الألمانية فعل C1 الترتيب 8560

vertuschen

يتستر على

vertuschen – vertuschte – hat vertuscht

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني vertuschen، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

vertuschen vs verschweigen

يحجب / يخفي

يعني «⁨verschweigen⁩» (يحجب) قبل كل شيء عدم إبلاغ شخص بمعلومة ذات صلة. أما «⁨vertuschen⁩» (يتستر على) فيتجاوز ذلك عادةً، إذ يُراد إبقاء أمر سلبي مخفيًا عمدًا، مثلًا من خلال إزالة آثاره. إذا كان الأمر يقتصر على حجب شيء في محادثة، فالأفضل استخدام «⁨verschweigen⁩»؛ أما عند اتخاذ إجراءات إضافية لإبقائه سرًا، فالأفضل استخدام «⁨vertuschen⁩».

مثال مرئي على verschweigen
vertuschen

Der Mitarbeiter vertuschte den Fehler, indem er die beschädigten Unterlagen wegwarf.

تستر الموظف على الخطأ برميه المستندات التالفة.

verschweigen

Der Mitarbeiter verschwieg im Gespräch, dass der Fehler schon am Morgen passiert war.

حجب الموظف أثناء المحادثة حقيقة أن الخطأ وقع بالفعل في ذلك الصباح.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: verschweigen

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...