
faul
كسول
لا يحب العمل ويميل إلى الخمول؛ لا يرغب في بذل جهد أو في أن يكون نشيطًا.
Am Sonntag bin ich meistens faul und liege den ganzen Tag auf dem Sofa.
أكون في معظم الأحيان كسولًا يوم الأحد وأستلقي على الأريكة طوال اليوم.
كسول / فاسد / مريب / واه
faul – fauler – am faulsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

كسول
لا يحب العمل ويميل إلى الخمول؛ لا يرغب في بذل جهد أو في أن يكون نشيطًا.
Am Sonntag bin ich meistens faul und liege den ganzen Tag auf dem Sofa.
أكون في معظم الأحيان كسولًا يوم الأحد وأستلقي على الأريكة طوال اليوم.

فاسد
يُقال عن المواد العضوية، ولا سيما الأطعمة، التي فسدت بسبب عمليات التحلل وأصبحت غير صالحة للأكل.
Der Apfel hat eine braune Stelle, er ist schon faul.
في التفاحة بقعة بنية، لقد أصبحت فاسدة.

مريب
تُستخدم للتعبير عن أن موقفًا ما مريب أو أن فيه شيئًا غير صحيح. وتَرِد غالبًا في العبارة «an der Sache ist etwas faul» (في الأمر شيء مريب).
Er hat das Spiel gewonnen, aber irgendetwas an der Sache ist faul.
لقد فاز بالمباراة، لكن هناك شيئًا مريبًا في الأمر.

واه
تصف عذرًا أو حلًا وسطًا أو اعتذارًا سيئًا أو غير صادق أو غير مقنع.
Das war nur eine faule Ausrede, um nicht mitkommen zu müssen.
لم يكن ذلك سوى عذر واه حتى لا يضطر إلى المجيء معنا.
| الصيغة الأساسية | faul |
|---|---|
| Komparativ | fauler |
| Superlativ | am faulsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى faul.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى faul.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى faul.
يعتمد معنى «faul» (كسول / فاسد) بدرجة كبيرة على السياق. فإذا كان الوصف يتعلق بشخص أو حيوان، فإنه يعني «träge» (خامل) أو «arbeitsscheu» (لا يحب العمل). وإذا كان يتعلق بالطعام أو بمادة عضوية، فإنه يعني «verdorben» (فاسد) أو «verrottet» (متعفن).
Mein Kater ist sehr faul und schläft den ganzen Tag.
قطي كسول جدًا وينام طوال اليوم.
Wirf die Banane weg, sie ist schon ganz braun und faul.
ارم الموزة، فقد أصبحت بنية وفاسدة تمامًا.
من التعابير الشائعة جدًا «auf der faulen Haut liegen» (يستلقي بلا عمل). ويعني أن شخصًا ما لا يفعل شيئًا ويبقى عاطلًا، أي يتكاسل.
Am Wochenende will ich einfach nur auf der faulen Haut liegen und entspannen.
أريد في عطلة نهاية الأسبوع أن أستلقي بلا عمل وأسترخي فحسب.
يرتبط معنى «verdorben» (فاسد) بالاسم «die Fäulnis» (التعفن). وتصف «Fäulnis» (عملية التعفن) عملية التحلل. وهذا يساعدك على تذكر المعنى المتعلق بالطعام.
Durch die Feuchtigkeit im Keller begann das Holz in die Fäulnis überzugehen.
بسبب الرطوبة في القبو، بدأ الخشب يتعفن.
يُستخدم التعبير «an der Sache ist etwas faul» (في الأمر شيء مريب) للتعبير عن عدم الثقة. وهو يعني أن موقفًا ما يبدو مريبًا أو أن هناك شيئًا غير صحيح.
Er hat mir ein zu gutes Angebot gemacht. Ich glaube, an der Sache ist etwas faul.
لقد قدم لي عرضًا جيدًا أكثر من اللازم. أظن أن في الأمر شيئًا مريبًا.
في معنى «unehrlich» (غير صادق) أو «schlecht» (سيئ)، تُستخدم «faul» (واه) كثيرًا مع الأسماء المجردة. ومن الأمثلة الشائعة «eine faule Ausrede» (عذر واه) و«ein fauler Kompromiss» (حل وسط واه).
Er sagte, er hätte den Bus verpasst, aber das war nur eine faule Ausrede.
قال إنه فاته الحافلة، لكن ذلك كان مجرد عذر واه.
سيئ
يفشل «schlecht» (سيئ) في الإقناع بسبب جودته المنخفضة. أما «faul» (واهٍ) فلا يكون مقنعًا أيضًا، لكنه يوحي غالبًا بالإضافة إلى ذلك بأن شخصًا ما غير صادق أو يحاول التهرب من مسؤوليته.

Seine Erklärung für die Verspätung war eine faule Ausrede, mit der er seine Schuld verbergen wollte.
كان تفسيره لتأخره عذرًا واهيًا أراد أن يخفي به ذنبه.
Seine Erklärung für die Verspätung war eine schlechte Ausrede, die niemand überzeugte.
كان تفسيره لتأخره عذرًا سيئًا لم يقنع أحدًا.