الألمانية فعل B2 الترتيب 13811

mitbestimmen

يشارك في اتخاذ القرار

mitbestimmen – bestimmte mit – hat mitbestimmt

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني mitbestimmen، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

mitbestimmen vs mitwirken

يساهم

يناسب اللفظان الحالات التي يشارك فيها شخص في قرار مشترك. لا يتطلب «⁨mitwirken⁩» (يساهم) سوى تقديم إسهام فعّال في العملية. أما «⁨mitbestimmen⁩» (يشارك في اتخاذ القرار) فيعني بالإضافة إلى ذلك أن للشخص تأثيرًا في النتيجة أو حقًا في إبداء الرأي. اختر «⁨mitbestimmen⁩» عندما يكون المقصود امتلاك سلطة في اتخاذ القرار.

مثال مرئي على mitwirken
mitbestimmen

Die Beschäftigten bestimmten bei der Entscheidung über den neuen Plan mit.

شارك الموظفون في اتخاذ القرار بشأن الخطة الجديدة.

mitwirken

Die Beschäftigten wirkten an der Diskussion über den neuen Plan mit.

ساهم الموظفون في مناقشة الخطة الجديدة.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: mitwirken

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...