
mitmachen
يشارك
يشارك في نشاط جماعي أو لعبة أو حملة؛ يساهم فيها.
Wenn wir aufräumen, müssen alle mitmachen.
عندما نرتب المكان، يجب أن يشارك الجميع.
يشارك / يتحمّل
mitmachen – machte mit – hat mitgemacht
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يشارك
يشارك في نشاط جماعي أو لعبة أو حملة؛ يساهم فيها.
Wenn wir aufräumen, müssen alle mitmachen.
عندما نرتب المكان، يجب أن يشارك الجميع.

يتحمّل
تعبير عامي يعني تحمّل شيء مزعج أو صعب أو الصبر عليه.
Ich mache diesen Lärm von der Baustelle nicht mehr lange mit.
لم أعد أستطيع تحمّل هذا الضجيج الصادر من موقع البناء طويلًا.
| ich | mache mit |
|---|---|
| du | machst mit |
| er/sie/es | macht mit |
| wir | machen mit |
| ihr | macht mit |
| sie | machen mit |
| ich | machte mit |
|---|---|
| du | machtest mit |
| er/sie/es | machte mit |
| wir | machten mit |
| ihr | machtet mit |
| sie | machten mit |
| ich | habe mitgemacht |
|---|---|
| du | hast mitgemacht |
| er/sie/es | hat mitgemacht |
| wir | haben mitgemacht |
| ihr | habt mitgemacht |
| sie | haben mitgemacht |
| du | mach mit! mache mit! |
|---|---|
| ihr | macht mit! |
| Sie | machen Sie mit! |
| ich | hatte mitgemacht |
|---|---|
| du | hattest mitgemacht |
| er/sie/es | hatte mitgemacht |
| wir | hatten mitgemacht |
| ihr | hattet mitgemacht |
| sie | hatten mitgemacht |
| ich | werde mitmachen |
|---|---|
| du | wirst mitmachen |
| er/sie/es | wird mitmachen |
| wir | werden mitmachen |
| ihr | werdet mitmachen |
| sie | werden mitmachen |
| ich | mache mit |
|---|---|
| du | machest mit |
| er/sie/es | mache mit |
| wir | machen mit |
| ihr | machet mit |
| sie | machen mit |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | machte mit |
|---|---|
| du | machtest mit |
| er/sie/es | machte mit |
| wir | machten mit |
| ihr | machtet mit |
| sie | machten mit |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | mitmachen |
|---|---|
| مع zu | mitzumachen |
| Partizip I | mitmachend |
| Partizip II | mitgemacht |
«Mitmachen» (يشارك أو يتحمّل) فعل قابل للفصل. تأتي السابقة «mit-» (مع) في نهاية الجملة الرئيسية، بينما تبقى متصلة بالفعل في الجملة الثانوية. وفي المصدر تأتي «zu» بين «mit» و«machen»: «mitzumachen» (أن يشارك أو أن يتحمّل).
Bei diesem Projekt mache ich gerne mit.
أشارك بسرور في هذا المشروع.
Es ist schön, dass heute so viele Leute mitmachen.
من الجميل أن يشارك هذا العدد الكبير من الناس اليوم.
Ich habe Lust, bei der Aktion mitzumachen.
أرغب في المشاركة في الحملة.
يتكوّن الفعل من السابقة «mit-» (مع) والفعل «machen» (يفعل). وتعني السابقة «mit-» (مع) «zusammen mit anderen» (مع الآخرين)، وهذا يفسر منطقيًا المعنى الأساسي «teilnehmen» (يشارك).
Alle Kinder im Park machen beim Fangen-Spielen mit.
يشارك جميع الأطفال في الحديقة في لعبة المطاردة.
إذا أردت أن تقول في أي نشاط تشارك، فاستخدم حرف الجر «bei» (في أو أثناء) متبوعًا بـ Dativ.
Willst du bei unserem Spiel mitmachen?
هل تريد أن تشارك في لعبتنا؟
Er hat beim Marathon mitgemacht und ist ins Ziel gekommen.
شارك في سباق الماراثون ووصل إلى خط النهاية.
يشير المعنى العامي «etwas ertragen» (يتحمّل شيئًا) دائمًا إلى شيء سلبي، ويحتاج إلى مفعول به في Akkusativ. أما المعنى الأساسي «teilnehmen» (يشارك)، فيشير إلى نشاط ويمكن أن يأتي أيضًا من دون مفعول به.
Diesen ganzen Stress mache ich nicht länger mit!
لن أتحمّل كل هذا الضغط مدة أطول!
Komm, wir tanzen! Mach doch einfach mit!
هيا، لنرقص! شارك معنا فحسب!
يشارك / يُشرك
تدل الكلمتان كلتاهما على المشاركة الفعالة في عمل مشترك. تبدو «sich beteiligen» (يشارك في) أكثر حيادًا، وتأتي مع «an»، بينما تُعد «mitmachen» (يشارك) أكثر استخدامًا في اللغة العامية، وتأتي غالبًا مع «bei» أو من دون هذه الإضافة. في النصوص الرسمية، تلائم «sich beteiligen» أكثر، أما في الحياة اليومية فكثيرًا ما تُستخدم «mitmachen».

Viele Anwohner machen bei der Aufräumaktion mit.
يشارك كثير من السكان في حملة التنظيف.
Viele Anwohner beteiligen sich an der Aufräumaktion.
يشارك كثير من السكان في حملة التنظيف.