
verträglich
مسالم
يصف شخصا أو حيوانا هادئا وسهل التعامل وغير ميال إلى الشجار، وينسجم جيدا مع الآخرين.
Unser neuer Hund ist sehr verträglich und spielt gerne mit der Katze.
كلبنا الجديد مسالم جدا ويحب اللعب مع القطة.
مسالم / جيد التحمل / متوافق
verträglich – verträglicher – am verträglichsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مسالم
يصف شخصا أو حيوانا هادئا وسهل التعامل وغير ميال إلى الشجار، وينسجم جيدا مع الآخرين.
Unser neuer Hund ist sehr verträglich und spielt gerne mit der Katze.
كلبنا الجديد مسالم جدا ويحب اللعب مع القطة.

جيد التحمل
يُقال عن مواد مثل الأطعمة أو الأدوية أو مستحضرات التجميل التي يتحملها الجسم جيدا ولا تسبب ردود فعل سلبية.
Diese Sonnencreme ist auch für empfindliche Haut gut verträglich.
تتحمل البشرة الحساسة هذا الواقي من الشمس جيدا أيضا.

متوافق
يصف أشياء أو أفكارا أو مفاهيم يمكن التوفيق بينها ولا تتعارض مع بعضها بعضا.
Ein hohes Wirtschaftswachstum ist nicht immer mit den Zielen des Umweltschutzes verträglich.
لا يتوافق النمو الاقتصادي المرتفع دائما مع أهداف حماية البيئة.
| الصيغة الأساسية | verträglich |
|---|---|
| Komparativ | verträglicher |
| Superlativ | am verträglichsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى verträglich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى verträglich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى verträglich.
ترتبط الصفة «verträglich» (مسالم أو جيد التحمل أو متوافق) ارتباطا وثيقا بالفعل «vertragen» (يتحمل أو ينسجم). وهي تصف صفة شخص ينسجم جيدا مع الآخرين، أو شيئا يمكن تحمله جيدا، مثل الطعام.
Ich vertrage leider keine Milchprodukte.
للأسف، لا أستطيع تحمل منتجات الألبان.
يوضح السياق المعنى المقصود. فإذا كان الحديث عن أشخاص أو حيوانات، فالمعنى هو «friedlich» (مسالم). وإذا كان الحديث عن الطعام أو الأدوية أو مستحضرات التجميل، فالمعنى هو «gut tolerierbar» (جيد التحمل). أما مع الأفكار أو الخطط، فالمعنى هو «vereinbar» (متوافق).
Mein Kollege ist ein sehr verträglicher Mensch.
زميلي شخص مسالم جدا.
Dieses Medikament ist für die meisten Patienten gut verträglich.
هذا الدواء جيد التحمل لدى معظم المرضى.
Familie und Beruf sind nicht immer leicht verträglich.
لا يسهل دائما التوفيق بين الأسرة والعمل.
عندما تصف «verträglich» (مسالم) شخصا أو حيوانا، كثيرا ما تُستخدم معه السابقة «mit» (مع) لبيان الشخص أو الشيء الذي ينسجم معه.
Ist dein Hund mit anderen Hunden verträglich?
هل كلبك مسالم مع الكلاب الأخرى؟
Sie ist eine sehr verträgliche Chefin, die gut mit ihrem Team auskommt.
إنها مديرة مسالمة جدا وتنسجم جيدا مع فريقها.
في معنى «gut tolerierbar» (جيد التحمل)، كثيرا ما تقترن «verträglich» (جيد التحمل) بحرف الجر «für» (لـ). وغالبا ما تسبقها أيضا أداة مثل «gut» (جيدا) أو «besonders» (خصوصا).
Die Creme ist speziell für empfindliche Haut verträglich.
هذا الكريم جيد التحمل خصيصا للبشرة الحساسة.
Das Essen war sehr leicht und gut verträglich.
كان الطعام خفيفا جدا وجيد التحمل.
يتعلق هذا المعنى بإمكانية التوفيق بين أشياء مجردة مثل الخطط أو الأهداف أو القيم. وهنا أيضا كثيرا ما يُستخدم حرف الجر «mit» (مع).
Seine politischen Ansichten sind nicht mit den Werten unserer Partei verträglich.
آراؤه السياسية لا تتوافق مع قيم حزبنا.
خفيف / سهل
يمكن أن يصف كل من «leicht» (خفيف) و«verträglich» (جيد التحمل) وجبة مريحة عند تناولها. يركّز «leicht» أكثر على قلة السعرات الحرارية أو الدهون وسهولة الهضم، بينما يشير «verträglich» إلى أن الجسم يتحمل الطعام جيدًا. استخدم «leicht» لوصف نوع الطعام، و«verträglich» لوصف تأثيره في شخص معين.

Die Suppe ist für meinen empfindlichen Magen gut verträglich.
الحساء جيد التحمل بالنسبة إلى معدتي الحساسة.
Die Suppe ist leicht, weil sie wenig Fett und Kalorien enthält.
الحساء خفيف لأنه يحتوي على القليل من الدهون والسعرات الحرارية.