
finanzieren
يموّل
توفير الأموال اللازمة لمبادرة أو عملية شراء أو مشروع.
Eine Bank hat uns den Bau des Hauses finanziert.
موّل لنا أحد البنوك بناء المنزل.
يموّل
finanzieren – finanzierte – hat finanziert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يموّل
توفير الأموال اللازمة لمبادرة أو عملية شراء أو مشروع.
Eine Bank hat uns den Bau des Hauses finanziert.
موّل لنا أحد البنوك بناء المنزل.

يموّل نفسه
الحصول على الأموال الخاصة من مصدر معين. ويصف مصدر المال اللازم لإعالة شخص أو منظمة.
Der gemeinnützige Verein finanziert sich ausschließlich durch Spenden.
تموّل الجمعية غير الربحية نفسها حصريًا من التبرعات.
| ich | finanziere |
|---|---|
| du | finanzierst |
| er/sie/es | finanziert |
| wir | finanzieren |
| ihr | finanziert |
| sie | finanzieren |
| ich | finanzierte |
|---|---|
| du | finanziertest |
| er/sie/es | finanzierte |
| wir | finanzierten |
| ihr | finanziertet |
| sie | finanzierten |
| ich | habe finanziert |
|---|---|
| du | hast finanziert |
| er/sie/es | hat finanziert |
| wir | haben finanziert |
| ihr | habt finanziert |
| sie | haben finanziert |
| du | finanziere! finanzier! |
|---|---|
| ihr | finanziert! |
| Sie | finanzieren Sie! |
| ich | hatte finanziert |
|---|---|
| du | hattest finanziert |
| er/sie/es | hatte finanziert |
| wir | hatten finanziert |
| ihr | hattet finanziert |
| sie | hatten finanziert |
| ich | werde finanzieren |
|---|---|
| du | wirst finanzieren |
| er/sie/es | wird finanzieren |
| wir | werden finanzieren |
| ihr | werdet finanzieren |
| sie | werden finanzieren |
| ich | finanziere |
|---|---|
| du | finanzierest |
| er/sie/es | finanziere |
| wir | finanzieren |
| ihr | finanzieret |
| sie | finanzieren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | finanzierte |
|---|---|
| du | finanziertest |
| er/sie/es | finanzierte |
| wir | finanzierten |
| ihr | finanziertet |
| sie | finanzierten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | finanzieren |
|---|---|
| مع zu | zu finanzieren |
| Partizip I | finanzierend |
| Partizip II | finanziert |
ينتمي الفعل «finanzieren» (يموّل) إلى عائلة الكلمات التي تضم «die Finanzen» (الشؤون المالية، جمع) والصفة «finanziell» (مالي). وتتعلق هذه الكلمات كلها بالمال وإدارته.
Er hat seine Finanzen gut im Griff.
يسيطر جيدًا على شؤونه المالية.
Das Unternehmen ist finanziell sehr gesund.
الشركة سليمة ماليًا جدًا.
يمكنك أن تذكر ليس فقط ما الذي يُموَّل (Akkusativ)، بل أيضًا لمن يُموَّل. ويأتي هذا الشخص عندئذٍ في Dativ.
Seine Eltern finanzieren ihm das Studium in Berlin.
يموّل والداه له دراسته في برلين.
Die Firma finanzierte den Mitarbeitern einen Sprachkurs.
موّلت الشركة للموظفين دورةً في اللغة.
عادةً ما تُموَّل المشاريع الكبيرة أو المكلفة. ومن المفاعيل الشائعة: منزل، سيارة، دراسة جامعية، رحلة أو شركة.
Wir finanzieren unser neues Auto mit einem Kredit.
نموّل سيارتنا الجديدة بقرض.
يوضح الفعل الانعكاسي «sich finanzieren» (يموّل نفسه) من أين يحصل شخص أو منظمة على المال. ويُذكر المصدر عادةً باستخدام حرف الجر «durch» (عن طريق) أو «aus» (من).
Die Stiftung finanziert sich hauptsächlich durch private Spenden.
تموّل المؤسسة نفسها أساسًا من تبرعات خاصة.
Als Student hat er sich mit Nebenjobs finanziert.
موّل نفسه من عمله في وظائف جانبية حين كان طالبًا.
يرتدي / يحمل
يمكن أن يتعلق كلا الفعلين بدفع تكاليف مشروع. تؤكد «Die Kosten tragen» (يتحمل التكاليف) من المسؤول ماليا عن النفقات. أما «Ein Vorhaben finanzieren» (يموّل مشروعا) فتؤكد من يوفّر الأموال اللازمة له.

Der Verein finanziert den neuen Spielplatz mit Spenden.
تموّل الجمعية الملعب الجديد من التبرعات.
Der Verein trägt die gesamten Kosten des neuen Spielplatzes.
تتحمل الجمعية جميع تكاليف الملعب الجديد.