
bedauerlich
مؤسف
تعبّر عن أن شيئًا ما مؤسف أو غير سار أو يستحق الأسف.
Es ist bedauerlich, dass du nicht zur Feier kommen kannst.
من المؤسف أنك لا تستطيع الحضور إلى الحفلة.
مؤسف
bedauerlich – bedauerlicher – am bedauerlichsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مؤسف
تعبّر عن أن شيئًا ما مؤسف أو غير سار أو يستحق الأسف.
Es ist bedauerlich, dass du nicht zur Feier kommen kannst.
من المؤسف أنك لا تستطيع الحضور إلى الحفلة.
| الصيغة الأساسية | bedauerlich |
|---|---|
| Komparativ | bedauerlicher |
| Superlativ | am bedauerlichsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى bedauerlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى bedauerlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى bedauerlich.
تنتمي الصفة «bedauerlich» (مؤسف) إلى الفعل «bedauern» (يأسف أو يندم). فإذا كان شيء ما مؤسفًا، فهذا يعني أنه أمر يأسف المرء عليه أو يراه مؤسفًا.
Sein plötzlicher Rücktritt ist sehr bedauerlich.
إن استقالته المفاجئة أمر مؤسف جدًا.
تُستخدم «bedauerlich» (مؤسف) كثيرًا في التركيب الثابت «Es ist bedauerlich, dass ...» (من المؤسف أن ...). ثم تأتي جملة فرعية تصف الأمر الذي يراه المرء مؤسفًا.
Es ist bedauerlich, dass das Projekt nicht finanziert wird.
من المؤسف أن المشروع لا يُموَّل.
كلمة «Bedauerlich» (مؤسف) رسمية إلى حد ما. وتُستخدم غالبًا في اللغة المكتوبة، وفي البيانات الرسمية، أو في المحادثات المهذبة التي تتسم بالتحفظ.
Wir finden diesen Vorfall äußerst bedauerlich und entschuldigen uns dafür.
نرى أن هذا الحادث مؤسف للغاية ونعتذر عنه.
للأسف
تعبّر كل من «Leider» (للأسف) و«bedauerlich» (مؤسف) عن أن حقيقة غير مرغوب فيها مخيبة للآمال. تأتي «Leider» (للأسف) ظرفًا مباشرًا في الجملة، بينما تُدمج «bedauerlich» (مؤسف) نحويًا بوصفها صفة، مثل استخدامها مع «sein» (يكون). اختر «leider» (للأسف) للتعليق المباشر، و«bedauerlich» (مؤسف) لعبارة تقييمية.

Es ist bedauerlich, dass unser gemeinsamer Ausflug am Samstag ausfällt.
من المؤسف أن نزهتنا المشتركة يوم السبت أُلغيت.
Leider fällt unser gemeinsamer Ausflug am Samstag aus.
للأسف، أُلغيت نزهتنا المشتركة يوم السبت.