
hören
يسمع
إدراك الأصوات والضوضاء أو أصوات الأشخاص بالأذنين.
Hörst du das laute Geräusch auch?
هل تسمع ذلك الصوت المرتفع أيضًا؟
يسمع / يستمع إلى
hören – hörte – hat gehört
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يسمع
إدراك الأصوات والضوضاء أو أصوات الأشخاص بالأذنين.
Hörst du das laute Geräusch auch?
هل تسمع ذلك الصوت المرتفع أيضًا؟

يستمع إلى
الإنصات بوعي وانتباه إلى مصدر صوت، مثل الموسيقى أو محاضرة أو شخص.
Am Wochenende höre ich gerne Podcasts.
أحب أن أستمع إلى المدونات الصوتية في عطلة نهاية الأسبوع.

يطيع
اتباع نصيحة شخص أو تعليماته؛ طاعته.
Wenn du auf mich gehört hättest, wäre das nicht passiert.
لو كنت قد استمعت إلي، لما حدث ذلك.

يسمع أخبارًا عن
تلقي معلومات أو أخبار عن شخص أو شيء.
Ich habe lange nichts mehr von meinem alten Schulfreund gehört.
لم أسمع منذ وقت طويل أي أخبار عن صديقي القديم من المدرسة.

يحضر
المشاركة بانتظام، بصفته طالبًا، في محاضرة في الجامعة.
Ich höre dieses Semester eine Vorlesung über Kunstgeschichte.
أحضر هذا الفصل الدراسي محاضرة عن تاريخ الفن.
| ich | höre |
|---|---|
| du | hörst |
| er/sie/es | hört |
| wir | hören |
| ihr | hört |
| sie | hören |
| ich | hörte |
|---|---|
| du | hörtest |
| er/sie/es | hörte |
| wir | hörten |
| ihr | hörtet |
| sie | hörten |
| ich | habe gehört |
|---|---|
| du | hast gehört |
| er/sie/es | hat gehört |
| wir | haben gehört |
| ihr | habt gehört |
| sie | haben gehört |
| du | hör! höre! |
|---|---|
| ihr | hört! |
| Sie | hören Sie! |
| ich | hatte gehört |
|---|---|
| du | hattest gehört |
| er/sie/es | hatte gehört |
| wir | hatten gehört |
| ihr | hattet gehört |
| sie | hatten gehört |
| ich | werde hören |
|---|---|
| du | wirst hören |
| er/sie/es | wird hören |
| wir | werden hören |
| ihr | werdet hören |
| sie | werden hören |
| ich | höre |
|---|---|
| du | hörest |
| er/sie/es | höre |
| wir | hören |
| ihr | höret |
| sie | hören |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | hörte |
|---|---|
| du | hörtest |
| er/sie/es | hörte |
| wir | hörten |
| ihr | hörtet |
| sie | hörten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | hören |
|---|---|
| مع zu | zu hören |
| Partizip I | hörend |
| Partizip II | gehört |
في معنى «gehorchen» (يطيع) أو «einen Rat befolgen» (يتبع نصيحة)، يأتي «hören» (يطيع) دائمًا مع حرف الجر «auf» (إلى) ومع Akkusativ. ويأتي الشخص أو النصيحة التي يتبعها المرء في Akkusativ.
Kinder sollten auf ihre Eltern hören.
ينبغي للأطفال أن يطيعوا والديهم.
Er hört nie auf meinen Rat.
هو لا يستمع أبدًا إلى نصيحتي.
عندما تريد التعبير عن تلقي أخبار عن شخص أو شيء، تستخدم حرف الجر «von» (من أو عن) مع Dativ. والمقصود هنا هو تلقي المعلومات.
Hast du schon von den neuen Plänen gehört?
هل سمعت بالفعل عن الخطط الجديدة؟
Ich habe ewig nichts mehr von ihm gehört.
لم أسمع عنه منذ زمن طويل.
مثل الأفعال الناقصة، يمكن أن يأتي «hören» (يسمع) مع فعل ثان في المصدر من دون «zu». ويصف هذا التركيب إدراك فعل ما سمعيًا.
Ich höre die Nachbarn streiten.
أسمع الجيران وهم يتشاجرون.
Hast du das Baby weinen gehört?
هل سمعت الطفل وهو يبكي؟
في السياق الجامعي، يحمل «hören» (يحضر) معنى خاصًا. وتعني «Eine Vorlesung hören» (حضور محاضرة) أن يشارك الطالب في هذا المقرر أو هذه المحاضرة.
Welche Vorlesungen hörst du in diesem Semester?
ما المحاضرات التي تحضرها هذا الفصل الدراسي؟
Er hat bei einem berühmten Professor Philosophie gehört.
درس الفلسفة على يد أستاذ مشهور.
يمكن أن يدل «Hören» (السماع) على إدراك غير مقصود، مثل «Ich höre ein Geräusch» (أسمع صوتًا)، كما يمكن أن يدل على فعل واع ومقصود، مثل «Ich höre gerade Musik» (أستمع الآن إلى الموسيقى). ويتضح عادة من السياق ما إذا كان الاستماع مقصودًا أم لا.
Plötzlich hörte ich einen lauten Knall vor dem Haus.
سمعت فجأة دويًا مرتفعًا أمام المنزل.
Ich sitze gerne auf dem Balkon und höre den Vögeln zu.
أحب أن أجلس في الشرفة وأستمع إلى الطيور.
يفهم
عند الحديث عن اللغة المنطوقة، يتعلق hören (يسمع) أولا بإدراك صوت أو ضجيج. أما verstehen (يسمع بوضوح) فيعني هنا تمييز الكلمات المنطوقة بوضوح عن طريق السمع. لذلك يمكن أن تسمع شخصا من دون أن تفهم كل كلمة.

Trotz des Lärms höre ich, dass Anna etwas fragt.
على الرغم من الضجيج، أسمع أن آنا تطرح سؤالا ما.
Trotz des Lärms verstehe ich Annas ganze Frage.
على الرغم من الضجيج، أفهم سؤال آنا كاملا.