
die Erkrankung
مرض
حالة كون الشخص مريضا؛ مرض معين أو علة محددة.
Die Grippe ist eine ansteckende Erkrankung der Atemwege.
الإنفلونزا مرض معد يصيب الجهاز التنفسي.
مرض
die Erkrankung, die Erkrankungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مرض
حالة كون الشخص مريضا؛ مرض معين أو علة محددة.
Die Grippe ist eine ansteckende Erkrankung der Atemwege.
الإنفلونزا مرض معد يصيب الجهاز التنفسي.

الإصابة بالمرض
عملية الإصابة بالمرض؛ بداية المرض ومساره.
Die Erkrankung begann schleichend mit Müdigkeit und leichtem Fieber.
بدأت الإصابة بالمرض تدريجيا مع التعب والحمى الخفيفة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Erkrankungen |
| Genitiv | der Erkrankung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Erkrankung | die Erkrankungen |
| Akkusativ | die Erkrankung | die Erkrankungen |
| Dativ | der Erkrankung | den Erkrankungen |
| Genitiv | der Erkrankung | der Erkrankungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يأتي الاسم «Erkrankung» (المرض) من الفعل «erkranken» (يُصاب بالمرض). وتشير السابقة «er-» غالبا إلى بداية عملية ما، أي الإصابة بالمرض، وتحول اللاحقة «-ung» الفعل إلى اسم.
Nach seiner schweren Erkrankung musste er sich lange erholen.
بعد مرضه الخطير، كان عليه أن يتعافى مدة طويلة.
تُستخدم كلمة «Erkrankung» (المرض) كثيرا في السياقات الطبية أو العلمية أو الرسمية. وغالبا ما تبدو أكثر رسمية من كلمة «Krankheit» (المرض).
Der Arzt diagnostizierte eine seltene Erkrankung des Immunsystems.
شخّص الطبيب مرضا نادرا في الجهاز المناعي.
غالبا ما تأتي «Erkrankung» (المرض) مع صفات تصف شدته أو مساره، مثل «eine schwere Erkrankung» (مرض خطير)، و«eine chronische Erkrankung» (مرض مزمن)، و«eine psychische Erkrankung» (مرض نفسي).
Krebs ist eine ernsthafte Erkrankung, die früh erkannt werden sollte.
السرطان مرض خطير ينبغي اكتشافه مبكرا.
لوصف الجزء من الجسم أو الجهاز المتأثر، يُستخدم Genitiv كثيرا. ويبدو ذلك دقيقا جدا، وهو شائع في النصوص المتخصصة.
Er leidet an einer Erkrankung der Atemwege.
يعاني من مرض في الجهاز التنفسي.
مرض
يمكن أن تشير «Die Krankheit» (المرض) و«die Erkrankung» (المرض) كلتاهما إلى حالة صحية محددة. كلمة «Krankheit» (المرض) أكثر شيوعا في الحياة اليومية، وقد توحي بالمعاناة بدرجة أقوى، بينما تبدو «Erkrankung» (المرض) أكثر طبية أو رسمية غالبا. لذلك تلائم «Erkrankung» (المرض) كثيرا تقرير الطبيب، في حين يمكن استعمال «Krankheit» (المرض) أيضا في الحديث.

Der Arzt erklärte mir die Erkrankung und ihren weiteren Verlauf.
شرح لي الطبيب المرض وكيف سيتطور.
Meine Krankheit macht es mir schwer, jeden Tag zur Arbeit zu gehen.
يجعل مرضي ذهابي إلى العمل كل يوم أمرا صعبا.