
anfahren
ينطلق
أن يبدأ مركبة، مثل سيارة أو قطار، بالحركة من وضع السكون.
Der Bus fuhr an der Haltestelle langsam an.
انطلق الحافلة ببطء من المحطة.
ينطلق / يتوجه إلى / يزجر
anfahren – fuhr an – hat angefahren
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ينطلق
أن يبدأ مركبة، مثل سيارة أو قطار، بالحركة من وضع السكون.
Der Bus fuhr an der Haltestelle langsam an.
انطلق الحافلة ببطء من المحطة.

يتوجه إلى
أن يقصد وجهة أو مكانا محددا باستخدام مركبة.
Auf dem Weg nach Hause können wir noch den Supermarkt anfahren.
يمكننا أن نتوقف في طريق العودة إلى المنزل عند المتجر الكبير.

يزجر
أن يخاطب شخصا بحدة أو غضب أو بفظاظة، أو أن يصرخ في وجهه.
Der Chef fuhr mich an, weil ich einen kleinen Fehler gemacht hatte.
زجرني المدير لأنني ارتكبت خطأ صغيرا.

يصدم بمركبة
أن يصطدم شخصا أو شيئا بمركبة، وغالبا ما يسبب بذلك ضررا أو إصابة.
Der Radfahrer wurde von einem Auto angefahren und leicht verletzt.
صدمت سيارة راكب الدراجة وأصابته إصابة طفيفة.
| ich | fahre an |
|---|---|
| du | fährst an |
| er/sie/es | fährt an |
| wir | fahren an |
| ihr | fahrt an |
| sie | fahren an |
| ich | fuhr an |
|---|---|
| du | fuhrst an |
| er/sie/es | fuhr an |
| wir | fuhren an |
| ihr | fuhrt an |
| sie | fuhren an |
| ich | habe angefahren bin angefahren |
|---|---|
| du | hast angefahren bist angefahren |
| er/sie/es | hat angefahren ist angefahren |
| wir | haben angefahren sind angefahren |
| ihr | habt angefahren seid angefahren |
| sie | haben angefahren sind angefahren |
| du | fahr an! fahre an! |
|---|---|
| ihr | fahrt an! |
| Sie | fahren Sie an! |
| ich | hatte angefahren war angefahren |
|---|---|
| du | hattest angefahren warst angefahren |
| er/sie/es | hatte angefahren war angefahren |
| wir | hatten angefahren waren angefahren |
| ihr | hattet angefahren wart angefahren |
| sie | hatten angefahren waren angefahren |
| ich | werde anfahren |
|---|---|
| du | wirst anfahren |
| er/sie/es | wird anfahren |
| wir | werden anfahren |
| ihr | werdet anfahren |
| sie | werden anfahren |
| ich | fahre an |
|---|---|
| du | fahrest an |
| er/sie/es | fahre an |
| wir | fahren an |
| ihr | fahret an |
| sie | fahren an |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | führe an |
|---|---|
| du | führest an führst an |
| er/sie/es | führe an |
| wir | führen an |
| ihr | führet an führt an |
| sie | führen an |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | anfahren |
|---|---|
| مع zu | anzufahren |
| Partizip I | anfahrend |
| Partizip II | angefahren |
«Anfahren» (ينطلق) فعل قابل للفصل. تأتي السابقة «an-» (سابقة الانطلاق أو التوجه) في نهاية الجملة الرئيسية. وتبقى الكلمة متصلة في الجمل الفرعية ومع المصدر المسبوق بـ«zu» (أداة تأتي قبل المصدر).
Der Zug fährt pünktlich um 8:05 Uhr an.
ينطلق القطار في موعده عند الساعة 8:05.
Ich warte, bis der Bus anfährt.
أنتظر حتى تنطلق الحافلة.
Er versuchte, vorsichtig anzufahren.
حاول أن ينطلق بحذر.
يعتمد الفعل المساعد في Perfekt على المعنى. مع «losfahren» (ينطلق)، الدال على الحركة، يُستعمل «sein» (فعل مساعد للحركة). أما في سائر المعاني، أي التوجه إلى مكان أو الصراخ في وجه شخص أو الاصطدام بشيء، فيُستعمل «haben» (فعل مساعد).
Der LKW ist langsam angefahren.
انطلقت الشاحنة ببطء.
Der Lieferdienst hat gestern die falsche Adresse angefahren.
توجهت خدمة التوصيل أمس إلى العنوان الخطأ.
Er hat mich ohne Grund angefahren.
زجرني من دون سبب.
يساعدك المفعول به على تمييز المعنى. من دون مفعول به، تعني «losfahren» (ينطلق). وإذا كان المفعول به مكانا، فتعني «ansteuern» (يتوجه إلى). وإذا كان المفعول به شخصا، فقد تعني «anschreien» (يصرخ في وجه) أو «anstoßen» (يصدم)، ويحدد السياق المقصود.
Wir haben auf unserer Reise mehrere kleine Städte angefahren.
توجهنا في رحلتنا إلى عدة بلدات صغيرة.
Warum fährst du mich so an? Ich habe doch nichts getan!
لماذا تزجرني هكذا؟ أنا لم أفعل شيئا!
يُستعمل المبني للمجهول كثيرا بمعنى «jemanden/etwas mit einem Fahrzeug treffen» (يصدم شخصا أو شيئا بمركبة)، ولا سيما في الأخبار أو تقارير الحوادث. ويصبح الشخص أو الشيء الذي تعرض للاصطدام فاعل الجملة.
Ein Fußgänger wurde an der Kreuzung von einem Auto angefahren.
صدمت سيارة أحد المشاة عند التقاطع.
يبدأ
عند الحديث عن مركبة، يمكن أن يتعلق الفعلان ببداية الرحلة. يشير «starten» (ينطلق) عمومًا إلى بدء الرحلة، بينما يعني «anfahren» (ينطلق) تحديدًا بدء الحركة من السكون. استخدم «starten» للرحلة ككل و«anfahren» للحظة انطلاق المركبة.

Der Zug fährt am Bahnsteig langsam an.
يبدأ القطار التحرك ببطء عند الرصيف.
Der Zug startet pünktlich um sechs Uhr.
ينطلق القطار في السادسة تمامًا.