
die Stimmung
أجواء
الأجواء العامة أو المناخ العاطفي في مكان أو ضمن مجموعة من الناس.
Auf dem Festival herrschte eine fantastische Stimmung.
كانت الأجواء رائعة في المهرجان.
أجواء
die Stimmung, die Stimmungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

أجواء
الأجواء العامة أو المناخ العاطفي في مكان أو ضمن مجموعة من الناس.
Auf dem Festival herrschte eine fantastische Stimmung.
كانت الأجواء رائعة في المهرجان.

مزاج
الحالة الشعورية الشخصية والمؤقتة أو مزاج شخص ما.
Nach der guten Nachricht war er in bester Stimmung.
كان في أفضل حالاته المزاجية بعد الخبر السار.

الرأي العام
الرأي أو الموقف السائد لدى الجمهور أو فئة معينة من السكان تجاه موضوع ما.
Die Stimmung im Land ist nach der politischen Entscheidung angespannt.
الأجواء في البلاد متوترة بعد القرار السياسي.

ضبط النغم
الضبط الصحيح لدرجة صوت آلة موسيقية.
Vor dem Konzert muss der Klaviertechniker die Stimmung des Flügels überprüfen.
قبل الحفل، يجب على فني البيانو أن يفحص ضبط نغم البيانو الكبير.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Stimmungen |
| Genitiv | der Stimmung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Stimmung | die Stimmungen |
| Akkusativ | die Stimmung | die Stimmungen |
| Dativ | der Stimmung | den Stimmungen |
| Genitiv | der Stimmung | der Stimmungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تأتي «Stimmung» (الأجواء أو المزاج أو ضبط النغم) من الفعل «stimmen» (يكون صحيحا أو يضبط آلة موسيقية). المعنى الأساسي للفعل «stimmen» هو «richtig sein» (يكون صحيحا) أو «ein Instrument einstellen» (يضبط آلة موسيقية). وترتبط معاني «Stimmung» كلها بكون «Einstellung» (الضبط) العاطفي أو الموسيقي مناسبا.
Wenn die Chemie zwischen den Leuten stimmt, ist die Stimmung gut.
عندما يكون الانسجام بين الناس جيدا، تكون الأجواء جيدة.
Der Gitarrist stimmt sein Instrument vor dem Auftritt.
يضبط عازف الغيتار آلته قبل العرض.
للتمييز بين الأجواء العامة والمزاج الشخصي، انتبه إلى الأفعال وحروف الجر. تصف «Eine Stimmung herrscht» (تسود أجواء معينة) مكانا، بينما تصف «in einer Stimmung sein» (يكون في مزاج معين) شخصا.
Auf der Party herrschte eine ausgelassene Stimmung.
كانت الأجواء مفعمة بالحيوية في الحفلة.
Nach dem Sieg war er in euphorischer Stimmung.
كان في مزاج نشيط بعد الفوز.
تُستخدم مع أجواء المكان غالبا تراكيب فعلية ثابتة. ومن التراكيب الشائعة «für gute Stimmung sorgen» (يوفر أجواء جيدة)، و«die Stimmung aufhellen» (يحسن الأجواء)، والتعبير «es herrscht eine ... Stimmung» (تسود أجواء ...).
Der DJ sorgte mit seiner Musikauswahl für gute Stimmung.
وفّر منسق الأغاني أجواء جيدة باختياره الموسيقى.
Nach der schlechten Nachricht war die Stimmung im Büro am Boden.
بعد الخبر السيئ، كانت الأجواء في المكتب في أسوأ حالاتها.
للتعبير عن المزاج الشخصي، تُستخدم غالبا العبارة «in ... Stimmung sein» (يكون في مزاج ...). وتصف الصفة الواقعة بين الكلمتين نوع المزاج.
Ich bin heute nicht in der Stimmung für einen Witz.
لست اليوم في مزاج يسمح لي بمزحة.
Sie war nach dem langen Spaziergang in bester Stimmung.
كانت في أفضل حالاتها المزاجية بعد المشي الطويل.
عندما تعني «Stimmung» (الرأي العام)، فإنها تَرِد غالبا مع مجموعات جغرافية أو اجتماعية. ومن العبارات الشائعة «die Stimmung im Land» (الأجواء في البلاد)، و«die Stimmung unter den Wählern» (الأجواء بين الناخبين)، و«die Stimmung kippt» (تتغير الأجواء).
Die Umfrage zeigt, dass die Stimmung in der Bevölkerung langsam kippt.
يُظهر الاستطلاع أن الأجواء بين السكان تتغير ببطء.
يمكنك دائما معرفة معنى «Einstellung eines Instruments» (ضبط آلة موسيقية) من السياق. ويُستخدم هذا المعنى فقط مع آلات موسيقية مثل البيانو أو الغيتار أو الكمان.
Die alte Gitarre hält die Stimmung nicht mehr lange.
لم يعد الغيتار القديم يحافظ على ضبط نغمه طويلا.
Die Stimmung des Flügels muss für das Konzert perfekt sein.
يجب أن يكون ضبط نغم البيانو الكبير مثاليا من أجل الحفل.
مناخ
يمكن أن تصف «die Stimmung» (الأجواء) و«das Klima» (الجو) الأجواء في مجموعة أو في مكان معين. تبرز «die Stimmung» قبل كل شيء الحالة العاطفية الراهنة، بينما يمكن أن يتشكل «das Klima» أيضًا بفعل الظروف الاجتماعية أو المؤسسية العامة. تناسب «die Stimmung» المشاعر غالبًا، بينما يناسب «das Klima» الظروف الأوسع.

Nach der heftigen Diskussion war die Stimmung im Team angespannt.
بعد النقاش الحاد، كانت الأجواء في الفريق متوترة.
Im Unternehmen hat sich das Klima durch mehr Mitbestimmung deutlich verbessert.
تحسن الجو في الشركة تحسنًا ملحوظًا بفضل زيادة مشاركة الموظفين في اتخاذ القرارات.