
mechanisch
ميكانيكي
متعلق بعلم الميكانيكا أو يعمل بمساعدة آلة. ويصف عمليات تستند إلى قوانين الحركة والقوة.
Eine mechanische Uhr wird durch ein Federwerk angetrieben, nicht durch eine Batterie.
تعمل الساعة الميكانيكية بآلية نابض، وليس ببطارية.
ميكانيكي / آلي
mechanisch – mechanischer – am mechanischsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ميكانيكي
متعلق بعلم الميكانيكا أو يعمل بمساعدة آلة. ويصف عمليات تستند إلى قوانين الحركة والقوة.
Eine mechanische Uhr wird durch ein Federwerk angetrieben, nicht durch eine Batterie.
تعمل الساعة الميكانيكية بآلية نابض، وليس ببطارية.

آلي
يُنفَّذ تلقائيًا من دون تفكير أو شعور. ويصف فعلًا يجري بصورة روتينية وغير واعية كما لو كانت آلة هي التي تنفذه.
Er wiederholte die Antwort rein mechanisch, ohne ihren Sinn zu verstehen.
كرر الإجابة بصورة آلية تمامًا من دون أن يفهم معناها.
| الصيغة الأساسية | mechanisch |
|---|---|
| Komparativ | mechanischer |
| Superlativ | am mechanischsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى mechanisch.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى mechanisch.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى mechanisch.
الصفة «mechanisch» (ميكانيكي) تنتمي إلى الاسم «die Mechanik» (علم الميكانيكا)، وهو العلم الذي يدرس الحركة والقوى. ولذلك تصف أشياء تعمل وفق مبادئ علم الميكانيكا.
Die Mechanik ist ein wichtiger Teil des Physikunterrichts.
علم الميكانيكا جزء مهم من دروس الفيزياء.
في معناها الأساسي، تشير «mechanisch» (ميكانيكي) دائمًا إلى التقنية أو الآلات أو العمليات الفيزيائية. وغالبًا ما تأتي في مقابل «elektronisch» (إلكتروني) أو «digital» (رقمي).
Die alte Schreibmaschine funktioniert rein mechanisch, ohne Strom.
تعمل آلة الكتابة القديمة ميكانيكيًا تمامًا من دون كهرباء.
Ein mechanischer Defekt am Auto hat uns aufgehalten.
أوقفنا عطل ميكانيكي في السيارة.
يصف المعنى المجازي فعلًا بشريًا يجري تلقائيًا ومن دون شعور أو تفكير، كما يحدث تقريبًا في آلة.
Er nickte nur mechanisch, während er an etwas anderes dachte.
أومأ برأسه آليًا فقط، بينما كان يفكر في شيء آخر.
آلي / تلقائي
عند وصف جهاز، يمكن أن تصف الكلمتان عملية تحدث من دون تدخل بشري. تؤكد «automatisch» (آلي) أن التحكم يتم من تلقاء نفسه، بينما تشير «mechanisch» (ميكانيكي) إلى أن العملية تقوم على الميكانيكا والحركة. استخدم «automatisch» (آلي) للوظيفة، و«mechanisch» (ميكانيكي) للطبيعة التقنية للعملية.

Die Tür öffnet sich mechanisch über Zahnräder und einen Hebel.
يفتح الباب ميكانيكيًا بواسطة تروس وذراع.
Die Tür öffnet sich automatisch, sobald jemand den Sensor berührt.
يفتح الباب آليًا بمجرد أن يلمس أحدهم المستشعر.