
mild
معتدل
تتعلق الكلمة بالطقس، وتصف درجات حرارة دافئة على نحو مريح، وليست باردة أو قاسية.
Für einen Tag im November war es erstaunlich mild.
كان الجو معتدلًا على نحو مدهش بالنسبة إلى يوم في نوفمبر.
معتدل / خفيف
mild – milder – am mildesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

معتدل
تتعلق الكلمة بالطقس، وتصف درجات حرارة دافئة على نحو مريح، وليست باردة أو قاسية.
Für einen Tag im November war es erstaunlich mild.
كان الجو معتدلًا على نحو مدهش بالنسبة إلى يوم في نوفمبر.

خفيف
تتعلق الكلمة بالطعم أو الرائحة، وتصف شيئًا غير حار أو قوي أو مر أو شديد.
Ich mag diesen Käse, weil er so schön mild und cremig ist.
أحب هذا الجبن لأنه خفيف وكريمي بهذا الشكل.

لطيف
تصف الكلمة شخصًا أو طباعه أو تعبيره بأنه لطيف وودود وغير صارم.
Trotz der schwierigen Situation blieb er ruhig und sprach mit milder Stimme.
رغم صعوبة الموقف، ظل هادئًا وتحدث بصوت لطيف.

متساهل
تتعلق الكلمة بحكم أو نقد أو عقوبة، وتعني أنه متساهل وغير قاس.
Angesichts der Umstände fällte der Richter ein mildes Urteil.
في ضوء الظروف، أصدر القاضي حكمًا متساهلًا.

خفيف
تتعلق الكلمة بمسار مرض أو بأعراض، وتعني أنها ليست شديدة أو قوية الظهور.
Zum Glück hatte sie nur einen milden Verlauf von COVID-19.
لحسن الحظ، لم تكن إصابتها بكوفيد-19 إلا خفيفة.
| الصيغة الأساسية | mild |
|---|---|
| Komparativ | milder |
| Superlativ | am mildesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى mild.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى mild.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى mild.
في سياق الطقس، يصف «mild» (معتدل) ظروفًا مريحة وغير باردة. ومن التراكيب الشائعة «milde Temperaturen» (درجات حرارة معتدلة)، و«ein milder Winter» (شتاء معتدل)، و«ein milder Abend» (مساء معتدل).
Wir genießen die milden Temperaturen im Frühling.
نستمتع بدرجات الحرارة المعتدلة في الربيع.
عند الحديث عن الطعم، يعني «mild» (خفيف) أنه غير حار أو شديد. فمثلًا يُقال «mildem Käse» (جبن خفيف)، و«milden Zwiebeln» (بصل خفيف الطعم)، و«mildem Curry» (كاري خفيف)، و«mildem Senf» (خردل خفيف).
Kinder mögen oft lieber milden Senf.
يفضل الأطفال غالبًا الخردل الخفيف.
عند وصف شخص أو سلوكه، يعني «mild» (لطيف) أنه لطيف وودود. ومن العبارات الشائعة «ein mildes Lächeln» (ابتسامة لطيفة) أو «eine milde Stimme» (صوت لطيف).
Er hat ein sehr mildes Wesen und wird nie laut.
طباعه لطيفة جدًا، ولا يرفع صوته أبدًا.
في السياق القانوني أو النقدي، يعني «mild» (متساهل) أنه متساهل. ومن التراكيب الشائعة «eine milde Strafe» (عقوبة متساهلة)، و«ein mildes Urteil» (حكم متساهل)، و«milde Kritik» (نقد متساهل).
Der Angeklagte hoffte auf eine milde Strafe.
كان المتهم يأمل في الحصول على عقوبة متساهلة.
في المجال الطبي، يصف «mild» (خفيف) حالة غير شديدة. ويُقال «milden Verlauf» (مسارًا خفيفًا) أو «milden Symptomen» (أعراض خفيفة).
Die meisten Patienten hatten nur milde Symptome.
لم تكن لدى معظم المرضى إلا أعراض خفيفة.
خفيف / سهل
يمكن أن تعبّر «leicht» (خفيف) و«mild» (خفيف) عن انخفاض شدة الأعراض. تصف «leicht» انخفاض الشدة عمومًا. أما «mild» فتُستخدم تحديدًا لمسار مرض أو أعراض غير خطيرة؛ وفي هذا المجال يمكن استخدام الكلمتين كلتيهما في كثير من الأحيان.

Maras Erkältung verläuft mild und verursacht nur wenige Beschwerden.
مسار زكام مارا خفيف ولا يسبب إلا أعراضًا قليلة.
Mara hat nur eine leichte Erkältung und fühlt sich kaum beeinträchtigt.
لا تعاني مارا إلا من زكام خفيف، ولا تشعر بتأثيره إلا قليلًا.