
starten
يبدأ
يبدأ نشاطًا أو عملية أو فعالية.
Wir starten das Projekt nächste Woche.
سنبدأ المشروع الأسبوع المقبل.
يبدأ
starten – startete – hat gestartet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يبدأ
يبدأ نشاطًا أو عملية أو فعالية.
Wir starten das Projekt nächste Woche.
سنبدأ المشروع الأسبوع المقبل.

ينطلق
يبدأ رحلة، ولا سيما بالطائرة أو الصاروخ أو السفينة.
Das Flugzeug startet pünktlich um 10 Uhr.
تقلع الطائرة في موعدها تمامًا عند الساعة 10.

يشغّل
يشغّل محركًا أو آلة.
Mein Auto will bei dieser Kälte nicht starten.
سيارتي لا تريد أن تعمل في هذا البرد.

يفتح ويشغّل
يفتح برنامجًا أو تطبيقًا على الحاسوب ويشغّله.
Du musst zuerst das Programm starten, bevor du die Datei öffnen kannst.
عليك أولًا تشغيل البرنامج قبل أن تتمكن من فتح الملف.

يشارك
يشارك في منافسة رياضية، ولا سيما سباقًا.
Die Athletin startet morgen im 100-Meter-Lauf.
ستشارك الرياضية غدًا في سباق 100 متر.
| ich | starte |
|---|---|
| du | startest |
| er/sie/es | startet |
| wir | starten |
| ihr | startet |
| sie | starten |
| ich | startete |
|---|---|
| du | startetest |
| er/sie/es | startete |
| wir | starteten |
| ihr | startetet |
| sie | starteten |
| ich | habe gestartet bin gestartet |
|---|---|
| du | hast gestartet bist gestartet |
| er/sie/es | hat gestartet ist gestartet |
| wir | haben gestartet sind gestartet |
| ihr | habt gestartet seid gestartet |
| sie | haben gestartet sind gestartet |
| du | starte! start! |
|---|---|
| ihr | startet! |
| Sie | starten Sie! |
| ich | hatte gestartet war gestartet |
|---|---|
| du | hattest gestartet warst gestartet |
| er/sie/es | hatte gestartet war gestartet |
| wir | hatten gestartet waren gestartet |
| ihr | hattet gestartet wart gestartet |
| sie | hatten gestartet waren gestartet |
| ich | werde starten |
|---|---|
| du | wirst starten |
| er/sie/es | wird starten |
| wir | werden starten |
| ihr | werdet starten |
| sie | werden starten |
| ich | starte |
|---|---|
| du | startest |
| er/sie/es | starte |
| wir | starten |
| ihr | startet |
| sie | starten |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | startete |
|---|---|
| du | startetest |
| er/sie/es | startete |
| wir | starteten |
| ihr | startetet |
| sie | starteten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | starten |
|---|---|
| مع zu | zu starten |
| Partizip I | startend |
| Partizip II | gestartet |
يتكوّن Perfekt باستخدام «hat» عندما يبدأ المرء فعلًا مثل تشغيل محرك أو بدء مشروع. ويُستخدم «ist» عندما تبدأ حركة مثل إقلاع طائرة، أو عندما يشارك شخص في منافسة.
Sie hat ein neues Unternehmen gestartet.
لقد بدأت شركة جديدة.
Der Läufer ist als Erster gestartet.
كان العدّاء أول من انطلق.
كلمة «Starten» (يبدأ) دخيلة من الإنجليزية «to start» (يبدأ). لكنها تُصرّف مثل فعل ألماني عادي: «startet» (يبدأ)، و«startete» (بدأ)، و«gestartet» (بدأ أو شغّل).
Wann startet der Film?
متى يبدأ الفيلم؟
يتضح المعنى الدقيق لكلمة «starten» (يبدأ) من المفعول به أو من السياق. انتبه إلى ما إذا كان الحديث عن مشروع أو مركبة أو جهاز أو برنامج أو منافسة رياضية.
Ich kann das Programm auf meinem Computer nicht starten.
لا أستطيع تشغيل البرنامج على حاسوبي.
يمكن استخدام «starten» (يشغّل أو يعمل) مع المحركات أو الأجهزة فعلًا متعديًا، أي مع مفعول به في Akkusativ، أو فعلًا لازمًا من دون مفعول به. يمكن أن تقول «den Motor starten» (يشغّل المحرك)، أو «der Motor startet» (يعمل المحرك) من تلقاء نفسه.
Er startet jeden Morgen um 7 Uhr sein Auto.
يشغّل سيارته كل صباح عند الساعة 7.
Der alte Motor startet nur schwer.
لا يعمل المحرك القديم إلا بصعوبة.
عندما يشارك الرياضيون في منافسة، كثيرًا ما تُستخدم «starten» (يشارك) مع حرف الجر «bei» (في، مع Dativ) للفعالية، أو «in» (في، مع Dativ) للتخصص الرياضي.
Der Schwimmer startet bei der Weltmeisterschaft in der Disziplin Schmetterling.
يشارك السباح في بطولة العالم في تخصص الفراشة.
يبدأ
يمكن أن تعبّر «beginnen» (يبدأ) و«starten» (يبدأ) عن بداية نشاط أو عملية أو فعالية. كلمة «beginnen» حيادية، بينما تبدو «starten» في الغالب أكثر حيوية أو تقنية أو غير رسمية في السياقات التنظيمية. استخدم «beginnen» في عبارة موضوعية، وتكون «starten» ممكنة أيضًا عندما تكون النبرة نشطة أو عصرية.

Das Projekt startet am Montag mit einem ersten Treffen.
يبدأ المشروع يوم الاثنين باجتماع أول.
Das Projekt beginnt am Montag mit einem ersten Treffen.
يبدأ المشروع يوم الاثنين باجتماع أول.