
moderat
معتدل
متوسط، غير مبالغ فيه أو متطرف؛ يقع ضمن نطاق متوسط ومتوازن.
Die Preise im Restaurant sind moderat und für jeden erschwinglich.
أسعار المطعم معتدلة وفي متناول الجميع.
معتدل
moderat – moderater – am moderatesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

معتدل
متوسط، غير مبالغ فيه أو متطرف؛ يقع ضمن نطاق متوسط ومتوازن.
Die Preise im Restaurant sind moderat und für jeden erschwinglich.
أسعار المطعم معتدلة وفي متناول الجميع.

معتدل سياسيًا
يصف موقفًا سياسيًا معتدلًا يتجنب المواقف المتطرفة. وغالبًا ما يبحث السياسيون المعتدلون عن حلول وسط وتحقيق التوازن.
Er vertritt einen moderaten politischen Kurs, der bei vielen Wählern gut ankommt.
إنه يتبنى نهجًا سياسيًا معتدلًا يحظى بقبول كثير من الناخبين.
| الصيغة الأساسية | moderat |
|---|---|
| Komparativ | moderater |
| Superlativ | am moderatesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى moderat.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى moderat.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى moderat.
يمكن أن تأتي «Moderat» (باعتدال) لا كصفة قبل اسم فحسب، بل كحال يصف فعلًا أيضًا. وعندئذ تعني «in Maßen» (باعتدال) أو «nicht übertrieben» (من دون مبالغة).
Die Gebühren wurden nur moderat erhöht.
رُفعت الرسوم بدرجة معتدلة فقط.
Bitte äußern Sie Ihre Kritik moderat.
من فضلك عبّر عن نقدك باعتدال.
يوضح السياق المعنى المقصود. فإذا كان الكلام عن الأسعار أو الكميات أو التطورات، فإن «moderat» (معتدل) تعني ما يقارب «angemessen» (مناسب) أو «mäßig» (متوسط). أما في السياسة، فتصف موقفًا غير متطرف ومتوازنًا.
Die Partei verfolgt einen moderaten Kurs der Mitte.
يتبنى الحزب نهجًا سياسيًا معتدلًا في الوسط.
Trotz der Krise gab es nur einen moderaten Preisanstieg.
على الرغم من الأزمة، لم تكن هناك إلا زيادة معتدلة في الأسعار.
في معناها العام، كثيرًا ما تُستعمل «moderat» (معتدل) مع المصطلحات الاقتصادية، مثل «moderate Preise» (أسعار معتدلة)، و«moderates Wachstum» (نمو معتدل)، أو «moderater Anstieg» (ارتفاع معتدل).
Das Hotel bietet gute Qualität zu moderaten Preisen.
يقدم الفندق جودة جيدة بأسعار معتدلة.
في السياق السياسي، تصف «moderat» (معتدل) أشخاصًا أو أحزابًا أو آراءً تتجنب التطرف. ومن التراكيب الشائعة «ein moderater Politiker» (سياسي معتدل)، و«eine moderate Position» (موقف معتدل)، و«moderate Kräfte» (قوى معتدلة).
Innerhalb der Partei gehören sie zum moderaten Flügel.
ينتمي هؤلاء داخل الحزب إلى الجناح المعتدل.
متوسط / معتدل
تصف الكلمتان كلتاهما درجة أو حجما محدودين وغير متطرفين. وتبدو «Moderat» (معتدل) في الغالب موضوعية ومحايدة، بينما قد توحي «mäßig» (معتدل) أيضا بضبط النفس أو بتقييم أقل إيجابية بحسب السياق. وتناسب «moderat» غالبا الوصف المحايد، كما يمكن استخدام «mäßig» في عبارة تتضمن تقييما.

Die moderate Preiserhöhung wurde von den Kunden akzeptiert.
تقبل الزبائن الزيادة المعتدلة في الأسعار.
Die mäßige Preiserhöhung enttäuschte viele Kunden.
خيبت الزيادة المعتدلة في الأسعار آمال كثير من الزبائن.