الألمانية فعل B1 الترتيب 2475

aufbrechen

ينطلق

aufbrechen – brach auf – hat aufgebrochen

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني aufbrechen، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

aufbrechen vs auflösen

يذيب / ينهي

ينهي «⁨Auflösen⁩» (الإنهاء) مجموعة أو منظمة، بحيث لا تستمر في الوجود. أما «⁨Aufbrechen⁩» (تفكيك البنى) فيغير البنى الثابتة أو القواعد أو أنماط التفكير، من دون أن ينهي المنظمة بالضرورة. إذا كان المقصود اختفاء الوحدة، فاستخدم «⁨auflösen⁩»؛ وإذا كان المقصود تغييرها، فاستخدم «⁨aufbrechen⁩».

مثال مرئي على auflösen
aufbrechen

Die Leitung bricht die starren Strukturen der Arbeitsgruppe auf, damit sie moderner arbeiten kann.

تفكك الإدارة البنى الجامدة لمجموعة العمل لكي تتمكن من العمل بطريقة أكثر حداثة.

auflösen

Die Leitung löst die alte Arbeitsgruppe auf, weil sie nicht weiterbestehen soll.

تنهي الإدارة مجموعة العمل القديمة لأنها لا تريد لها أن تستمر في الوجود.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: auflösen

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...