
mitreden
يشارك في الحديث
يشارك في محادثة أو نقاش، ويعبّر عن رأيه أو معرفته بموضوع ما.
Über Politik kann ich nicht mitreden, weil ich mich damit zu wenig auskenne.
لا أستطيع المشاركة في الحديث عن السياسة، لأنني لا أعرف عنها ما يكفي.
يشارك في الحديث / يشارك في اتخاذ القرار
mitreden – redete mit – hat mitgeredet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يشارك في الحديث
يشارك في محادثة أو نقاش، ويعبّر عن رأيه أو معرفته بموضوع ما.
Über Politik kann ich nicht mitreden, weil ich mich damit zu wenig auskenne.
لا أستطيع المشاركة في الحديث عن السياسة، لأنني لا أعرف عنها ما يكفي.

يشارك في اتخاذ القرار
يملك الحق أو الإمكانية للتأثير في قرار أو لإسماع صوته.
Die Bürgerinitiative fordert, bei der Planung des neuen Baugebiets mitreden zu dürfen.
تطالب المبادرة المدنية بالسماح لها بالمشاركة في التخطيط للمنطقة العمرانية الجديدة.
| ich | rede mit |
|---|---|
| du | redest mit |
| er/sie/es | redet mit |
| wir | reden mit |
| ihr | redet mit |
| sie | reden mit |
| ich | redete mit |
|---|---|
| du | redetest mit |
| er/sie/es | redete mit |
| wir | redeten mit |
| ihr | redetet mit |
| sie | redeten mit |
| ich | habe mitgeredet |
|---|---|
| du | hast mitgeredet |
| er/sie/es | hat mitgeredet |
| wir | haben mitgeredet |
| ihr | habt mitgeredet |
| sie | haben mitgeredet |
| du | rede mit! red mit! |
|---|---|
| ihr | redet mit! |
| Sie | reden Sie mit! |
| ich | hatte mitgeredet |
|---|---|
| du | hattest mitgeredet |
| er/sie/es | hatte mitgeredet |
| wir | hatten mitgeredet |
| ihr | hattet mitgeredet |
| sie | hatten mitgeredet |
| ich | werde mitreden |
|---|---|
| du | wirst mitreden |
| er/sie/es | wird mitreden |
| wir | werden mitreden |
| ihr | werdet mitreden |
| sie | werden mitreden |
| ich | rede mit |
|---|---|
| du | redest mit |
| er/sie/es | rede mit |
| wir | reden mit |
| ihr | redet mit |
| sie | reden mit |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | redete mit |
|---|---|
| du | redetest mit |
| er/sie/es | redete mit |
| wir | redeten mit |
| ihr | redetet mit |
| sie | redeten mit |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | mitreden |
|---|---|
| مع zu | mitzureden |
| Partizip I | mitredend |
| Partizip II | mitgeredet |
«Mitreden» (يشارك في الحديث / يشارك في اتخاذ القرار) فعل قابل للفصل. تأتي السابقة «mit-» في نهاية الجملة الرئيسية. أما في الجمل الثانوية ومع المصدر الذي يسبقه «zu»، فيبقى الفعل متصلًا.
Bei diesem Thema redet er immer gerne mit.
إنه يحب دائمًا أن يشارك في الحديث في هذا الموضوع.
Ich höre nur zu, weil ich da nicht mitreden kann.
أنا أستمع فقط، لأنني لا أستطيع المشاركة في الحديث في هذا الشأن.
Es ist wichtig, bei Entscheidungen mitzureden.
من المهم أن تشارك في اتخاذ القرارات.
يتكوّن الفعل من السابقة «mit-» (مع) والفعل «reden» (يتحدث). والمعنى الحرفي هو «gemeinsam mit anderen reden» (يتحدث مع الآخرين معًا)، وهو يعبّر بوضوح عن فكرة المشاركة الأساسية.
In der Pause haben alle über den neuen Film mitgeredet.
شارك الجميع في الحديث عن الفيلم الجديد.
يساعد حرف الجر على معرفة المعنى. تعني «Über ein Thema mitreden» (يشارك في الحديث عن موضوع) المشاركة في محادثة. وتعني «Bei einer Entscheidung mitreden» (يشارك في اتخاذ قرار) امتلاك القدرة على التأثير.
Er kann über Kunstgeschichte stundenlang mitreden.
يستطيع المشاركة في الحديث عن تاريخ الفن لساعات طويلة.
Die Anwohner wollen bei der Verkehrsplanung mitreden.
يريد السكان المحليون المشاركة في تخطيط حركة المرور.
في معنى «sich an einem Gespräch beteiligen» (يشارك في محادثة)، يُستخدم «mitreden» (يشارك في الحديث) كثيرًا بصيغة النفي للتعبير عن أن الشخص لا يعرف شيئًا عن موضوع ما.
Von Computern verstehe ich nichts, da kann ich nicht mitreden.
أنا لا أفهم شيئًا في أجهزة الكمبيوتر، ولذلك لا أستطيع المشاركة في الحديث في هذا الشأن.
عندما يتعلق الأمر بالحق في التأثير، يأتي «mitreden» (يشارك في اتخاذ القرار) غالبًا مع أفعال ناقصة مثل «wollen» (يريد) و«dürfen» (يُسمح له) و«können» (يستطيع).
Die Mitarbeiter wollen bei der neuen Regelung mitreden dürfen.
يريد الموظفون أن يُسمح لهم بالمشاركة في اللائحة الجديدة.
يشارك
يمكن أن يعبّر كل من «Mitreden» (المشاركة في اتخاذ القرار) و«mitmischen» (المشاركة) عن المشاركة في قرار مشترك. يركّز «Mitreden» على الحق أو الإمكانية في إبداء الرأي، بينما يوحي «mitmischen» بمشاركة نشطة أوسع أو بتدخل، ويبدو غالبا عاميا. استخدم «mitreden» عندما يكون المقصود إبداء الرأي، و«mitmischen» عندما يكون المقصود التدخل بنشاط في الأمر.

Als Mitglied des Vereins darf sie bei der Entscheidung über das neue Projekt mitreden.
بصفتها عضوة في الجمعية، يُسمح لها بالمشاركة في اتخاذ القرار بشأن المشروع الجديد.
Obwohl er kein Mitglied ist, will er bei der Entscheidung über das neue Projekt mitmischen.
على الرغم من أنه ليس عضوا، فإنه يريد المشاركة في اتخاذ القرار بشأن المشروع الجديد.