
die Lehre
تدريب مهني
تدريب مهني في حرفة أو مهنة صناعية، يجمع بين العمل العملي في المؤسسة والتدريس في المدرسة المهنية.
Nach der Schule begann er eine Lehre als Kfz-Mechatroniker.
بعد المدرسة، بدأ تدريبًا مهنيًا ليصبح فني ميكاترونيات السيارات.
تدريب مهني / عقيدة / درس / مقياس فحص
die Lehre, die Lehren
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تدريب مهني
تدريب مهني في حرفة أو مهنة صناعية، يجمع بين العمل العملي في المؤسسة والتدريس في المدرسة المهنية.
Nach der Schule begann er eine Lehre als Kfz-Mechatroniker.
بعد المدرسة، بدأ تدريبًا مهنيًا ليصبح فني ميكاترونيات السيارات.

عقيدة
نظام من المبادئ والأفكار والعقائد في الفلسفة أو الدين أو العلم.
Die Lehre des Buddha hat weltweit viele Anhänger.
يتبع عقيدة بوذا كثير من الناس في أنحاء العالم.

درس
درس أو عبرة أخلاقية يستخلصها المرء من تجربة أو قصة.
Die Lehre aus dem Vorfall ist, immer eine Sicherungskopie der Daten zu machen.
العبرة من الحادث هي أن نصنع دائمًا نسخة احتياطية من البيانات.

مقياس فحص
أداة فحص تقنية أو قالب يُستخدم للتحقق من دقة أبعاد قطعة العمل أو شكلها أو موضعها.
Der Techniker prüfte mit einer Lehre, ob das Bauteil die exakten Maße hatte.
فحص الفني باستخدام مقياس فحص ما إذا كانت أبعاد القطعة دقيقة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Lehren |
| Genitiv | der Lehre |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Lehre | die Lehren |
| Akkusativ | die Lehre | die Lehren |
| Dativ | der Lehre | den Lehren |
| Genitiv | der Lehre | der Lehren |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Lehren |
| Genitiv | der Lehre |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Lehre | die Lehren |
| Akkusativ | die Lehre | die Lehren |
| Dativ | der Lehre | den Lehren |
| Genitiv | der Lehre | der Lehren |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Die Lehre» (التدريب المهني أو العقيدة أو الدرس) اسم مشتق من الفعل «lehren» (يعلّم). ترتبط جميع المعاني بشيء يُعلَّم أو يُتعلَّم، سواء أكان مهنة أم فكرة أم درسًا من تجربة.
Der Professor ist für seine gute Lehre bekannt.
يشتهر الأستاذ بتدريسه الجيد.
للتدريب المهني، تُستخدم تراكيب ثابتة مثل «eine Lehre machen» (يخضع لتدريب مهني)، و«eine Lehre beginnen» (يبدأ تدريبًا مهنيًا)، و«in die Lehre gehen» (يلتحق بتدريب مهني). وتُذكر المهنة بعد «als» (بصفته أو ليصبح).
Er macht eine Lehre als Bäcker.
يخضع لتدريب مهني ليصبح خبازًا.
Nach der Schule ist sie direkt in die Lehre gegangen.
بعد المدرسة، التحقت مباشرة بتدريب مهني.
تُستخدم كلمة «Lehre» (التدريب المهني) بمعنى التدريب المهني خصوصًا في النمسا وسويسرا. وفي ألمانيا تُستخدم أساسًا للحرف التقليدية الماهرة.
Mein Großvater hat damals eine Lehre zum Schreiner gemacht.
خضع جدي في ذلك الوقت لتدريب مهني ليصبح نجارًا.
عندما يتعلم المرء من تجربة، يستخدم التعبير الثابت «eine Lehre aus etwas ziehen» (يستخلص درسًا من شيء).
Ich habe meine Lektion gelernt und werde eine Lehre aus diesem Fehler ziehen.
لقد تعلمت درسي، وسأستخلص درسًا من هذا الخطأ.
هذا المعنى، أي الأداة، خاص جدًا ولا يرد إلا في السياقات التقنية أو الحرفية. فإذا كان الموضوع يتعلق بالدقة والقياسات وقطع العمل، فالمقصود على الأرجح «Prüflehre» (مقياس فحص).
Mit der Lehre wird geprüft, ob der Winkel exakt 90 Grad beträgt.
يُستخدم مقياس الفحص للتحقق من أن الزاوية تساوي 90 درجة بالضبط.
التدريب المهني
«Ausbildung» (التدريب المهني) هو المصطلح العام لتعلّم مهنة. أما «Lehre» (تدريب مهني) فتشير بصورة أضيق إلى تدريب مهني في حرفة أو مهنة صناعية، يجمع بين العمل في مؤسسة والمدرسة المهنية، وغالبًا ما تحمل هذه الكلمة طابعًا إقليميًا أو تقليديًا. وفي هذا النوع من التدريب المهني المزدوج يمكن استخدام الكلمتين، لكن «Lehre» تبدو أكثر تخصصًا.

In Österreich beginnt Paul eine Lehre zum Metalltechniker mit Unterricht in der Berufsschule.
يبدأ بول في النمسا تدريبًا مهنيًا ليصبح فني معادن، ويشمل ذلك دروسًا في المدرسة المهنية.
Die Firma bietet eine Ausbildung zum Industriemechaniker mit Unterricht in der Berufsschule an.
تقدم الشركة تدريبًا مهنيًا لتصبح فنيًا ميكانيكيًا صناعيًا، ويشمل ذلك دروسًا في المدرسة المهنية.