
zahnlos
بلا أسنان
لا يملك أسنانا.
Der alte Hund ist inzwischen zahnlos.
أصبح الكلب العجوز الآن بلا أسنان.
بلا أسنان / عديم الفاعلية
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بلا أسنان
لا يملك أسنانا.
Der alte Hund ist inzwischen zahnlos.
أصبح الكلب العجوز الآن بلا أسنان.

عديم الفاعلية
يفتقر إلى التأثير أو القدرة على فرض نفسه أو القدرة على ممارسة ضغط جدي على شخص ما.
Die neuen Regeln sind zahnlos und werden kaum etwas verändern.
القواعد الجديدة عديمة الفاعلية، ومن غير المرجح أن تغيّر شيئا.
| الصيغة الأساسية | zahnlos |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى zahnlos.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى zahnlos.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى zahnlos.
تتكون «Zahnlos» (بلا أسنان) من «Zahn» (سن) و«-los» (بلا أو من دون). وتعني اللاحقة «-los» غياب شيء ما؛ لذلك تعني «zahnlos» حرفيا «ohne Zähne» (من دون أسنان).
Das zahnlose Tier kann nur noch weiche Nahrung fressen.
لا يستطيع الحيوان الذي بلا أسنان أن يأكل إلا الطعام اللين.
في المعنى الجسدي، تأتي «zahnlos» (بلا أسنان) كثيرا بعد أفعال مثل «sein» (يكون) أو «werden» (يصبح) أو «bleiben» (يبقى). وغالبا ما يكون الفاعل أو الشيء الموصوف إنسانا أو حيوانا.
Nach der Krankheit ist die Katze fast vollständig zahnlos geworden.
بعد المرض، أصبحت القطة بلا أسنان تقريبا تماما.
عند استعمال «zahnlos» (عديم الفاعلية) مع القواعد أو القوانين أو التدابير أو الانتقادات، فهي تصف نقصا مجازيا في التأثير والقدرة على فرض التنفيذ. ولا يتعلق الأمر في هذا الاستعمال بأسنان حقيقية.
Die zahnlosen Maßnahmen konnten den Betrug nicht verhindern.
لم تستطع التدابير عديمة الفاعلية أن تمنع الاحتيال.
يشيع المعنى المجازي خصوصا في النقاشات السياسية والصحفية والعامة. ومن التراكيب الشائعة «zahnlose Regeln» (قواعد عديمة الفاعلية) و«zahnlose Gesetze» (قوانين عديمة الفاعلية) و«zahnlose Maßnahmen» (تدابير عديمة الفاعلية).
Viele Bürger halten die zahnlosen Gesetze für reine Symbolpolitik.
يعتبر كثير من المواطنين القوانين عديمة الفاعلية مجرد سياسة رمزية.
عاجز
يمكن أن يناسب كلا الكلمتين الحالة التي لا تستطيع فيها هيئة ما إيقاف المخالفات. يصف «Machtlos» (عاجز) عمومًا غياب القدرة على التأثير، بما في ذلك في موقف واحد. أما «Zahnlos» (عديم الفاعلية) فينتقد بصورة مجازية غياب القدرة على فرض التنفيذ، مثلما يحدث بسبب عدم كفاية الصلاحيات. وهو يؤكد أن الهيئة لا تستطيع ممارسة ضغط فعّال.

Ohne die nötigen Befugnisse ist die Aufsichtsbehörde gegenüber solchen Verstößen zahnlos.
من دون الصلاحيات اللازمة، تكون الهيئة الرقابية عديمة الفاعلية في مواجهة مثل هذه المخالفات.
Ohne die nötigen Beweise ist die Aufsichtsbehörde in diesem Fall machtlos.
من دون الأدلة اللازمة، تكون الهيئة الرقابية عاجزة في هذه الحالة.