
die Münze
سکه
قطعهای فلزی، تخت و معمولاً گرد که بهعنوان وسیلهٔ رسمی پرداخت ضرب شده است.
Ich habe keine passende Münze für den Parkautomaten.
برای دستگاه پرداخت پارکینگ سکهٔ مناسبی ندارم.
سکه / ضرابخانه
die Münze, die Münzen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سکه
قطعهای فلزی، تخت و معمولاً گرد که بهعنوان وسیلهٔ رسمی پرداخت ضرب شده است.
Ich habe keine passende Münze für den Parkautomaten.
برای دستگاه پرداخت پارکینگ سکهٔ مناسبی ندارم.

سکهٔ یادبود
مدال یا قطعهای فلزی برای یادبود که به مناسبت یک رویداد یا بهعنوان نشان افتخار اهدا میشود.
Zur Feier des Stadtjubiläums wurde eine spezielle Münze herausgegeben.
برای جشن سالگرد شهر، سکهٔ یادبود ویژهای منتشر شد.

ضرابخانه
نهاد دولتیای که در آن سکهها تولید و ضرب میشوند؛ محل ضرب سکه.
Die neuen Euro-Gedenkstücke werden in der staatlichen Münze in Hamburg geprägt.
سکههای یادبود جدید یورو در ضرابخانهٔ دولتی هامبورگ ضرب میشوند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Münzen |
| Genitiv | der Münze |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Münze | die Münzen |
| Akkusativ | die Münze | die Münzen |
| Dativ | der Münze | den Münzen |
| Genitiv | der Münze | der Münzen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اصطلاح «etwas für bare Münze nehmen» (چیزی را بیچونوچرا باور کردن) یعنی چیزی را بیدرنگ و بدون پرسوجو باور کنید. «Bar» (واقعی یا خالص) در اینجا به معنی «echt» (واقعی) یا «rein» (خالص) است.
Das war nur ein Scherz, du solltest nicht alles für bare Münze nehmen.
این فقط یک شوخی بود؛ نباید همهچیز را بیچونوچرا باور کنی.
در کاربرد روزمره بهعنوان وسیلهٔ پرداخت، «Münze» (سکه) اغلب با فعلهایی مثل «einwerfen» (در دستگاه انداختن)، «sammeln» (جمعآوری کردن) یا «wechseln» (خُرد کردن) به کار میرود.
Ich muss noch Geld wechseln, um eine passende Münze für den Einkaufswagen zu haben.
هنوز باید پول خُرد کنم تا برای چرخ خرید سکهٔ مناسبی داشته باشم.
وقتی منظور مدال یا شیء کلکسیونی است، «Münze» (سکه) اغلب با واژههایی مثل «Gedenk-» (یادبود)، «Sonder-» (ویژه) یا «Jubiläums-» (سالگرد) ترکیب میشود. فعلهایی مثل «prägen» (ضرب کردن) یا «herausgeben» (منتشر کردن) هم به این معنی اشاره میکنند.
Zum 200. Geburtstag des Dichters wurde eine Gedenkmünze geprägt.
برای دویستمین سالگرد تولد شاعر، سکهٔ یادبودی ضرب شد.
در معنی نادرِ محل ضرب سکه، «Münze» (ضرابخانه) تقریباً همیشه با حرف اضافهٔ «in» (در) و اغلب همراه با نام یک مکان میآید. در این کاربرد به ساختمانی اشاره میکند که پول در آن تولید میشود.
Diese seltene Münze wurde in der Münze Berlin hergestellt.
این سکهٔ کمیاب در ضرابخانهٔ برلین تولید شده است.
مدال
«Münze» (سکهٔ یادبود) و «Medaille» (مدال) هر دو میتوانند از فلز ساخته شده باشند و یادآور رویدادی ویژه باشند. «Münze» بیشتر شکل و سنت یک سکهٔ پول را تداعی میکند، درحالیکه «Medaille» بهعنوان قطعهای یادبود یا افتخاری در نظر گرفته میشود. از «Medaille» بهویژه برای نشان افتخاریای استفاده کنید که به کسی اهدا میشود.

Zum Jubiläum wurde eine Gedenkmünze mit dem Bild des Gründers geprägt.
به مناسبت سالگرد، یک سکهٔ یادبود با تصویر بنیانگذار ضرب شد.
Zum Jubiläum erhielt die langjährige Mitarbeiterin eine Medaille als Auszeichnung.
به مناسبت سالگرد، به کارمند باسابقه یک مدال بهعنوان نشان افتخار اهدا شد.