
die Domäne
مجال تخصص
مجال يمتلك فيه شخص معرفة أو مهارات خاصة؛ أي مجال تخصص أو مجال خبرة.
Die Quantenphysik ist wirklich nicht meine Domäne.
فيزياء الكم ليست مجال تخصصي فعلًا.
مجال تخصص
die Domäne, die Domänen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مجال تخصص
مجال يمتلك فيه شخص معرفة أو مهارات خاصة؛ أي مجال تخصص أو مجال خبرة.
Die Quantenphysik ist wirklich nicht meine Domäne.
فيزياء الكم ليست مجال تخصصي فعلًا.

نطاق إلكتروني
في مجال تقنية المعلومات، جزء من الإنترنت له اسم مميز ويخضع لإدارة مشتركة، مثل عنوان موقع إلكتروني.
Ich muss noch eine passende Domäne für meine neue Webseite registrieren.
ما زلت أحتاج إلى تسجيل نطاق إلكتروني مناسب لموقعي الجديد.

إقطاعية
تاريخيًا، أرض زراعية كبيرة كانت مملوكة للدولة أو لأحد الحكام.
Früher gehörte das ganze Land zur königlichen Domäne.
كانت البلاد كلها قديمًا تابعة للإقطاعية الملكية.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Domänen |
| Genitiv | der Domäne |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Domäne | die Domänen |
| Akkusativ | die Domäne | die Domänen |
| Dativ | der Domäne | den Domänen |
| Genitiv | der Domäne | der Domänen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تأتي كلمة «Domäne» (مجال) من الكلمة اللاتينية «dominus» (السيد، الحاكم). ويربط هذا الأصل بين المعاني كلها: إقطاعية الحاكم، ومجال «beherrscht» (يتقنه) المرء، و«Gebiet» (نطاق) على الإنترنت.
Die digitale Forensik ist seine absolute Domäne.
التحقيق الجنائي الرقمي هو مجال تخصصه تمامًا.
يوضح السياق المعنى المقصود. فكلمات مثل «Website» (موقع إلكتروني) أو «registrieren» (يسجل) تشير إلى معنى تقنية المعلومات، ومجالات مثل «Physik» (الفيزياء) تشير إلى مجال التخصص، أما كلمات مثل «königlich» (ملكي) أو «Landgut» (إقطاعية) فتشير إلى المعنى التاريخي.
Für unser Projekt müssen wir noch eine .de-Domäne kaufen.
ما زلنا نحتاج إلى شراء نطاق إلكتروني ينتهي بـ .de لمشروعنا.
Das ist nicht meine Domäne, frag lieber einen Experten.
هذا ليس مجال تخصصي، فاسأل خبيرًا أفضل.
بمعنى «Spezialgebiet» (مجال تخصص)، تُستخدم «Domäne» (مجال تخصص) كثيرًا مع ضمير ملكية. ومن الصيغ الشائعة جدًا الصيغة المنفية «Das ist nicht meine/seine/ihre Domäne» (هذا ليس مجال تخصصي أو تخصصه أو تخصصها).
Kochen ist nicht gerade meine Domäne, aber ich gebe mein Bestes.
الطبخ ليس مجال تخصصي تمامًا، لكنني أبذل قصارى جهدي.
في سياق تقنية المعلومات، تُستخدم «Domäne» (نطاق إلكتروني) كثيرًا مع أفعال معينة. ومن التراكيب الشائعة: «eine Domäne registrieren» (يسجل نطاقًا إلكترونيًا)، و«eine Domäne kaufen» (يشتري نطاقًا إلكترونيًا)، و«eine Domäne verwalten» (يدير نطاقًا إلكترونيًا)، و«eine Domäne einrichten» (ينشئ نطاقًا إلكترونيًا).
Er hat vergessen, seine Domäne rechtzeitig zu verlängern.
نسي أن يجدد نطاقه الإلكتروني في الوقت المناسب.
منطقة / مجال
يمكن أن تشير «Gebiet» (مجال) و«Domäne» (مجال تخصص) كلتاهما إلى مجال دراسي أو عملي. وتسمّي «Gebiet» هذا المجال بصورة محايدة. أما «Domäne» فتشير أيضًا إلى أن شخصًا يمتلك فيه معرفة أو مهارات خاصة، ولذلك تناسب خصوصًا عند الحديث عن خبرة شخص أو مجال مسؤوليته.

Datenanalyse ist ihre Domäne, denn darin kennt sie sich besonders gut aus.
تحليل البيانات هو مجال تخصصها، لأنها تعرفه معرفة جيدة جدًا.
Datenanalyse ist ein Gebiet, in dem sie seit zwei Jahren arbeitet.
تحليل البيانات مجال تعمل فيه منذ عامين.