
kratzig
زبر و خارشآور
زبر و ناخوشایند، بهطوریکه چیزی پوست را تحریک میکند یا میخارد.
Der kratzige Wollpullover fühlt sich unangenehm auf der Haut an.
پلیور پشمی زبر و خارشآور روی پوست حس ناخوشایندی دارد.
زبر و خارشآور
kratzig – kratziger – am kratzigsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

زبر و خارشآور
زبر و ناخوشایند، بهطوریکه چیزی پوست را تحریک میکند یا میخارد.
Der kratzige Wollpullover fühlt sich unangenehm auf der Haut an.
پلیور پشمی زبر و خارشآور روی پوست حس ناخوشایندی دارد.

خشدار
دارای صدایی زبر، گرفته یا آزرده، بهخصوص وقتی درباره صدا صحبت میشود.
Nach der langen Nacht war seine Stimme kratzig und heiser.
بعد از شب طولانی، صدایش خشدار و گرفته بود.

خارشدار
دارای احساس زبر و ناخوشایندی در گلو که آدم را به صافکردن گلو یا سرفه میاندازد؛ مثلاً در آغاز سرماخوردگی.
Seit dem Aufwachen ist mein Hals ganz kratzig, ich glaube, ich werde krank.
از وقتی بیدار شدهام، گلویم خیلی خارش دارد؛ فکر میکنم دارم مریض میشوم.
| شکل پایه | kratzig |
|---|---|
| Komparativ | kratziger |
| Superlativ | am kratzigsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به kratzig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به kratzig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به kratzig اضافه کنید.
در «kratzig» (زبر و خارشآور) میتوانید بن واژه «kratz-» را از فعل «kratzen» (خاراندن) تشخیص دهید. این ارتباط به یادسپاری کمک میکند: هم پارچه و هم صدا میتوانند حس زبری ناخوشایندی داشته باشند یا چنین به گوش برسند.
Die Decke ist so kratzig, dass ich sie nicht direkt auf der Haut haben möchte.
پتو آنقدر زبر و خارشآور است که نمیخواهم آن را مستقیم روی پوستم بگذارم.
Am Ende des Vortrags klang ihre Stimme kratzig.
نزدیک پایان سخنرانی، صدایش خشدار به گوش میرسید.
برای لباس و جنس مواد، ترکیبهای «kratzige Wolle» (پشم زبر و خارشآور)، «kratziger Stoff» (پارچه زبر و خارشآور) و «ein kratziges Etikett» (برچسب زبر و خارشآور) رایجاند. با این ترکیبها اغلب توضیح میدهند چرا کسی دوست ندارد چیزی را بپوشد.
Das kratzige Etikett im Nacken stört mich beim Tragen des Hemdes.
برچسب زبر پشت گردنم وقتی پیراهن را میپوشم اذیتم میکند.
برای صداها، الگوی «kratzig klingen» (خشدار به گوش رسیدن) بهویژه کاربردی است. همچنین میتوانید از «mit kratziger Stimme» (با صدای خشدار) برای توصیف نحوه حرفزدن کسی استفاده کنید.
Nach dem Konzert klang seine Stimme kratzig.
بعد از کنسرت، صدایش خشدار به گوش میرسید.
Sie begrüßte uns mit kratziger Stimme.
او با صدای خشدار به ما خوشامد گفت.
زبر / خشن / گرفته
برای یک پلیور پشمی، هم «rau» (زبر) و هم «kratzig» (زبر و خارشآور) میتوانند مناسب باشند. «Rau» (زبر) بیشتر سطح خشن و ناهموار را توصیف میکند. «Kratzig» (زبر و خارشآور) بر این تأکید میکند که پارچه هنگام پوشیدن، بهطور ناخوشایندی به پوست میساید یا آن را تحریک میکند.

Der Wollpullover fühlt sich kratzig an, wenn ich ihn direkt auf der Haut trage.
وقتی پلیور پشمی را مستقیم روی پوستم میپوشم، حس زبری و خارش دارد.
Der Wollpullover fühlt sich rau an, wenn ich mit der Hand darüberstreiche.
وقتی دستم را روی پلیور پشمی میکشم، زبر به نظر میرسد.