الألمانية صفة B2 الترتيب 21602

zahnlos

بلا أسنان / عديم الفاعلية

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني zahnlos، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

zahnlos vs machtlos

عاجز

يمكن أن يناسب كلا الكلمتين الحالة التي لا تستطيع فيها هيئة ما إيقاف المخالفات. يصف «⁨Machtlos⁩» (عاجز) عمومًا غياب القدرة على التأثير، بما في ذلك في موقف واحد. أما «⁨Zahnlos⁩» (عديم الفاعلية) فينتقد بصورة مجازية غياب القدرة على فرض التنفيذ، مثلما يحدث بسبب عدم كفاية الصلاحيات. وهو يؤكد أن الهيئة لا تستطيع ممارسة ضغط فعّال.

مثال مرئي على machtlos
zahnlos

Ohne die nötigen Befugnisse ist die Aufsichtsbehörde gegenüber solchen Verstößen zahnlos.

من دون الصلاحيات اللازمة، تكون الهيئة الرقابية عديمة الفاعلية في مواجهة مثل هذه المخالفات.

machtlos

Ohne die nötigen Beweise ist die Aufsichtsbehörde in diesem Fall machtlos.

من دون الأدلة اللازمة، تكون الهيئة الرقابية عاجزة في هذه الحالة.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: machtlos

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...