
umsorgen
يرعى
يعتني بشخص بمحبة، ويحرص على أن تتوفر له كل الأشياء التي يحتاج إليها.
Nach der Operation wurde sie von ihrer Familie liebevoll umsorgt.
بعد العملية، اعتنت بها أسرتها بمحبة.
يرعى
umsorgen – umsorgte – hat umsorgt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يرعى
يعتني بشخص بمحبة، ويحرص على أن تتوفر له كل الأشياء التي يحتاج إليها.
Nach der Operation wurde sie von ihrer Familie liebevoll umsorgt.
بعد العملية، اعتنت بها أسرتها بمحبة.
| ich | umsorge |
|---|---|
| du | umsorgst |
| er/sie/es | umsorgt |
| wir | umsorgen |
| ihr | umsorgt |
| sie | umsorgen |
| ich | umsorgte |
|---|---|
| du | umsorgtest |
| er/sie/es | umsorgte |
| wir | umsorgten |
| ihr | umsorgtet |
| sie | umsorgten |
| ich | habe umsorgt |
|---|---|
| du | hast umsorgt |
| er/sie/es | hat umsorgt |
| wir | haben umsorgt |
| ihr | habt umsorgt |
| sie | haben umsorgt |
| du | umsorge! umsorg! |
|---|---|
| ihr | umsorgt! |
| Sie | umsorgen Sie! |
| ich | hatte umsorgt |
|---|---|
| du | hattest umsorgt |
| er/sie/es | hatte umsorgt |
| wir | hatten umsorgt |
| ihr | hattet umsorgt |
| sie | hatten umsorgt |
| ich | werde umsorgen |
|---|---|
| du | wirst umsorgen |
| er/sie/es | wird umsorgen |
| wir | werden umsorgen |
| ihr | werdet umsorgen |
| sie | werden umsorgen |
| ich | umsorge |
|---|---|
| du | umsorgest |
| er/sie/es | umsorge |
| wir | umsorgen |
| ihr | umsorget |
| sie | umsorgen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | umsorgte |
|---|---|
| du | umsorgtest |
| er/sie/es | umsorgte |
| wir | umsorgten |
| ihr | umsorgtet |
| sie | umsorgten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | umsorgen |
|---|---|
| مع zu | zu umsorgen |
| Partizip I | umsorgend |
| Partizip II | umsorgt |
يُستعمل «Umsorgen» (يرعى) فعلًا غير قابل للفصل. وفي الجملة الرئيسية والجملة الثانوية وصيغة المصدر، تبقى «um-» متصلة بـ«sorgen»، أما اسم المفعول فيكون «umsorgt» (مَرعيّ).
Die Pflegekräfte umsorgen die schwer kranken Menschen rund um die Uhr.
يرعى طاقم التمريض المرضى شديدي المرض على مدار الساعة.
يأتي «Umsorgen» (يرعى) عادةً مع مفعول به مباشر في Akkusativ: فالشخص الذي يقدم الرعاية هو الفاعل، والشخص الذي يتلقى الرعاية هو المفعول به.
Die Tochter umsorgt ihren alten Vater jeden Abend.
ترعى الابنة والدها المسن كل مساء.
من التراكيب الشائعة «jemanden liebevoll umsorgen» (يرعى شخصًا بمحبة)، و«jemanden fürsorglich umsorgen» (يرعى شخصًا بعناية)، و«jemanden rund um die Uhr umsorgen» (يرعى شخصًا على مدار الساعة). وغالبًا ما يكون المفعول به شخصًا مريضًا أو مسنًا أو محتاجًا إلى الرعاية.
Nach dem Unfall umsorgte die Familie den Verletzten liebevoll.
بعد الحادث، رعت الأسرة المصاب بمحبة.
يعتني بـ
يناسب اللفظان كلاهما رعاية أحد أفراد الأسرة. يصف «Sich kümmern um» (الاعتناء بشخص) بصورة عامة أن يعتني المرء بشخص، بينما يؤكد «umsorgen» (يرعى) على العناية به بمحبة. نقول إن المرء «sich kümmert um» شخص، لكننا نقول إنه «umsorgt» شخصًا؛ ومع «umsorgen» لا نستخدم «sich» ولا «um».

Sie umsorgt ihren Vater nach der Operation.
ترعى والدها بمحبة بعد العملية.
Sie kümmert sich nach der Operation um ihren Vater.
تعتني بوالدها بعد العملية.