
mitziehen
ينضم
ينضم إلى فعل أو حركة أو رأي للآخرين ويشارك فيه بنشاط.
Als die ersten anfingen zu protestieren, haben schnell alle anderen mitgezogen.
عندما بدأ الأوائل بالاحتجاج، انضم إليهم الآخرون جميعًا بسرعة.
ينضم / ينتقل مع شخص
mitziehen – zog mit – hat mitgezogen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ينضم
ينضم إلى فعل أو حركة أو رأي للآخرين ويشارك فيه بنشاط.
Als die ersten anfingen zu protestieren, haben schnell alle anderen mitgezogen.
عندما بدأ الأوائل بالاحتجاج، انضم إليهم الآخرون جميعًا بسرعة.

ينتقل مع شخص
ينتقل مع شخص آخر إلى مكان سكن جديد.
Als seine Freundin einen Job in Hamburg fand, ist er ohne zu zögern mitgezogen.
عندما وجدت صديقته عملًا في هامبورغ، انتقل معها من دون تردد.
| ich | ziehe mit |
|---|---|
| du | ziehst mit |
| er/sie/es | zieht mit |
| wir | ziehen mit |
| ihr | zieht mit |
| sie | ziehen mit |
| ich | zog mit |
|---|---|
| du | zogst mit |
| er/sie/es | zog mit |
| wir | zogen mit |
| ihr | zogt mit |
| sie | zogen mit |
| ich | habe mitgezogen bin mitgezogen |
|---|---|
| du | hast mitgezogen bist mitgezogen |
| er/sie/es | hat mitgezogen ist mitgezogen |
| wir | haben mitgezogen sind mitgezogen |
| ihr | habt mitgezogen seid mitgezogen |
| sie | haben mitgezogen sind mitgezogen |
| du | zieh mit! ziehe mit! |
|---|---|
| ihr | zieht mit! |
| Sie | ziehen Sie mit! |
| ich | hatte mitgezogen war mitgezogen |
|---|---|
| du | hattest mitgezogen warst mitgezogen |
| er/sie/es | hatte mitgezogen war mitgezogen |
| wir | hatten mitgezogen waren mitgezogen |
| ihr | hattet mitgezogen wart mitgezogen |
| sie | hatten mitgezogen waren mitgezogen |
| ich | werde mitziehen |
|---|---|
| du | wirst mitziehen |
| er/sie/es | wird mitziehen |
| wir | werden mitziehen |
| ihr | werdet mitziehen |
| sie | werden mitziehen |
| ich | ziehe mit |
|---|---|
| du | ziehest mit |
| er/sie/es | ziehe mit |
| wir | ziehen mit |
| ihr | ziehet mit |
| sie | ziehen mit |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | zöge mit |
|---|---|
| du | zögest mit zögst mit |
| er/sie/es | zöge mit |
| wir | zögen mit |
| ihr | zöget mit zögt mit |
| sie | zögen mit |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | mitziehen |
|---|---|
| مع zu | mitzuziehen |
| Partizip I | mitziehend |
| Partizip II | mitgezogen |
«Mitziehen» (ينضم / ينتقل مع شخص) فعل منفصل. تأتي السابقة «mit-» (مع) في نهاية الجملة الرئيسية. أما في الجمل الثانوية وفي المصدر مع «zu» (أداة المصدر)، فتبقى الكلمة متصلة.
Bei dieser verrückten Idee ziehe ich nicht mit.
أنا لا أنضم إلى هذه الفكرة المجنونة.
Ich verstehe nicht, warum er da einfach mitzieht.
لا أفهم لماذا ينضم إلى ذلك ببساطة.
Er überlegt, bei dem Protest mitzuziehen.
إنه يفكر في الانضمام إلى الاحتجاج.
تُصاغ صيغة Perfekt من «mitziehen» (ينضم / ينتقل مع شخص) دائمًا باستخدام الفعل المساعد «sein» (يكون)، لأنها تصف حركة أو تغيرًا. ولذلك نقول: «ich bin mitgezogen» (لقد انضممت / لقد انتقلت مع شخص).
Als ihre Firma umzog, ist sie in die neue Stadt mitgezogen.
عندما انتقلت شركتها، انتقلت معها إلى المدينة الجديدة.
Alle haben protestiert, aber er ist nicht mitgezogen.
احتج الجميع، لكنه لم ينضم إليهم.
يمكنك معرفة المعنى من السياق. إذا كان الحديث عن تغيير مكان السكن، فالمقصود هو المعنى الحرفي «umziehen mit» (الانتقال مع شخص). وإذا كان الحديث عن فعل أو رأي أو سلوك، فالمقصود هو المعنى المجازي «sich anschließen» (ينضم).
Sie hat einen Job in München, und ihr Freund ist mitgezogen.
لديها عمل في ميونيخ، وقد انتقل صديقها معها.
Einige Schüler wollten den Unterricht stören, aber die meisten sind nicht mitgezogen.
أراد بعض التلاميذ إفساد الدرس، لكن معظمهم لم ينضم إليهم.
في معنى «umziehen» (ينتقل إلى مكان آخر)، غالبًا ما يُذكر الشخص أو المكان الجديد. ومن الأنماط المعتادة «mit jemandem mitziehen» (ينتقل مع شخص) أو «nach [Stadt] mitziehen» (ينتقل إلى [مدينة]).
Er ist mit seiner Familie nach Kanada mitgezogen.
انتقل مع عائلته إلى كندا.
يشارك / يتحمّل
يمكن أن يعبّر كل من «Mitmachen» (يشارك) و«mitziehen» (ينضم) عن مشاركة نشطة. ويصف «Mitmachen» المشاركة في فعل مشترك بصورة محايدة. أما «mitziehen» فيؤكد أن الآخرين بدأوا الفعل، وأن الشخص ينضم إليهم ويدعمه بنشاط.

Als meine Kollegen eine Spendenaktion starten, ziehe ich sofort mit.
عندما يبدأ زملائي حملة لجمع التبرعات، أنضم إليهم فورًا.
Bei der Spendenaktion unserer Abteilung mache ich mit.
أشارك في حملة جمع التبرعات الخاصة بقسمنا.