
schade
مؤسف
تعبّر عن الأسف أو خيبة الأمل بسبب أمر ما؛ مؤسف.
Es ist schade, dass du morgen nicht zur Party kommen kannst.
من المؤسف أنك لا تستطيع المجيء إلى الحفلة غدًا.
مؤسف
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مؤسف
تعبّر عن الأسف أو خيبة الأمل بسبب أمر ما؛ مؤسف.
Es ist schade, dass du morgen nicht zur Party kommen kannst.
من المؤسف أنك لا تستطيع المجيء إلى الحفلة غدًا.

يعد نفسه أكبر من
أن يرى الشخص نفسه أفضل من مهمة أو نشاط معين أو مؤهلًا له أكثر من اللازم.
Er ist sich nicht zu schade dafür, auch mal beim Abwaschen zu helfen.
هو لا يعد نفسه أكبر من أن يساعد أحيانًا في غسل الصحون.
| الصيغة الأساسية | schade |
|---|
ترتبط الصفة «schade» (مؤسف) بالاسم «der Schaden» (الضرر). عندما يكون شيء ما «schade» (مؤسفًا)، يرى المرء فيه خسارة صغيرة أو خيبة أمل.
Der Sturm hat großen Schaden am Haus verursacht.
تسببت العاصفة في أضرار كبيرة للمنزل.
بمعنى «bedauerlich» (مؤسف)، تُستعمل «schade» (مؤسف) تقريبًا دائمًا في موقع الخبر بعد الاسم أو كصيحة مستقلة. ولا يمكن وضعها قبل اسم وتصريفها.
Schade, dass das Wetter so schlecht ist.
مؤسف أن الطقس سيئ إلى هذا الحد.
Ich finde es schade, dass du schon gehen musst.
أرى أنه من المؤسف أنك مضطر إلى المغادرة الآن.
للتعبير عما تشعر بالأسف عليه، غالبًا ما تأتي «schade» (مؤسف) مع حرف الجر «um» (على) متبوعًا بـ Akkusativ. وهذا يؤكد أن شيئًا ما قد هُدر.
Das Essen war nicht lecker. Schade um das Geld!
لم يكن الطعام لذيذًا. يا للأسف على المال!
Er hat die Prüfung nicht bestanden. Schade um die ganze Lernzeit.
لم ينجح في الامتحان. يا للأسف على كل وقت الدراسة!
للتعبير «sich für etwas zu schade sein» (يعد نفسه أكبر من أن يفعل شيئًا) بنية ثابتة. وهو يحتاج إلى ضمير انعكاسي، مثل «sich» (نفسه)، أو «mir» (نفسي)، أو «dir» (نفسك)، وإلى حرف الجر «für» (لـ) مع Akkusativ.
Manche Leute sind sich für einfache Arbeiten zu schade.
بعض الناس يعدون أنفسهم أكبر من أن يقوموا بالأعمال البسيطة.
Bist du dir etwa zu schade, mir zu helfen?
هل تعد نفسك أكبر من أن تساعدني؟
للأسف
يمكن لكل من «Leider» (للأسف) و«schade» (مؤسف) أن تصاحبا خبرًا مخيبًا للآمال. تعلق «Leider» (للأسف) على الجملة بوصفها ظرفًا، بينما تقيّم «schade» (مؤسف) الظرف كله، وغالبًا ما تأتي في عبارة «Das ist schade» (هذا مؤسف) أو في صيغة تعجب. تأتي «leider» (للأسف) غالبًا قبل إعلان الخبر، بينما تُستخدم «schade» (مؤسف) كثيرًا كرد فعل.

Schade, dass unser gemeinsamer Ausflug am Samstag ausfällt.
من المؤسف أن نزهتنا المشتركة يوم السبت أُلغيت.
Leider fällt unser gemeinsamer Ausflug am Samstag aus.
للأسف، أُلغيت نزهتنا المشتركة يوم السبت.