
sanft
ناعم
يكون ملمسه لطيفا وناعما وأملس عند لمسه، وليس خشنا أو قاسيا.
Die Babyhaut ist unglaublich sanft.
بشرة الطفل ناعمة بشكل لا يصدق.
لطيف / ناعم
sanft – sanfter – am sanftesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ناعم
يكون ملمسه لطيفا وناعما وأملس عند لمسه، وليس خشنا أو قاسيا.
Die Babyhaut ist unglaublich sanft.
بشرة الطفل ناعمة بشكل لا يصدق.

لطيف
يصف شخصا أو أسلوبه أو صوته بأنه هادئ وودود وغير عدواني.
Trotz seiner Größe hatte er eine sehr sanfte Art im Umgang mit den Kindern.
على الرغم من حجمه، كان أسلوبه في التعامل مع الأطفال لطيفا جدا.

متدرج
يصف حركة أو تغيرا أو انحدارا بأنه بطيء وتدريجي ومن دون تحولات مفاجئة.
Die Straße führte in einer sanften Kurve den Hügel hinauf.
كان الطريق يصعد التل في منعطف متدرج.

لطيف
يصف طريقة أو وسيلة أو علاجا بأنه غير مؤذ ولا يتسم بتأثير عدواني أو قوي.
Dieses Shampoo verspricht eine sanfte Pflege für empfindliches Haar.
يعد هذا الشامبو بعناية لطيفة للشعر الحساس.
| الصيغة الأساسية | sanft |
|---|---|
| Komparativ | sanfter |
| Superlativ | am sanftesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى sanft.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى sanft.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى sanft.
المعنى الأساسي لكلمة «sanft» (لطيف أو ناعم) هو دائما غياب القسوة أو القوة أو العدوانية أو المفاجأة. وينطبق هذا المبدأ على جميع استعمالات الكلمة.
Nach dem Streit suchte er nach einer sanften Lösung des Konflikts.
بعد الشجار، بحث عن حل لطيف للنزاع.
عندما يتعلق الأمر بالإحساس عند اللمس، كثيرا ما تأتي «sanft» (ناعم) مع أسماء مثل «Haut» (بشرة)، و«Stoff» (قماش)، و«Wolle» (صوف)، و«Berührung» (لمسة).
Der Schal aus Seide fühlt sich sanft auf der Haut an.
يشعر الوشاح الحريري بالنعومة على البشرة.
لوصف شخص بأنه هادئ وودود، كثيرا ما تستخدم «sanft» (لطيف) مع «Stimme» (صوت)، و«Wesen» (طبع)، و«Art» (أسلوب)، و«Lächeln» (ابتسامة).
Er ist ein sehr großer Mann, hat aber ein unglaublich sanftes Wesen.
إنه رجل ضخم جدا، لكنه يتمتع بطبع لطيف بشكل لا يصدق.
لوصف تغير بطيء وتدريجي، نتحدث عن «sanften Hügeln» (تلال متدرجة)، و«sanften Anstieg» (صعود متدرج)، و«sanften Landung» (هبوط لطيف)، و«sanften Wind» (ريح لطيفة).
Die Landschaft ist geprägt von sanften Hügeln und grünen Wiesen.
تتميز المنطقة الطبيعية بتلال متدرجة ومروج خضراء.
عندما توصف طريقة بأنها غير مؤذية وغير عدوانية، تكون «sanft» (لطيف) مناسبة. ومن التراكيب الشائعة «sanfte Medizin» (طب لطيف)، و«sanfte Reinigung» (تنظيف لطيف)، و«sanfter Tourismus» (سياحة مستدامة).
Bei dieser Krankheit wird eine sanfte Therapie ohne starke Medikamente empfohlen.
يوصى لهذا المرض بعلاج لطيف من دون أدوية قوية.
سلمي
يمكن أن تصف كلمتا «friedlich» (وديع) و«sanft» (لطيف) شخصًا هادئًا وغير عدواني. وتؤكد «friedlich» (وديع) أن الشخص لا يبحث عن شجار أو هجوم. أما «sanft» (لطيف) فتبرز طبعًا هادئًا وودودًا، مثلما يكون الكلام أو التعامل مع الآخرين.

Trotz der Aufregung sprach der Mann sanft mit dem verängstigten Kind.
رغم الاضطراب، تحدث الرجل بلطف إلى الطفل الخائف.
Trotz der Provokation blieb der Mann friedlich und suchte keinen Streit.
رغم الاستفزاز، ظل الرجل وديعًا ولم يبحث عن شجار.