
leben
يعيش
الوجود بوصفه كائنًا حيًا؛ أن يكون على قيد الحياة.
Fische können ohne Wasser nicht leben.
لا تستطيع الأسماك أن تعيش من دون ماء.
يعيش
leben – lebte – hat gelebt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يعيش
الوجود بوصفه كائنًا حيًا؛ أن يكون على قيد الحياة.
Fische können ohne Wasser nicht leben.
لا تستطيع الأسماك أن تعيش من دون ماء.

يسكن
الإقامة في مكان معين أو اتخاذه مكانًا دائمًا للإقامة.
Meine Schwester lebt seit fünf Jahren in Berlin.
تسكن أختي في برلين منذ خمس سنوات.

يعتاش على
تأمين نفقات المعيشة من مصدر معين.
Er ist Künstler und lebt vom Verkauf seiner Bilder.
إنه فنان ويعتاش على بيع لوحاته.

يكرس حياته لـ
اعتبار شيء ما المعنى الأهم في حياته أو محتواها؛ تكريس نفسه له تمامًا.
Sie ist Musikerin mit Leib und Seele und lebt für die Bühne.
إنها موسيقية بكل كيانها وتكرس حياتها للمسرح.

يعيش
اتباع نمط معين من الحياة أو المرور بفترة معينة.
Nach dem Lottogewinn konnte er endlich in Luxus leben.
بعد فوزه باليانصيب، استطاع أخيرًا أن يعيش في رفاهية.
| ich | lebe |
|---|---|
| du | lebst |
| er/sie/es | lebt |
| wir | leben |
| ihr | lebt |
| sie | leben |
| ich | lebte |
|---|---|
| du | lebtest |
| er/sie/es | lebte |
| wir | lebten |
| ihr | lebtet |
| sie | lebten |
| ich | habe gelebt |
|---|---|
| du | hast gelebt |
| er/sie/es | hat gelebt |
| wir | haben gelebt |
| ihr | habt gelebt |
| sie | haben gelebt |
| du | lebe! leb! |
|---|---|
| ihr | lebt! |
| Sie | leben Sie! |
| ich | hatte gelebt |
|---|---|
| du | hattest gelebt |
| er/sie/es | hatte gelebt |
| wir | hatten gelebt |
| ihr | hattet gelebt |
| sie | hatten gelebt |
| ich | werde leben |
|---|---|
| du | wirst leben |
| er/sie/es | wird leben |
| wir | werden leben |
| ihr | werdet leben |
| sie | werden leben |
| ich | lebe |
|---|---|
| du | lebest |
| er/sie/es | lebe |
| wir | leben |
| ihr | lebet |
| sie | leben |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | lebte |
|---|---|
| du | lebtest |
| er/sie/es | lebte |
| wir | lebten |
| ihr | lebtet |
| sie | lebten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | leben |
|---|---|
| مع zu | zu leben |
| Partizip I | lebend |
| Partizip II | gelebt |
الفعل «leben» (يعيش) هو أساس الاسم «das Leben» (الحياة) والصفة «lebendig» (حي أو نابض بالحياة). وإذا عرفت إحدى هذه الكلمات، فسيمكنك فهم الكلمات الأخرى بسهولة أكبر.
Er führt ein aufregendes Leben.
إنه يعيش حياة مليئة بالإثارة.
Nach einem langen Winter wird die Natur wieder lebendig.
بعد شتاء طويل، تعود الطبيعة إلى الحياة.
يتغير معنى «leben» (يعيش) كثيرًا بحسب حرف الجر الذي يليه. ويصف «Leben in» (العيش في) مكانًا، و«leben von» (العيش على) مصدرًا ماليًا، و«leben für» (العيش من أجل) شغفًا كبيرًا.
Er lebt in einer kleinen Wohnung.
إنه يسكن في شقة صغيرة.
Sie lebt von ihrem Gehalt als Lehrerin.
تعتاش من راتبها بوصفها معلمة.
Mein Bruder lebt für den Fußball.
يعيش أخي من أجل كرة القدم.
عندما يصف «leben» (يعيش) مكان الإقامة، يُستخدم عادة مع الوحدات الجغرافية الكبيرة، مثل المدن أو المناطق أو البلدان.
Ich würde gerne in Italien leben.
أود أن أعيش في إيطاليا.
Viele Menschen leben auf dem Land.
يعيش كثير من الناس في الريف.
يصف التركيب «leben von» (يعتاش على) + Dativ ما يمول به شخص نفقات معيشته أو ما يتغذى عليه. ويأتي المصدر دائمًا في Dativ.
Als Student musste ich von sehr wenig Geld leben.
كان علي، عندما كنت طالبًا، أن أعتاش على القليل جدًا من المال.
تعبّر البنية «leben für» (يعيش من أجل) + Akkusativ عن أن شيئًا ما هو مركز حياة الشخص المطلق. ويأتي موضوع الشغف في Akkusativ.
Die Forscherin lebt für ihre Arbeit.
تكرس الباحثة حياتها لعملها.
لوصف طريقة حياة معينة، غالبًا ما يُركب «leben» (يعيش) مع الظروف أو العبارات التي تبدأ بحرف جر.
Sie versuchen, sehr bewusst zu leben.
يحاولون أن يعيشوا بوعي كبير.
Er hat lange in Armut gelebt.
عاش فترة طويلة في فقر.
يسكن
يمكن أن يشير «leben» (يسكن) و«wohnen» (يسكن) إلى مكان إقامة دائم. ويشير «wohnen» تحديدًا إلى المنزل أو إلى وضع السكن الملموس. أما «leben» فأوسع، وقد يشمل جعل المكان مركز الحياة كله. لذلك يكون «wohnen» أدق غالبًا عند الحديث عن العنوان أو الشقة.

Seit fünf Jahren lebt Nina in Hamburg und hat dort ihren Lebensmittelpunkt.
تعيش نينا في هامبورغ منذ خمس سنوات، ومركز حياتها هناك.
Seit fünf Jahren wohnt Nina in Hamburg in einer Wohnung nahe dem Hafen.
تسكن نينا في هامبورغ منذ خمس سنوات، في شقة بالقرب من الميناء.