
träge
خامل
بطيء، يفتقر إلى الطاقة والحافز؛ ثقيل وقليل النشاط في الحركة أو التصرف.
Nach dem üppigen Mittagessen fühlte er sich träge und müde.
بعد الغداء الدسم شعر بالخمول والتعب.
خامل
träge – träger – am trägsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

خامل
بطيء، يفتقر إلى الطاقة والحافز؛ ثقيل وقليل النشاط في الحركة أو التصرف.
Nach dem üppigen Mittagessen fühlte er sich träge und müde.
بعد الغداء الدسم شعر بالخمول والتعب.

خامل
في الفيزياء أو الكيمياء، خاصية مادة أو جسم لا يغيّر حالته بسهولة أو لا يتفاعل بسهولة مع مواد أخرى. ومرادفها «inert» (خامل).
Edelgase wie Argon sind chemisch sehr träge und gehen kaum Verbindungen ein.
الغازات النبيلة مثل الأرجون خاملة كيميائيًا جدًا، ونادرًا ما تكوّن مركبات.
| الصيغة الأساسية | träge |
|---|---|
| Komparativ | träger |
| Superlativ | am trägsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | - | - | - | -n |
| Akk. | -n | - | - | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
أضف النهاية إلى träge.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | -n |
| Akk. | -n | - | -s | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
أضف النهاية إلى träge.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | - |
| Akk. | -n | - | -s | - |
| Dat. | -m | -r | -m | -n |
| Gen. | -n | -r | -n | -r |
أضف النهاية إلى träge.
تنتمي الصفة «träge» (خامل أو بطيء النشاط) إلى عائلة كلمة «die Trägheit» (الخمول أو القصور الذاتي). ويشير هذا الاسم إلى صفة انعدام الحافز لدى الإنسان وإلى مبدأ القصور الذاتي في الفيزياء.
Die Trägheit der Masse ist ein Grundprinzip der Physik.
يُعد القصور الذاتي للكتلة مبدأً أساسيًا في الفيزياء.
يمكنك معرفة معنى «träge» (خامل أو بطيء النشاط) من السياق. فإذا كان الحديث عن أشخاص أو مشاعر أو حركات بطيئة، فالمعنى هو «antriebslos» (يفتقر إلى الحافز). أما في السياقات العلمية، في الكيمياء والفيزياء، ومع كلمات مثل «Gas» (غاز) أو «Stoff» (مادة)، فالمعنى هو «reagiert nicht» (لا يتفاعل).
Der Fluss bewegt sich hier sehr träge.
يجري النهر هنا ببطء شديد.
Helium ist ein chemisch träges Gas.
الهيليوم غاز خامل كيميائيًا.
تُستخدم «träge» (خامل) في معناها اليومي غالبًا لوصف شعور أو حالة. ومن العبارات الشائعة «sich träge fühlen» (يشعر بالخمول)، و«träge werden» (يصبح خاملًا)، وكذلك لوصف الحركات البطيئة والثقيلة، مثل «ein träger Fluss» (نهر بطيء الجريان).
An heißen Sommertagen fühle ich mich oft besonders träge.
أشعر غالبًا بخمول شديد في أيام الصيف الحارة.
Er wurde mit der Zeit immer träger und unmotivierter.
أصبح مع مرور الوقت أكثر خمولًا وأقل حافزًا.
إن معنى «inert» (خامل) أو «reaktionsträge» (بطيء التفاعل) ينتمي إلى اللغة المتخصصة حصرًا. ويُستخدم تقريبًا فقط في العلوم الطبيعية، مثل الفيزياء والكيمياء.
Stickstoff ist unter normalen Bedingungen ein relativ träges Element.
النيتروجين عنصر خامل نسبيًا في الظروف العادية.
متعب
يمكن أن يظهر كل من «Müde» (متعب) و«träge» (خامل) في صورة قلة الطاقة. تشير «Müde» إلى الإرهاق أو الحاجة إلى الراحة والنوم. أما «Träge» (خامل) فتصف التصرف ببطء ومن دون حافز أو بثقل؛ ولا يشترط أن يكون الشخص متعبا.

Trotz ausreichend Schlaf bin ich heute träge und arbeite langsamer.
رغم حصولي على قسط كاف من النوم، كنت خاملا اليوم وأعمل ببطء أكبر.
Nach der kurzen Nacht bin ich müde und arbeite langsamer.
بعد الليلة القصيرة، كنت متعبا وأعمل ببطء أكبر.