau.
يمكنك معرفة المعنى الدقيق لـ «rau» (خشن) من الاسم الذي يصفه. «raue Hand» (يد خشنة) تكون غير مستوية، و«raues Klima» (مناخ قاسٍ) يكون غير ملائم للعيش، و«raue Stimme» (صوت أجش) يكون مبحوحًا.
Die raue Oberfläche des Steins fühlte sich interessant an.
كان ملمس سطح الحجر الخشن مميزًا.
Er ist das raue Wetter an der Nordsee gewöhnt.
هو معتاد على الطقس القاسي على بحر الشمال.
Ihre Stimme war nach der langen Rede etwas rau.
كان صوتها أجش قليلًا بعد الخطاب الطويل.
يصف «rau» (خشن) الأسطح غالبًا بمعناه الحرفي. ومن التراكيب الشائعة «raue Hände» (يدان خشنتان)، و«raue Haut» (بشرة خشنة)، و«raues Holz» (خشب خشن)، و«rauer Stoff» (قماش خشن).
Für diese Arbeit brauchst du Handschuhe, sonst bekommst du raue Hände.
تحتاج إلى قفازات لهذا العمل، وإلا فستصبح يداك خشنتين.
يصف «rau» (قاسٍ) الظروف العاصفة وغير الملائمة للعيش عند الحديث عن الطبيعة. ومن العبارات الشائعة «ein raues Klima» (مناخ قاسٍ)، و«eine raue See» (بحر هائج)، و«ein rauer Wind» (ريح عاتية).
Die Seefahrer kämpften gegen die raue See.
كافح البحارة البحر الهائج.
عندما يكون الصوت «rau» (أجش)، فإنه يبدو مبحوحًا أو خشنًا. وغالبًا ما يُذكر السبب، مثل «vom Schreien» (من الصراخ)، أو «vom Singen» (من الغناء)، أو «durch eine Erkältung» (بسبب الزكام).
Seine Stimme ist von der Erkältung noch immer ganz rau.
لا يزال صوته أجش تمامًا بسبب الزكام.
يصف التعبير «raue Schale, weicher Kern» (قشرة خشنة ولب طيب) شخصًا يبدو فظًا أو غير ودود من الخارج، لكنه في الحقيقة حسن الخلق.
Lass dich von seiner Art nicht täuschen. Er hat eine raue Schale, aber einen weichen Kern.
لا تدع أسلوبه يخدعك. يبدو فظًا من الخارج، لكنه طيب القلب.
تعني عبارة «in rauen Mengen» (بكميات هائلة) «sehr viel» (كثيرًا جدًا). وهي تركيب ثابت، وغالبًا ما تُستخدم لأشياء مثل الطعام والمشروبات أو غيرها من السلع الاستهلاكية.
Auf der Party gab es Essen und Trinken in rauen Mengen.
كان هناك طعام وشراب بكميات هائلة في الحفلة.
قاس
يمكن أن تناسب «hart» (شاق) و«rau» (قاسٍ) وصف المناخ أو ظروف المعيشة. تشير «Rau» أكثر إلى البرد والرياح والظروف غير المضيافة، بينما تقيّم «hart» مدى مشقة الحياة وصعوبتها هناك. اختر «rau» لوصف الظروف الخارجية، و«hart» لوصف أثرها في الناس.

Das Leben in den Bergen war rau, weil kalter Wind und Sturm häufig waren.
كانت الحياة في الجبال قاسية لأن الرياح الباردة والعواصف كانت متكررة.
Das Leben in den Bergen war hart, weil die Menschen täglich schwere Arbeit leisten mussten.
كانت الحياة في الجبال شاقة لأن الناس اضطروا إلى أداء أعمال شاقة كل يوم.