
sich aufrappeln
ينهض بصعوبة
الوقوف مجددًا بصعوبة بعد السقوط أو الضعف الجسدي.
Nach dem Sturz rappelte er sich langsam wieder auf.
نهض ببطء مجددًا بعد سقوطه.
ينهض بصعوبة / يستعيد قواه / يجبر نفسه
sich aufrappeln – rappelte sich auf – hat sich aufgerappelt دائمًا مع sich
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ينهض بصعوبة
الوقوف مجددًا بصعوبة بعد السقوط أو الضعف الجسدي.
Nach dem Sturz rappelte er sich langsam wieder auf.
نهض ببطء مجددًا بعد سقوطه.

يستعيد قواه
استعادة القوة والشجاعة بعد تجربة صعبة أو مرض أو هزيمة.
Nach der schweren Niederlage rappelte sich die Mannschaft wieder auf.
استعاد الفريق قواه بعد الهزيمة القاسية.

يجبر نفسه
إرغام نفسه بصعوبة على القيام أخيرًا بشيء لا رغبة لديه فيه أو لا يملك الطاقة للقيام به.
Am Sonntag konnte ich mich einfach nicht zum Joggen aufrappeln.
لم أستطع ببساطة أن أجبر نفسي على الركض يوم الأحد.
| ich | rapple mich auf |
|---|---|
| du | rappelst dich auf |
| er/sie/es | rappelt sich auf |
| wir | rappeln uns auf |
| ihr | rappelt euch auf |
| sie | rappeln sich auf |
| ich | rappelte mich auf |
|---|---|
| du | rappeltest dich auf |
| er/sie/es | rappelte sich auf |
| wir | rappelten uns auf |
| ihr | rappeltet euch auf |
| sie | rappelten sich auf |
| ich | habe mich aufgerappelt |
|---|---|
| du | hast dich aufgerappelt |
| er/sie/es | hat sich aufgerappelt |
| wir | haben uns aufgerappelt |
| ihr | habt euch aufgerappelt |
| sie | haben sich aufgerappelt |
| du | rapple dich auf! |
|---|---|
| ihr | rappelt euch auf! |
| Sie | rappeln Sie sich auf! |
| ich | hatte mich aufgerappelt |
|---|---|
| du | hattest dich aufgerappelt |
| er/sie/es | hatte sich aufgerappelt |
| wir | hatten uns aufgerappelt |
| ihr | hattet euch aufgerappelt |
| sie | hatten sich aufgerappelt |
| ich | werde mich aufrappeln |
|---|---|
| du | wirst dich aufrappeln |
| er/sie/es | wird sich aufrappeln |
| wir | werden uns aufrappeln |
| ihr | werdet euch aufrappeln |
| sie | werden sich aufrappeln |
| ich | rappele mich auf |
|---|---|
| du | rappelest dich auf |
| er/sie/es | rappele sich auf |
| wir | rappeln uns auf |
| ihr | rappelet euch auf |
| sie | rappeln sich auf |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | rappelte mich auf |
|---|---|
| du | rappeltest dich auf |
| er/sie/es | rappelte sich auf |
| wir | rappelten uns auf |
| ihr | rappeltet euch auf |
| sie | rappelten sich auf |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | sich aufrappeln |
|---|---|
| مع zu | sich aufzurappeln |
| Partizip I | aufrappelnd |
| Partizip II | aufgerappelt |
«Aufrappeln» فعل قابل للانفصال، ويُستخدم عادةً بصيغة انعكاسية في هذه المعاني. في الجملة الرئيسية تأتي «auf» في نهاية الجملة، أما في الجملة التابعة فيبقى الفعل متصلًا. وفي المصدر المسبوق بـ«zu»، تأتي «zu» بين «auf» و«rappeln».
Nach dem langen Sitzen rappelte sie sich vom Sofa auf.
بعد جلوسها طويلًا، نهضت عن الأريكة.
Er blieb liegen, weil er sich nicht sofort aufrappeln konnte.
ظل مستلقيًا لأنه لم يستطع النهوض فورًا.
Nach der Enttäuschung war es schwer, sich wieder aufzurappeln.
كان من الصعب أن يستعيد المرء قواه بعد خيبة الأمل.
تُستخدم «Aufrappeln» أساسًا في الكلام واللغة العامية. وتصور الكلمة الموقف بصورة حية، وغالبًا ما تؤكد أن الشخص لا يستعيد نشاطه إلا بصعوبة.
Nach einer kurzen Pause rappelte sich der erschöpfte Wanderer wieder auf.
نهض المتنزه المرهق مجددًا بعد استراحة قصيرة.
غالبًا ما يمكن تمييز المعنى الجسدي من الكلمات التي تشير إلى السقوط أو الأرض أو الإصابة. وتشير ظروف مثل «langsam» (ببطء) و«mühsam» (بمشقة) و«vorsichtig» (بحذر) أيضًا إلى النهوض الجسدي.
Mit schmerzendem Knie rappelte er sich vom Boden auf.
نهض عن الأرض وركبته تؤلمه.
غالبًا ما يأتي المعنى المجازي بعد كلمات مثل «Niederlage» (هزيمة) و«Krise» (أزمة) و«Krankheit» (مرض). ويكون الفاعل عندئذ شخصًا أو مجموعة أو فريقًا يستعيد القدرة على التصرف.
Nach ihrer langen Krankheit hat sie sich nur langsam wieder aufgerappelt.
بعد مرضها الطويل، استعادت قواها مجددًا ببطء.
ينهض
بعد السقوط، يمكن أن يصف الفعلان aufstehen (ينهض) وsich aufrappeln (ينهض بصعوبة) النهوض من جديد. ويشير aufstehen أساسًا إلى الحركة إلى وضعية الوقوف، بينما يؤكد sich aufrappeln الجهد أو الضعف الجسدي المصاحب لذلك. استخدم aufstehen بصورة محايدة، وsich aufrappeln عندما يبدو النهوض صعبًا بوضوح.

Nach dem Sturz rappelte er sich mühsam wieder auf.
بعد السقوط، نهض من جديد بصعوبة.
Nach dem Sturz stand er sofort wieder auf.
بعد السقوط، نهض من جديد فورًا.