
tief
عميق
يصف امتدادًا كبيرًا إلى أسفل أو إلى الداخل أو بعيدًا عن السطح.
Der See ist an dieser Stelle über 50 Meter tief.
يزيد عمق البحيرة في هذا الموضع على 50 مترًا.
عميق
tief – tiefer – am tiefsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

عميق
يصف امتدادًا كبيرًا إلى أسفل أو إلى الداخل أو بعيدًا عن السطح.
Der See ist an dieser Stelle über 50 Meter tief.
يزيد عمق البحيرة في هذا الموضع على 50 مترًا.

منخفض
يصف نغمة أو صوتًا ذا تردد منخفض.
Er hat eine sehr angenehme, tiefe Stimme.
لديه صوت عميق محبب جدًا.

عميق
يصف شعورًا أو فكرة أو حالة بأنها شديدة أو قوية أو غائرة.
Sie empfindet eine tiefe Zuneigung für ihn.
تشعر بمودة عميقة تجاهه.

مستغرق
يشير إلى حالة ثابتة وشديدة، ولا سيما في النوم أو التركيز.
Das Baby war in einem tiefen Schlaf und wachte nicht auf.
كان الطفل غارقًا في نوم عميق ولم يستيقظ.

داكن
يصف لونًا بأنه داكن وغني ومكثف.
Sie trug ein Kleid in einem tiefen Rot.
ارتدت فستانًا بلون أحمر داكن.

في عمق
يشير إلى موقع بعيد في الأسفل أو في داخل منطقة ما.
Die Hütte liegt tief im Wald versteckt.
يقع الكوخ مخفيًا في عمق الغابة.
| الصيغة الأساسية | tief |
|---|---|
| Komparativ | tiefer |
| Superlativ | am tiefsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى tief.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى tief.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى tief.
يُستخدم المعنى الحرفي لكلمة «tief» (عميق)، أي الامتداد الكبير إلى أسفل، في مجالات أخرى أيضًا. فقد يوصف الشعور أو الصوت أو اللون أو النوم بأنه «tief» (عميق)، ويكون المعنى عندئذ «intensiv» (شديد) أو «stark» (قوي).
Er hat einen tiefen Respekt vor seiner Lehrerin.
لديه احترام عميق لمعلمته.
يمكن استخدام «Tief» (بعمق) ظرفًا لتعديل الفعل. وغالبًا ما تعني عندئذ «intensiv» (بشدة) أو «gründlich» (بعمق). ومن الأمثلة الشائعة «tief einatmen» (يستنشق بعمق)، و«tief nachdenken» (يفكر بعمق)، و«tief blicken» (ينظر إلى العمق).
Bevor du antwortest, atme erst einmal tief durch.
قبل أن تجيب، خذ نفسًا عميقًا أولًا.
في علم الصوتيات، تصف «tief» (منخفض) التردد المنخفض. ومن أكثر التراكيب شيوعًا «eine tiefe Stimme» (صوت عميق) و«ein tiefer Ton» (نغمة منخفضة).
Der Bass erzeugt sehr tiefe Töne.
تصدر آلة الباس نغمات منخفضة جدًا.
للتعبير عن شدة المشاعر، كثيرًا ما تُستخدم «tief» (عميق) مع أسماء المشاعر. ومن الأمثلة الشائعة «tiefe Trauer» (حزن عميق)، و«tiefe Freude» (فرح عميق)، و«tiefes Mitgefühl» (تعاطف عميق).
Nach dem Tod ihres Hundes war sie in tiefer Trauer.
بعد وفاة كلبها، غمرها حزن عميق.
عند وصف حالات مثل النوم أو التركيز، تعني «tief» (عميق) أن الحالة شديدة ومستقرة جدًا. ومن أشهر التراكيب «im tiefen Schlaf sein» (يكون غارقًا في نوم عميق).
Er war so in tiefe Gedanken versunken, dass er die Frage nicht hörte.
استغرق في أفكار عميقة إلى حد أنه لم يسمع السؤال.
تصف «tief» (داكن) الألوان بمعنى «satt» (غني) أو «dunkel» (داكن). فيقال مثلًا «tiefem Schwarz» (أسود داكن)، و«tiefem Blau» (أزرق داكن)، و«tiefem Rot» (أحمر داكن).
Der Himmel hatte ein tiefes Blau.
كانت السماء زرقاء داكنة.
لوصف موقع بعيد في داخل منطقة ما، كثيرًا ما تُستخدم «tief» (في العمق) مع حروف جر مثل «in» (في) أو «auf» (على). ومن العبارات الشائعة «tief im Meer» (في عمق البحر) و«tief in der Erde» (في عمق الأرض).
Wir sind tief in den Wald gewandert.
مشينا لمسافة طويلة في عمق الغابة.
صلب / متين / دائم
يمكن أن يصف «fest» (ينام بعمق) و«tief» (مستغرق) نومًا عميقًا، وغالبًا ما يكونان متشابهين. يؤكد «fest schlafen» (النوم بعمق) أكثر أن الشخص يواصل النوم من دون إزعاج ولا يستيقظ بسهولة. أما «tief schlafen» (النوم بعمق) فيركّز أكثر على حالة النوم الشديدة.

Kurz nach dem Einschlafen schläft das Kind schon tief.
بعد وقت قصير من خلوده إلى النوم، يكون الطفل قد أصبح مستغرقًا فيه.
Das Kind schläft trotz des Lärms fest weiter.
يواصل الطفل نومه بعمق رغم الضجيج.