
trüb
عكر
يصف شيئًا ليس صافيًا أو شفافًا، بل حليبيًا أو معتمًا، مثل الماء أو الهواء في يوم ضبابي.
Das Wasser im Teich war nach dem Regen ganz trüb.
أصبح ماء البركة عكرًا تمامًا بعد المطر.
عكر / غائم
trüb – trüber – am trübsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

عكر
يصف شيئًا ليس صافيًا أو شفافًا، بل حليبيًا أو معتمًا، مثل الماء أو الهواء في يوم ضبابي.
Das Wasser im Teich war nach dem Regen ganz trüb.
أصبح ماء البركة عكرًا تمامًا بعد المطر.

غائم
يصف الطقس حين يكون رماديًا ومغطى بالغيوم وخاليًا من أشعة الشمس.
An diesem trüben Novembertag wollte niemand nach draußen gehen.
في يوم نوفمبر الغائم هذا، لم يرغب أحد في الخروج.

كئيب
يصف مزاجًا أو أفكارًا يغلب عليها الإحباط أو الكآبة أو التشاؤم.
Er war in letzter Zeit oft nachdenklich und hatte trübe Gedanken.
كان في الآونة الأخيرة كثير التأمل، وكانت تراوده أفكار كئيبة.

خافت
يصف ضوءًا ضعيفًا وخافتًا، ليس ساطعًا أو واضحًا.
Nur eine trübe Lampe erhellte den langen Korridor.
لم ينر الممر الطويل سوى مصباح خافت.
| الصيغة الأساسية | trüb |
|---|---|
| Komparativ | trüber |
| Superlativ | am trübsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى trüb.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى trüb.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى trüb.
تنتمي الصفة «trüb» (عكر) إلى عائلة كلمات تضم الفعل «trüben» (يجعل شيئًا غير صافٍ) والاسم «die Trübung» (تعكّر). وتشترك الكلمات كلها في الفكرة الأساسية المتمثلة في غياب الصفاء أو السطوع أو البهجة.
Schlechte Nachrichten trübten seine gute Laune.
عكّرت الأخبار السيئة مزاجه الجيد.
Die Trübung des Wassers machte das Schwimmen unmöglich.
جعل تعكّر الماء السباحة مستحيلة.
يمكنك معرفة المعنى الدقيق لكلمة «trüb» (عكر) من الاسم الذي تصفه. فهي تعني «undurchsichtig» (معتم) مع السوائل، و«grau und bedeckt» (رمادي ومغطى بالغيوم) عند وصف الطقس، و«melancholisch» (كئيب) عند وصف المشاعر أو الأفكار.
Der naturtrübe Apfelsaft schmeckt besonders gut.
مذاق عصير التفاح الطبيعي العكر لذيذ جدًا.
An dem trüben Tag blieben wir lieber zu Hause.
في ذلك اليوم الغائم، فضّلنا البقاء في المنزل.
Er versuchte, seine trüben Gedanken zu ignorieren.
حاول أن يتجاهل أفكاره الكئيبة.
تُستخدم «trüb» (عكر) بمعنى «nicht klar» (غير صافٍ) غالبًا لوصف السوائل أو الزجاج. ومن التراكيب الشائعة «trübes Wasser» (ماء عكر)، و«trüber Saft» (عصير عكر)، وكذلك «trübe Augen» (عينان عكرتان) عندما يكون الشخص مريضًا أو قد بكى.
Nach dem starken Regen war das Bachwasser ganz trüb.
أصبح ماء الجدول عكرًا تمامًا بعد المطر الغزير.
تصف «trüb» (كئيب) في المعنى المجازي مزاجًا سلبيًا متشائمًا. ومن التعابير الشائعة «trübe Gedanken haben» (تراوده أفكار كئيبة)، و«in trüber Stimmung sein» (يكون في مزاج كئيب)، و«trübe Aussichten haben» (تكون آفاقه قاتمة).
Lass uns einen Spaziergang machen, das hilft gegen trübe Stimmung.
هيا نذهب في نزهة، فهذا يساعد على التخلص من المزاج الكئيب.
ضعيف / مطفي
يمكن أن يصف «matt» (خافت) و«trüb» (خافت) ضوءًا ضعيفًا قليل السطوع. يؤكد «matt» قبل كل شيء انخفاض شدة الإضاءة أو غياب اللمعان، بينما يوحي «trüb» أيضًا بتأثير منتشر أو محجوب. يناسب «matt» مصباحًا ضعيفًا، بينما يكون «trüb» أنسب للضوء الذي يمر عبر الضباب أو شيء يحجبه.

Durch den dichten Nebel fiel nur trübes Licht in das Zimmer.
دخل إلى الغرفة من خلال الضباب الكثيف ضوء خافت فقط.
Die kleine Lampe gab nur ein mattes Licht ohne starken Glanz.
أعطى المصباح الصغير ضوءًا خافتًا بلا لمعان قوي.