
der Favorit
مرشح للفوز
شخص أو فريق يُتوقع أن يفوز في مسابقة أو انتخابات.
Die deutsche Nationalmannschaft geht als Favorit ins nächste Spiel.
يدخل المنتخب الألماني مباراته المقبلة بوصفه المرشح للفوز.
مرشح للفوز
der Favorit, die Favoriten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مرشح للفوز
شخص أو فريق يُتوقع أن يفوز في مسابقة أو انتخابات.
Die deutsche Nationalmannschaft geht als Favorit ins nächste Spiel.
يدخل المنتخب الألماني مباراته المقبلة بوصفه المرشح للفوز.

مفضل
شخص أو شيء يحبه أحدهم أو يفضله بشكل خاص.
Von allen Eissorten ist Schokolade mein absoluter Favorit.
من بين جميع نكهات المثلجات، الشوكولاتة هي المفضلة لدي بلا منازع.

إشارة مرجعية
رابط إلى صفحة ويب محفوظ في متصفح للوصول إليه بسرعة لاحقا؛ إشارة مرجعية.
Ich habe die Webseite zu meinen Favoriten hinzugefügt, um sie schnell wiederzufinden.
أضفت صفحة الويب إلى إشاراتي المرجعية لكي أعثر عليها مجددا بسرعة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Favoriten |
| Genitiv | des Favoriten |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Favorit | die Favoriten |
| Akkusativ | den Favoriten | die Favoriten |
| Dativ | dem Favoriten | den Favoriten |
| Genitiv | des Favoriten | der Favoriten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Der Favorit» (المرشح للفوز) اسم في الألمانية دائما، ولا يُستخدم صفة قبل اسم آخر. وللتعبير عن تفضيل شيء ما، تُستخدم غالبا كلمات مركبة تبدأ بـ«Lieblings-» (المفضل).
Diese Band ist mein Favorit.
هذه الفرقة هي المفضلة لدي.
Meine Lieblingsband kommt aus Berlin.
فرقتي المفضلة من برلين.
في الرياضة أو الانتخابات، تُستخدم كلمة «Favorit» (المرشح للفوز) كثيرا مع حرف الجر «auf» (لـ) وAkkusativ لذكر الجائزة أو اللقب. ومن التراكيب الشائعة أيضا «als Favorit gelten» (يُعد المرشح للفوز) و«als Favorit ins Rennen gehen» (يدخل السباق بوصفه المرشح للفوز).
Die Mannschaft ist der klare Favorit auf den Meistertitel.
الفريق هو المرشح الواضح للفوز بلقب البطولة.
Sie galt lange als Favoritin für das Amt.
كانت تعد لفترة طويلة المرشحة للفوز بالمنصب.
عندما يتعلق الأمر بتفضيل شخصي، تأتي كلمة «Favorit» (المفضل) غالبا مع ضمير ملكية مثل «mein» (ـي) أو «dein» (ـك). وتُضاف كثيرا للتوكيد الصفتان «absolut» (المطلق) أو «persönlich» (الشخصي).
Dieses Lied ist mein persönlicher Favorit auf dem neuen Album.
هذه الأغنية هي المفضلة لدي شخصيا في الألبوم الجديد.
Unter allen Kandidaten war sie mein absoluter Favorit.
كانت هي المفضلة لدي بلا منازع بين جميع المرشحين.
في سياق الإنترنت، تشير كلمة «Favorit» (إشارة مرجعية) إلى إشارة مرجعية محفوظة في المتصفح. ومن الأفعال الشائعة لهذا الاستخدام «zu den Favoriten hinzufügen» (يضيف إلى الإشارات المرجعية) و«als Favorit speichern» (يحفظ بوصفه إشارة مرجعية).
Ich habe die Seite sofort zu meinen Favoriten hinzugefügt.
أضفت الصفحة فورا إلى إشاراتي المرجعية.
مفضّل / حبيبي
يمكن أن يشير كل من «Favorit» (المفضّل) و«Liebling» (المفضّل) إلى شخص أو شيء يفضّله المرء بشكل خاص. تلائم «Favorit» الاختيار بين عدة احتمالات أكثر، بينما تعبّر «Liebling» عن مودة شخصية أقوى. في الاختيار الموضوعي تكون «Favorit» أنسب غالبًا، أما في العلاقة الوثيقة فتكون «Liebling» أنسب.

Von den drei Filmen ist dieser mein Favorit.
من بين الأفلام الثلاثة، هذا الفيلم هو المفضّل لدي.
Unser Hund ist der Liebling der ganzen Familie.
كلبنا هو المفضّل لدى جميع أفراد العائلة.