
aufbrechen
ينطلق
البدء في السير؛ وبدء رحلة أو نزهة أو مسيرة.
Wir müssen früh aufbrechen, wenn wir vor Einbruch der Dunkelheit ankommen wollen.
علينا أن ننطلق مبكرًا إذا أردنا الوصول قبل حلول الظلام.
ينطلق
aufbrechen – brach auf – hat aufgebrochen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ينطلق
البدء في السير؛ وبدء رحلة أو نزهة أو مسيرة.
Wir müssen früh aufbrechen, wenn wir vor Einbruch der Dunkelheit ankommen wollen.
علينا أن ننطلق مبكرًا إذا أردنا الوصول قبل حلول الظلام.

يفتح بالقوة
فتح شيء بالقوة، مثل باب أو قفل أو صندوق.
Die Diebe haben in der Nacht die Haustür aufgebrochen.
فتح اللصوص باب المنزل بالقوة ليلًا.

ينفتح
أن ينفتح الشيء أو يتشقق من تلقاء نفسه، كما يحدث لجرح أو برعم أو أرض متشققة.
Nach dem langen Winter brechen die ersten Knospen an den Bäumen auf.
بعد الشتاء الطويل، بدأت البراعم الأولى على الأشجار تتفتح.

يفكك
تغيير البنى الثابتة أو القواعد أو أنماط التفكير أو حلّها أو تحديثها.
Die neue Bewegung will die verkrusteten gesellschaftlichen Strukturen aufbrechen.
تريد الحركة الجديدة تفكيك البنى الاجتماعية المتحجرة.
| ich | breche auf |
|---|---|
| du | brichst auf |
| er/sie/es | bricht auf |
| wir | brechen auf |
| ihr | brecht auf |
| sie | brechen auf |
| ich | brach auf |
|---|---|
| du | brachst auf |
| er/sie/es | brach auf |
| wir | brachen auf |
| ihr | bracht auf |
| sie | brachen auf |
| ich | habe aufgebrochen bin aufgebrochen |
|---|---|
| du | hast aufgebrochen bist aufgebrochen |
| er/sie/es | hat aufgebrochen ist aufgebrochen |
| wir | haben aufgebrochen sind aufgebrochen |
| ihr | habt aufgebrochen seid aufgebrochen |
| sie | haben aufgebrochen sind aufgebrochen |
| du | brich auf! |
|---|---|
| ihr | brecht auf! |
| Sie | brechen Sie auf! |
| ich | hatte aufgebrochen war aufgebrochen |
|---|---|
| du | hattest aufgebrochen warst aufgebrochen |
| er/sie/es | hatte aufgebrochen war aufgebrochen |
| wir | hatten aufgebrochen waren aufgebrochen |
| ihr | hattet aufgebrochen wart aufgebrochen |
| sie | hatten aufgebrochen waren aufgebrochen |
| ich | werde aufbrechen |
|---|---|
| du | wirst aufbrechen |
| er/sie/es | wird aufbrechen |
| wir | werden aufbrechen |
| ihr | werdet aufbrechen |
| sie | werden aufbrechen |
| ich | breche auf |
|---|---|
| du | brechest auf |
| er/sie/es | breche auf |
| wir | brechen auf |
| ihr | brechet auf |
| sie | brechen auf |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | bräche auf |
|---|---|
| du | brächest auf brächst auf |
| er/sie/es | bräche auf |
| wir | brächen auf |
| ihr | brächet auf brächt auf |
| sie | brächen auf |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | aufbrechen |
|---|---|
| مع zu | aufzubrechen |
| Partizip I | aufbrechend |
| Partizip II | aufgebrochen |
«Aufbrechen» (ينطلق أو يفتح بالقوة) فعل قابل للفصل. تأتي السابقة «auf-» في نهاية الجملة الرئيسية. وفي الجمل الثانوية ومع المصدر الذي يسبقه «zu» يبقى الفعل متصلًا.
Wir brechen morgen bei Sonnenaufgang auf.
ننطلق غدًا عند شروق الشمس.
Ich packe, weil wir gleich aufbrechen.
أحزم أمتعتي لأننا سننطلق بعد قليل.
Es ist Zeit, zum Gipfel aufzubrechen.
حان وقت الانطلاق إلى القمة.
يُصاغ Perfekt باستخدام «sein» (فعل مساعد للحركة أو تغيّر الحالة) عندما يتعلق الأمر بالحركة، أي ببدء رحلة، أو بتغيّر حالة، أي بانفتاح برعم. أما عند القيام بفعل متعدٍّ له مفعول به، مثل فتح باب، فيُستخدم «haben» (يمتلك).
Die Wandergruppe ist schon aufgebrochen.
لقد انطلقت مجموعة التنزه بالفعل.
Der Dieb hat das Fenster aufgebrochen.
فتح اللص النافذة بالقوة.
إذا استُخدم «aufbrechen» (ينطلق أو يفتح بالقوة أو يفكك) من دون مفعول به، فإنه يعني غالبًا «sich auf den Weg machen» (ينطلق). وإذا كان له مفعول به، فإنه يعني غالبًا «gewaltsam öffnen» (يفتح بالقوة) مع الأشياء الملموسة، أو «verändern» (يغيّر) مع المفاهيم المجردة.
Die Bergsteiger brechen in einer Stunde auf.
سينطلق متسلقو الجبال بعد ساعة.
Er musste den Koffer aufbrechen, weil er den Schlüssel verloren hatte.
اضطر إلى فتح الحقيبة بالقوة لأنه فقد المفتاح.
Das Projekt soll alte Arbeitsweisen aufbrechen.
يُفترض أن يفكك المشروع أساليب العمل القديمة.
في المعنى المجازي المجرد، يُستخدم «aufbrechen» (يفكك) كثيرًا مع أسماء مثل «Strukturen» (البنى) و«Regeln» (القواعد) و«Denkmuster» (أنماط التفكير) و«Traditionen» (التقاليد)، لوصف التحديث أو التفكيك.
Die neue Chefin will die starren Hierarchien im Unternehmen aufbrechen.
تريد المديرة الجديدة تفكيك التسلسلات الهرمية الجامدة في الشركة.
يذيب / ينهي
ينهي «Auflösen» (الإنهاء) مجموعة أو منظمة، بحيث لا تستمر في الوجود. أما «Aufbrechen» (تفكيك البنى) فيغير البنى الثابتة أو القواعد أو أنماط التفكير، من دون أن ينهي المنظمة بالضرورة. إذا كان المقصود اختفاء الوحدة، فاستخدم «auflösen»؛ وإذا كان المقصود تغييرها، فاستخدم «aufbrechen».

Die Leitung bricht die starren Strukturen der Arbeitsgruppe auf, damit sie moderner arbeiten kann.
تفكك الإدارة البنى الجامدة لمجموعة العمل لكي تتمكن من العمل بطريقة أكثر حداثة.
Die Leitung löst die alte Arbeitsgruppe auf, weil sie nicht weiterbestehen soll.
تنهي الإدارة مجموعة العمل القديمة لأنها لا تريد لها أن تستمر في الوجود.