
missglückt
فاشل
غير ناجح؛ لم ينجح. تصف هذه الكلمة فعلًا أو محاولة أو مشروعًا لم يحقق النتيجة المرجوة.
Sein Versuch, den Kuchen zu backen, ist leider völlig missglückt.
لقد فشلت محاولته لخبز الكعكة فشلًا تامًا، للأسف.
فاشل
missglückt – missglückter – am missglücktesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

فاشل
غير ناجح؛ لم ينجح. تصف هذه الكلمة فعلًا أو محاولة أو مشروعًا لم يحقق النتيجة المرجوة.
Sein Versuch, den Kuchen zu backen, ist leider völlig missglückt.
لقد فشلت محاولته لخبز الكعكة فشلًا تامًا، للأسف.
| الصيغة الأساسية | missglückt |
|---|---|
| Komparativ | missglückter |
| Superlativ | am missglücktesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى missglückt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى missglückt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى missglückt.
تتكوّن الكلمة من السابقة «miss-» (بشكل سلبي أو خاطئ) ومن صيغة Partizip الخاصة بالفعل «glücken» (ينجح). وتعبّر السابقة «miss-» دائمًا عن شيء سلبي أو خاطئ، ولذلك تعني «missglückt» (نجح بشكل خاطئ) حرفيًا «falsch gelungen» (نجح بشكل خاطئ)، أي «gescheitert» (فشل).
Der missglückte Fluchtversuch endete im Gefängnis.
انتهت محاولة الهروب الفاشلة في السجن.
«Missglückt» (فاشل) هو Partizip II من الفعل «missglücken» (يفشل). ويكوّن هذا الفعل الأزمنة المركبة دائمًا باستخدام الفعل المساعد «sein» (يكون)، لأنه يصف تغيرًا في الحالة.
Die Überraschung für seine Frau ist ihm leider total missglückt.
لقد فشلت المفاجأة التي أعدها لزوجته فشلًا ذريعًا، للأسف.
تصف الصفة «missglückt» (فاشل) غالبًا نتيجة الخطط أو الأفعال. ومن التراكيب الشائعة: «ein missglückter Versuch» (محاولة فاشلة)، و«ein missglückter Plan» (خطة فاشلة)، و«ein missglücktes Experiment» (تجربة فاشلة)، أو «eine missglückte Überraschung» (مفاجأة فاشلة).
Nach dem missglückten Manöver musste der Pilot notlanden.
بعد المناورة الفاشلة، اضطر الطيار إلى الهبوط اضطراريًا.
غير ناجح
تقرر «erfolglos» (غير ناجح) بصورة موضوعية أن الهدف المطلوب لم يتحقق. أما «missglückt» (فاشل) فتقيّم المحاولة أو المشروع نفسه بأنه فشل أو انتهى على نحو سيئ. وتناسب «missglückt» خصوصًا عندما لا تقتصر المشكلة على عدم نجاح المحاولة، بل يحدث فيها أيضًا خطب ما.

Der Reparaturversuch war missglückt, denn dabei zerbrach zusätzlich ein wichtiges Teil.
كانت محاولة إصلاح الجهاز فاشلة، إذ انكسر خلالها أيضًا جزء مهم.
Der Reparaturversuch blieb erfolglos, denn das Radio funktionierte danach noch immer nicht.
لم تنجح محاولة إصلاح الجهاز، لأن الراديو ظل لا يعمل بعد ذلك.