
schicken
يرسل
إرسال شيء، مثل رسالة أو طرد، أو شخص إلى مكان آخر أو جعله يُنقل إليه.
Ich muss heute noch ein Paket an meine Schwester schicken.
يجب أن أرسل طردا إلى أختي اليوم.
يرسل
schicken – schickte – hat geschickt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يرسل
إرسال شيء، مثل رسالة أو طرد، أو شخص إلى مكان آخر أو جعله يُنقل إليه.
Ich muss heute noch ein Paket an meine Schwester schicken.
يجب أن أرسل طردا إلى أختي اليوم.

يليق
التصرف على النحو الذي تقتضيه قواعد المجتمع أو اللياقة؛ أن يكون مناسبا أو لائقا. هذا المعنى رسمي إلى حد ما أو قديم الاستعمال.
Es schickt sich nicht, bei Tisch laut zu telefonieren.
لا يليق التحدث بصوت عال عبر الهاتف على المائدة.

يتقبل على مضض
قبول وضع لا مفر منه، وغالبا ما يكون مزعجا، أو قدر محتوم، على مضض والتكيف معه.
Er musste sich in sein Schicksal schicken und die Niederlage akzeptieren.
اضطر إلى تقبل قدره على مضض وقبول الهزيمة.
| ich | schicke |
|---|---|
| du | schickst |
| er/sie/es | schickt |
| wir | schicken |
| ihr | schickt |
| sie | schicken |
| ich | schickte |
|---|---|
| du | schicktest |
| er/sie/es | schickte |
| wir | schickten |
| ihr | schicktet |
| sie | schickten |
| ich | habe geschickt |
|---|---|
| du | hast geschickt |
| er/sie/es | hat geschickt |
| wir | haben geschickt |
| ihr | habt geschickt |
| sie | haben geschickt |
| du | schick! schicke! |
|---|---|
| ihr | schickt! |
| Sie | schicken Sie! |
| ich | hatte geschickt |
|---|---|
| du | hattest geschickt |
| er/sie/es | hatte geschickt |
| wir | hatten geschickt |
| ihr | hattet geschickt |
| sie | hatten geschickt |
| ich | werde schicken |
|---|---|
| du | wirst schicken |
| er/sie/es | wird schicken |
| wir | werden schicken |
| ihr | werdet schicken |
| sie | werden schicken |
| ich | schicke |
|---|---|
| du | schickest |
| er/sie/es | schicke |
| wir | schicken |
| ihr | schicket |
| sie | schicken |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | schickte |
|---|---|
| du | schicktest |
| er/sie/es | schickte |
| wir | schickten |
| ihr | schicktet |
| sie | schickten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | schicken |
|---|---|
| مع zu | zu schicken |
| Partizip I | schickend |
| Partizip II | geschickt |
عندما ترسل شيئا إلى شخص، يحتاج الفعل «schicken» (يرسل) عادة إلى مفعولين: الشخص في Dativ والشيء في Akkusativ. ويأتي الشخص عادة قبل الشيء.
Ich schicke meiner Oma eine Postkarte aus dem Urlaub.
أرسل إلى جدتي بطاقة بريدية من العطلة.
Kannst du mir bitte die Dokumente schicken?
هل يمكنك من فضلك أن ترسل إلي الوثائق؟
يعني الشكل الانعكاسي «sich schicken» (يليق) «sich gehören» (يكون لائقا) أو «angemessen sein» (يكون مناسبا). ويُستخدم تقريبا دائما في التركيب غير الشخصي «Es schickt sich (nicht), zu...» (من اللائق أو غير اللائق أن...). ويُعد رسميا أو قديما بعض الشيء.
Es schickt sich nicht, während des Essens auf das Handy zu schauen.
لا يليق النظر إلى الهاتف أثناء تناول الطعام.
التعبير «sich in etwas schicken» (يتقبل أمرا على مضض) تركيب انعكاسي ثابت. ويعني قبول وضع مزعج لا يمكن تغييره. ويُستخدم دائما مع حرف الجر «in» (في) وAkkusativ.
Er musste sich in sein Schicksal schicken und die neue Situation annehmen.
اضطر إلى تقبل قدره على مضض وقبول الوضع الجديد.
يرسل / يبث
يمكن لكل من «Schicken» (يرسل) و«senden» (يرسل) أن يدل على نقل رسالة أو إرسال شيء. تبدو «Schicken» عادةً أكثر شيوعًا في الحياة اليومية، بينما تبدو «senden» غالبًا أكثر موضوعية أو رسمية. ويتوقف اختيار الصيغة المناسبة أيضًا على التعبير المعتاد مع المحتوى المعني.

Ich schicke dir die Unterlagen heute per E-Mail.
سأرسل إليك المستندات اليوم عبر البريد الإلكتروني.
Wir senden Ihnen die Unterlagen heute per E-Mail.
سنرسل إليكم المستندات اليوم عبر البريد الإلكتروني.