
vertuschen
يتستر على
يمنع عمدا انكشاف أمر سلبي أو خطأ أو جريمة، وذلك بإبقائه سرا أو بمحو آثاره.
Die Firma versuchte, den Umweltskandal zu vertuschen.
حاولت الشركة التستر على فضيحة التلوث البيئي.
يتستر على
vertuschen – vertuschte – hat vertuscht
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتستر على
يمنع عمدا انكشاف أمر سلبي أو خطأ أو جريمة، وذلك بإبقائه سرا أو بمحو آثاره.
Die Firma versuchte, den Umweltskandal zu vertuschen.
حاولت الشركة التستر على فضيحة التلوث البيئي.
| ich | vertusche |
|---|---|
| du | vertuschst vertuscht |
| er/sie/es | vertuscht |
| wir | vertuschen |
| ihr | vertuscht |
| sie | vertuschen |
| ich | vertuschte |
|---|---|
| du | vertuschtest |
| er/sie/es | vertuschte |
| wir | vertuschten |
| ihr | vertuschtet |
| sie | vertuschten |
| ich | habe vertuscht |
|---|---|
| du | hast vertuscht |
| er/sie/es | hat vertuscht |
| wir | haben vertuscht |
| ihr | habt vertuscht |
| sie | haben vertuscht |
| du | vertusch! vertusche! |
|---|---|
| ihr | vertuscht! |
| Sie | vertuschen Sie! |
| ich | hatte vertuscht |
|---|---|
| du | hattest vertuscht |
| er/sie/es | hatte vertuscht |
| wir | hatten vertuscht |
| ihr | hattet vertuscht |
| sie | hatten vertuscht |
| ich | werde vertuschen |
|---|---|
| du | wirst vertuschen |
| er/sie/es | wird vertuschen |
| wir | werden vertuschen |
| ihr | werdet vertuschen |
| sie | werden vertuschen |
| ich | vertusche |
|---|---|
| du | vertuschest |
| er/sie/es | vertusche |
| wir | vertuschen |
| ihr | vertuschet |
| sie | vertuschen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | vertuschte |
|---|---|
| du | vertuschtest |
| er/sie/es | vertuschte |
| wir | vertuschten |
| ihr | vertuschtet |
| sie | vertuschten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | vertuschen |
|---|---|
| مع zu | zu vertuschen |
| Partizip I | vertuschend |
| Partizip II | vertuscht |
«Vertuschen» (يتستر على) فعل غير قابل للفصل. وتبقى السابقة «ver-» متصلة دائما بجذر الفعل في جميع صيغ الجملة والأزمنة، ولا تُفصل عنه أبدا.
Er hat versucht, seine Fehler zu vertuschen.
حاول التستر على أخطائه.
Es wurde aufgedeckt, dass die Firma seit Jahren Bilanzen vertuschte.
كُشف أن الشركة كانت تتستر على ميزانياتها منذ سنوات.
تتضمن الكلمة السابقة «ver-» والجذر «tusch-»، وهو مرتبط بكلمة «Tuch» (قماش). وتقوم الصورة على تغطية شيء سلبي كما لو كان بقطعة قماش لجعله غير مرئي.
Man warf dem Politiker vor, die Wahrheit vertuschen zu wollen.
اتهموا السياسي برغبته في التستر على الحقيقة.
«Vertuschen» (يتستر على) فعل متعد، ويحتاج دائما إلى مفعول به في Akkusativ. ويُتستر دائما على «etwas» (شيء ما).
Die Verantwortlichen haben den Vorfall vertuscht.
تستر المسؤولون على الحادثة.
يُستعمل هذا الفعل كثيرا في سياقات سلبية. ومن الأمور التي يُتستر عليها عادة: فضيحة، أو خطأ، أو جريمة، أو الحقيقة، أو آثار.
Die Regierung versuchte, den Skandal zu vertuschen.
حاولت الحكومة التستر على الفضيحة.
Der Täter hatte alle Spuren sorgfältig vertuscht.
كان الجاني قد تستر على جميع الآثار بعناية.
يحجب / يخفي
يعني «verschweigen» (يحجب) قبل كل شيء عدم إبلاغ شخص بمعلومة ذات صلة. أما «vertuschen» (يتستر على) فيتجاوز ذلك عادةً، إذ يُراد إبقاء أمر سلبي مخفيًا عمدًا، مثلًا من خلال إزالة آثاره. إذا كان الأمر يقتصر على حجب شيء في محادثة، فالأفضل استخدام «verschweigen»؛ أما عند اتخاذ إجراءات إضافية لإبقائه سرًا، فالأفضل استخدام «vertuschen».

Der Mitarbeiter vertuschte den Fehler, indem er die beschädigten Unterlagen wegwarf.
تستر الموظف على الخطأ برميه المستندات التالفة.
Der Mitarbeiter verschwieg im Gespräch, dass der Fehler schon am Morgen passiert war.
حجب الموظف أثناء المحادثة حقيقة أن الخطأ وقع بالفعل في ذلك الصباح.