
hochfahren
يشغّل
تشغيل حاسوب أو آلة أو نظام تقني وجعله جاهزا للعمل.
Warte kurz, ich muss nur schnell meinen Laptop hochfahren.
انتظر قليلا، عليّ فقط أن أشغّل حاسوبي المحمول بسرعة.
يشغّل / يزيد تدريجيا / يصعد بالسيارة
hochfahren – fuhr hoch – hat hochgefahren
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يشغّل
تشغيل حاسوب أو آلة أو نظام تقني وجعله جاهزا للعمل.
Warte kurz, ich muss nur schnell meinen Laptop hochfahren.
انتظر قليلا، عليّ فقط أن أشغّل حاسوبي المحمول بسرعة.

يزيد تدريجيا
زيادة أداء شيء ما أو إنتاجه تدريجيا، مثلا في مصنع أو محطة لتوليد الكهرباء.
Nach der Wartung wird das Kraftwerk die Leistung langsam wieder hochfahren.
بعد انتهاء أعمال الصيانة، ستزيد محطة توليد الكهرباء قدرتها تدريجيا من جديد.

يصعد بالسيارة
صعود منحدر أو جبل أو تل بمركبة.
Wir sind die Serpentinenstraße bis zum Gipfel hochgefahren.
صعدنا بالسيارة في الطريق المتعرج حتى القمة.

ينفعل فجأة
الانتفاض فجأة أو رد الفعل بغضب وانفعال.
Als sie ihn der Lüge bezichtigte, ist er wütend hochgefahren.
عندما اتهمته بالكذب، انفعل غاضبا.
| ich | fahre hoch |
|---|---|
| du | fährst hoch |
| er/sie/es | fährt hoch |
| wir | fahren hoch |
| ihr | fahrt hoch |
| sie | fahren hoch |
| ich | fuhr hoch |
|---|---|
| du | fuhrst hoch |
| er/sie/es | fuhr hoch |
| wir | fuhren hoch |
| ihr | fuhrt hoch |
| sie | fuhren hoch |
| ich | habe hochgefahren bin hochgefahren |
|---|---|
| du | hast hochgefahren bist hochgefahren |
| er/sie/es | hat hochgefahren ist hochgefahren |
| wir | haben hochgefahren sind hochgefahren |
| ihr | habt hochgefahren seid hochgefahren |
| sie | haben hochgefahren sind hochgefahren |
| du | fahr hoch! fahre hoch! |
|---|---|
| ihr | fahrt hoch! |
| Sie | fahren Sie hoch! |
| ich | hatte hochgefahren war hochgefahren |
|---|---|
| du | hattest hochgefahren warst hochgefahren |
| er/sie/es | hatte hochgefahren war hochgefahren |
| wir | hatten hochgefahren waren hochgefahren |
| ihr | hattet hochgefahren wart hochgefahren |
| sie | hatten hochgefahren waren hochgefahren |
| ich | werde hochfahren |
|---|---|
| du | wirst hochfahren |
| er/sie/es | wird hochfahren |
| wir | werden hochfahren |
| ihr | werdet hochfahren |
| sie | werden hochfahren |
| ich | fahre hoch |
|---|---|
| du | fahrest hoch |
| er/sie/es | fahre hoch |
| wir | fahren hoch |
| ihr | fahret hoch |
| sie | fahren hoch |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | führe hoch |
|---|---|
| du | führest hoch führst hoch |
| er/sie/es | führe hoch |
| wir | führen hoch |
| ihr | führet hoch führt hoch |
| sie | führen hoch |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | hochfahren |
|---|---|
| مع zu | hochzufahren |
| Partizip I | hochfahrend |
| Partizip II | hochgefahren |
«Hochfahren» (يشغّل أو يصعد) فعل منفصل. تأتي السابقة «hoch» (إلى أعلى) في نهاية الجملة الرئيسية. أما في الجمل الفرعية أو في المصدر مع «zu» (أداة المصدر)، فيبقى الفعل متصلا.
Ich fahre schnell den Computer hoch.
أشغّل الحاسوب بسرعة.
Er wartete, bis das System vollständig hochgefahren war.
انتظر حتى يكون النظام قد بدأ العمل بالكامل.
Es dauert einen Moment, die Maschine hochzufahren.
يستغرق تشغيل الآلة لحظة.
انتبه إلى فعل المساعدة الصحيح في Perfekt! عند تشغيل الأجهزة التقنية، مثل الحاسوب، وعند زيادة الإنتاج، يُستخدم «haben» (يكون فعل المساعدة). أما عند الحركة، مثل صعود جبل بالسيارة، وعند ردود الفعل المفاجئة، فيُستخدم «sein» (يكون فعل المساعدة).
Ich habe meinen Laptop noch nicht hochgefahren.
لم أشغّل حاسوبي المحمول بعد.
Wir sind den ganzen Weg auf den Berg hochgefahren.
صعدنا بالسيارة طوال الطريق إلى الجبل.
يوضح المفعول به أو السياق المعنى المقصود. تدل كلمات مثل «Computer» (حاسوب) أو «System» (نظام) على المجال التقني. وتشير كلمتا «Produktion» (إنتاج) أو «Leistung» (أداء أو قدرة) إلى الاقتصاد. ويدل مكان مثل «Berg» (جبل) أو «Straße» (طريق) على القيادة بالمعنى الحرفي. أما رد الفعل العاطفي من دون مفعول به، فيدل على الانتفاض أو الانفعال.
Können Sie die Produktion wieder hochfahren?
هل يمكنك زيادة الإنتاج من جديد؟
Bei dem lauten Knall ist sie erschrocken hochgefahren.
عندما دوى الانفجار، انتفضت مذعورة.
في السياق التقني، يُستخدم «hochfahren» (يشغّل) غالبا مع أجهزة مثل «den Computer» (الحاسوب)، و«den Laptop» (الحاسوب المحمول)، و«den Rechner» (الحاسوب)، أو «das System» (النظام).
Bevor wir anfangen können, muss ich erst das System hochfahren.
قبل أن نبدأ، يجب أن أشغّل النظام أولا.
في معنى «aufschrecken» (ينتفض فجأة) أو «aufbrausen» (ينفعل بغضب)، يُستخدم «hochfahren» (ينفعل فجأة) دائما من دون مفعول به في Akkusativ. وهو يصف رد فعل الشخص الذي يكون فاعل الجملة.
Als er die Kritik hörte, ist er sofort wütend hochgefahren.
عندما سمع الانتقاد، انفعل غاضبا على الفور.
يزيد
عند الحديث عن أداء نظام تقني أو إنتاجه، يمكن أن يناسب الفعلان «erhöhen» (يزيد) و«hochfahren» (يزيد تدريجيًا). تشير «Erhöhen» (يزيد) إلى القيمة الأعلى فقط، بينما تبرز «hochfahren» (يزيد تدريجيًا) أيضًا الانتقال التدريجي إلى تلك القيمة. استخدم «erhöhen» للنتيجة، و«hochfahren» عندما تكون العملية المؤدية إليها مهمة.

Das Kraftwerk soll seine Leistung am Morgen schrittweise auf 500 Megawatt hochfahren.
من المفترض أن تزيد محطة توليد الكهرباء إنتاجها تدريجيًا إلى 500 ميغاواط في الصباح.
Das Kraftwerk soll seine Leistung auf 500 Megawatt erhöhen.
من المفترض أن تزيد محطة توليد الكهرباء إنتاجها إلى 500 ميغاواط.