
dazugeben
يضيف
يضيف شيئًا إلى كمية أو خليط موجود من قبل. ويُستخدم هذا الفعل كثيرًا في وصفات الطبخ.
Zuerst die Zwiebeln anbraten und dann den Knoblauch dazugeben.
حمّر البصل أولًا، ثم أضف الثوم.
يضيف / يساهم
dazugeben – gab dazu – hat dazugegeben
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يضيف
يضيف شيئًا إلى كمية أو خليط موجود من قبل. ويُستخدم هذا الفعل كثيرًا في وصفات الطبخ.
Zuerst die Zwiebeln anbraten und dann den Knoblauch dazugeben.
حمّر البصل أولًا، ثم أضف الثوم.

يساهم بشيء
يقدّم مساهمة شخصية، مثل المساهمة بالمال في جمع تبرعات أو إضافة رأي إلى نقاش.
Jeder hat zehn Euro für das Geschenk dazugegeben.
ساهم كل شخص بعشرة يوروهات لشراء الهدية.
| ich | gebe dazu |
|---|---|
| du | gibst dazu |
| er/sie/es | gibt dazu |
| wir | geben dazu |
| ihr | gebt dazu |
| sie | geben dazu |
| ich | gab dazu |
|---|---|
| du | gabst dazu |
| er/sie/es | gab dazu |
| wir | gaben dazu |
| ihr | gabt dazu |
| sie | gaben dazu |
| ich | habe dazugegeben |
|---|---|
| du | hast dazugegeben |
| er/sie/es | hat dazugegeben |
| wir | haben dazugegeben |
| ihr | habt dazugegeben |
| sie | haben dazugegeben |
| du | gib dazu! |
|---|---|
| ihr | gebt dazu! |
| Sie | geben Sie dazu! |
| ich | hatte dazugegeben |
|---|---|
| du | hattest dazugegeben |
| er/sie/es | hatte dazugegeben |
| wir | hatten dazugegeben |
| ihr | hattet dazugegeben |
| sie | hatten dazugegeben |
| ich | werde dazugeben |
|---|---|
| du | wirst dazugeben |
| er/sie/es | wird dazugeben |
| wir | werden dazugeben |
| ihr | werdet dazugeben |
| sie | werden dazugeben |
| ich | gebe dazu |
|---|---|
| du | gebest dazu |
| er/sie/es | gebe dazu |
| wir | geben dazu |
| ihr | gebet dazu |
| sie | geben dazu |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | gäbe dazu |
|---|---|
| du | gäbest dazu gäbst dazu |
| er/sie/es | gäbe dazu |
| wir | gäben dazu |
| ihr | gäbet dazu gäbt dazu |
| sie | gäben dazu |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | dazugeben |
|---|---|
| مع zu | dazuzugeben |
| Partizip I | dazugebend |
| Partizip II | dazugegeben |
«Dazugeben» (يضيف) فعل منفصل. تأتي السابقة «dazu-» (إضافة إلى ذلك) في نهاية الجملة الرئيسية. أما في الجمل الثانوية، فيبقى الفعل متصلًا.
Gib jetzt das Mehl dazu.
أضف الدقيق الآن.
Ich warte, bis das Wasser kocht, bevor ich das Salz dazugebe.
أنتظر حتى يغلي الماء قبل أن أضيف الملح.
ستجد هذا الفعل كثيرًا، خصوصًا في تعليمات الطبخ والوصفات. وهو يصف فيها خطوة إضافة مكوّن آخر إلى خليط.
Braten Sie die Zwiebeln an und geben Sie dann die Paprika dazu.
حمّر البصل، ثم أضف الفلفل الحلو.
إلى جانب معناه الحرفي في الطبخ، يمكن أن «dazugeben» (يساهم أو يضيف) الشخص بشيء إلى أمر مشترك، مثل المال لشراء هدية أو رأي في نقاش.
Für die Party hat jeder etwas Geld für die Getränke dazugegeben.
ساهم كل شخص ببعض المال لشراء المشروبات في الحفلة.
يعني التعبير العامي «seinen Senf dazugeben» (يبدي رأيه من دون أن يُطلب منه) أن يعبّر الشخص عن رأيه من غير أن يُطلب منه ذلك. وغالبًا ما يحمل هذا التعبير إيحاءً سلبيًا أو ساخرًا قليلًا.
Egal was wir besprechen, er muss immer seinen Senf dazugeben.
مهما كان ما نناقشه، فلا بد أن يبدي رأيه دائمًا.
يسهم في
يناسب كل من «beitragen» (يسهم في) و«dazugeben» (يساهم بشيء) الحديث عن تقديم المرء نصيبه في أمر مشترك. يوجه «beitragen» النظر أكثر إلى الهدف أو النتيجة المحققة، بينما يوجه «dazugeben» النظر إلى مبلغ المال أو الفكرة المحددة التي أضيفت. اختر الكلمة بحسب زاوية النظر هذه.

Sie wollte ihre Meinung zu der Diskussion noch dazugeben.
أرادت أن تضيف رأيها إلى النقاش أيضًا.
Ihre Meinung konnte dazu beitragen, dass die Diskussion zu einer guten Lösung führte.
كان بإمكان رأيها أن يسهم في وصول النقاش إلى حل جيد.