
zart
طري
لين وسهل المضغ أو التقطيع، ولا سيما عند وصف أطعمة مثل اللحم.
Das Steak war unglaublich zart und saftig.
كان شريط اللحم طريًا وعصاريًا بشكل لا يُصدّق.
رقيق
zart – zarter – am zartesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

طري
لين وسهل المضغ أو التقطيع، ولا سيما عند وصف أطعمة مثل اللحم.
Das Steak war unglaublich zart und saftig.
كان شريط اللحم طريًا وعصاريًا بشكل لا يُصدّق.

رقيق
ناعم وهش وحساس.
Die zarten Blüten des Kirschbaums fielen bei dem starken Wind ab.
تساقطت أزهار شجرة الكرز الرقيقة بسبب الرياح القوية.

لطيف
ناعم ومحب في اللمس أو في الطبع.
Er gab ihr einen zarten Kuss auf die Stirn.
قبّل جبينها قبلة لطيفة.

ناعم
يصف لونًا فاتحًا وهادئًا وغير صارخ.
Die Wände waren in einem zarten Rosa gestrichen.
كانت الجدران مطلية باللون الوردي الناعم.

في مقتبل العمر
يصف عمرًا صغيرًا لم يكتمل نموه بعد. ويُستخدم غالبًا بأسلوب شاعري أو رفيع قليلًا.
Schon in zartem Alter von fünf Jahren zeigte sie ihr musikalisches Talent.
أظهرت موهبتها الموسيقية وهي في الخامسة من عمرها، أي في سن صغيرة جدًا.
| الصيغة الأساسية | zart |
|---|---|
| Komparativ | zarter |
| Superlativ | am zartesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى zart.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى zart.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى zart.
يمكنك التعرّف على المعنى الدقيق لـ «zart» (طري أو رقيق أو لطيف أو ناعم) من الاسم الذي يصفه. ويتغير المعنى بحسب ما إذا كان الحديث عن طعام أو لون أو شخص أو شيء.
Das zarte Gemüse war schnell gar.
نضجت الخضروات الطرية بسرعة.
Sie malte den Himmel in einem zarten Blau.
رسمت السماء باللون الأزرق الناعم.
عند الحديث عن الطعام، تُستخدم «zart» (طري) غالبًا لوصف اللحم أو الخضروات اللينة. ومن التراكيب الشائعة «zartes Fleisch» (لحم طري) و«zartes Gemüse» (خضروات طرية) و«zarter Fisch» (سمك طري).
Das Lammfilet war so zart, dass es auf der Zunge zerging.
كان فيليه لحم الضأن طريًا إلى درجة أنه ذاب في الفم.
عندما توصف أشياء بأنها «zart» (رقيقة) بمعنى الهشاشة، تكون الأسماء الشائعة معها «Pflanze» (نبتة) و«Haut» (بشرة) و«Seele» (روح) و«Glas» (زجاج).
Die zarte Haut eines Babys braucht besonderen Schutz.
تحتاج بشرة الطفل الرقيقة إلى حماية خاصة.
لوصف فعل لطيف أو محب، تُستخدم «zart» (لطيف) غالبًا مع كلمات مثل «Berührung» (لمسة) و«Kuss» (قبلة) و«Stimme» (صوت).
Mit einer zarten Bewegung strich er ihr eine Haarsträhne aus dem Gesicht.
أبعد خصلة من شعرها عن وجهها بحركة لطيفة.
عند اقتران «zart» (ناعم) بلون، فهي تصف درجة باستيلية فاتحة وهادئة وغير صارخة. ويقال مثلًا «ein zartes Grün» (أخضر ناعم) أو «ein zartes Gelb» (أصفر ناعم).
Für das Kinderzimmer wählten sie zarte Pastellfarben.
اختاروا ألوانًا باستيلية ناعمة لغرفة الأطفال.
يُعد وصف العمر الصغير بكلمة «zart» (صغير) أسلوبًا رفيعًا أو شاعريًا إلى حد ما. وتُستخدم هذه الكلمة تقريبًا دائمًا في التعبير الثابت «in zartem Alter» (في سن صغيرة).
Er lernte schon in zartem Alter das Klavierspielen.
تعلّم العزف على البيانو في سن صغيرة.
فاخر
يمكن أن يصف كل من «fein» (فاخر) و«zart» (رقيق) شيئًا دقيق الصنع. ويركز «fein» أكثر على الجودة العالية أو دقة الصنع، بينما يركز «zart» على الطبيعة الحساسة وسهلة الكسر. لذا يناسب «fein» تقييم جودة الصنع، أما «zart» فيناسب الإشارة إلى الحساسية.

Die zarte Kette muss vorsichtig verpackt werden, damit sie nicht beschädigt wird.
يجب تغليف السلسلة الرقيقة بحذر حتى لا تتلف.
Die feine Kette ist hochwertig und bis ins kleinste Detail sorgfältig gearbeitet.
السلسلة الفاخرة عالية الجودة، وقد صُنعت بعناية حتى أدق التفاصيل.