
zuvorkommend
لبق
يصف شخصًا أو سلوكًا يتسم بقدر خاص من الأدب والاستعداد للمساعدة والانتباه إلى الآخرين.
Der Kellner war äußerst zuvorkommend und hat uns jeden Wunsch von den Augen abgelesen.
كان النادل لبقًا للغاية، وكان يستبق كل رغباتنا.
لبق
zuvorkommend – zuvorkommender – am zuvorkommendsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

لبق
يصف شخصًا أو سلوكًا يتسم بقدر خاص من الأدب والاستعداد للمساعدة والانتباه إلى الآخرين.
Der Kellner war äußerst zuvorkommend und hat uns jeden Wunsch von den Augen abgelesen.
كان النادل لبقًا للغاية، وكان يستبق كل رغباتنا.
| الصيغة الأساسية | zuvorkommend |
|---|---|
| Komparativ | zuvorkommender |
| Superlativ | am zuvorkommendsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى zuvorkommend.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى zuvorkommend.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى zuvorkommend.
«Zuvorkommend» (لبق) هو Partizip I للفعل المنفصل «zuvorkommen». ويعني هذا الفعل الاستجابة لرغبات شخص ما قبل أن يطلب ذلك، أي أن تفعل شيئًا من أجله قبل أن يضطر إلى طلبه.
Ein guter Gastgeber versucht, den Wünschen seiner Gäste zuvorzukommen.
يحاول المضيف الجيد أن يستبق رغبات ضيوفه.
للتعبير عمن يتجه إليه الأدب، تُستخدم غالبًا حرف الجر «gegenüber» (تجاه) مع شخص أو مجموعة في Dativ.
Sie war gegenüber allen neuen Kollegen sehr zuvorkommend.
كانت لبقة جدًا تجاه جميع الزملاء الجدد.
تصف هذه الصفة غالبًا أشخاصًا يعملون في مهن خدمية أو سلوكهم. ومن التراكيب الشائعة «ein zuvorkommender Kellner» (نادل لبق) و«eine zuvorkommende Behandlung» (معاملة لبقة) و«ein zuvorkommender Service» (خدمة لبقة).
Wir haben den zuvorkommenden Service im Hotel sehr genossen.
استمتعنا كثيرًا بالخدمة اللبقة في الفندق.
«Zuvorkommend» (لبق) كلمة رفيعة الأسلوب تصف درجة عالية جدًا من الأدب والانتباه. وتُستخدم غالبًا في سياقات أكثر رسمية أو للتأكيد الإيجابي.
Ihr zuvorkommendes Wesen macht sie bei allen sehr beliebt.
إن طبيعتها اللبقة تجعلها محبوبة جدًا لدى الجميع.
منتبه / مراع
يصف كل من «aufmerksam» (مراعٍ) و«zuvorkommend» (لبق) التعامل الجيد مع الآخرين. يؤكد «aufmerksam» أن الشخص يلاحظ احتياجات الآخرين ويراعيها، بينما يصف «zuvorkommend» السلوك أيضًا بأنه مهذب ومتعاون بدرجة خاصة. ويمكن أن يناسب اللفظان الموقف نفسه، بحسب الجانب الذي تريد إبرازَه.

Die Kellnerin ist zuvorkommend und bringt dem Gast höflich ein neues Glas Wasser.
النادلة لبقة، وقد أحضرت للضيف كأسًا جديدًا من الماء بأدب.
Die Kellnerin ist aufmerksam und bemerkt sofort, dass ein Gast noch Wasser braucht.
النادلة مراعية، وقد لاحظت فورًا أن أحد الضيوف يحتاج إلى مزيد من الماء.