
die Pflicht
واجب
التزام أخلاقي أو قانوني؛ مهمة أو مسؤولية يجب على شخص أن يؤديها.
Es ist die Pflicht der Eltern, für ihre Kinder zu sorgen.
من واجب الوالدين رعاية أطفالهما.
واجب
die Pflicht, die Pflichten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

واجب
التزام أخلاقي أو قانوني؛ مهمة أو مسؤولية يجب على شخص أن يؤديها.
Es ist die Pflicht der Eltern, für ihre Kinder zu sorgen.
من واجب الوالدين رعاية أطفالهما.

يحمّل شخصا المسؤولية
يحاسب شخصا أو يكلّفه بمهمة أو مسؤولية.
Der Trainer nahm nach der Niederlage die gesamte Mannschaft in die Pflicht.
بعد الهزيمة، حمّل المدرب الفريق بأكمله المسؤولية.

البرنامج الإلزامي
في الرياضة، ولا سيما تاريخيا في التزلج الفني على الجليد، الجزء من المسابقة الذي يتكون من حركات أو عناصر محددة وإلزامية.
Früher war die Pflicht ein entscheidender Teil des Eiskunstlauf-Wettbewerbs, heute gibt es nur noch die Kür.
كان البرنامج الإلزامي في الماضي جزءا حاسما من مسابقة التزلج الفني على الجليد، أما اليوم فلم يعد هناك إلا البرنامج الحر.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Pflichten |
| Genitiv | der Pflicht |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Pflicht | die Pflichten |
| Akkusativ | die Pflicht | die Pflichten |
| Dativ | der Pflicht | den Pflichten |
| Genitiv | der Pflicht | der Pflichten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
ترتبط «Die Pflicht» (الواجب) تاريخيا بالفعل «pflegen» (يرعى). وكان «pflegen» يعني في الأصل أيضا «für etwas verantwortlich sein» (يكون مسؤولا عن شيء). ولذلك فالواجب شيء يجب على المرء أن يتولى رعايته.
Die Pflege der alten Eltern ist für viele eine moralische Pflicht.
رعاية الوالدين المسنين واجب أخلاقي لدى كثير من الناس.
تستخدم كلمة «Pflicht» (واجب) كثيرا في تركيب «die Pflicht haben, etwas zu tun» (يكون لديه واجب القيام بشيء). ويأتي بعده مصدر مع «zu» (أداة المصدر).
Jeder Bürger hat die Pflicht, die Gesetze zu respektieren.
من واجب كل مواطن احترام القوانين.
Als Arzt habe ich die Pflicht, meinen Patienten zu helfen.
بصفتي طبيبا، من واجبي مساعدة مرضاي.
تأتي «Pflicht» (واجب) في نهاية كثير من الأسماء المهمة التي تصف التزاما قانونيا أو اجتماعيا. ومن أمثلتها «die Schulpflicht» (إلزامية التعليم المدرسي)، و«die Impfpflicht» (إلزامية التطعيم)، و«die Anwesenheitspflicht» (إلزامية الحضور).
In Deutschland gilt eine allgemeine Schulpflicht.
التعليم المدرسي إلزامي بشكل عام في ألمانيا.
Für die Teilnahme am Seminar besteht Anwesenheitspflicht.
الحضور إلزامي للمشاركة في الندوة.
من التراكيب الشائعة «seine Pflicht erfüllen» (يؤدي واجبه)، و«eine Pflicht vernachlässigen» (يهمل واجبا)، و«es als seine Pflicht ansehen» (يعدّه واجبه). وغالبا ما توصف طبيعة الواجب بصفات مثل «moralisch» (أخلاقي) أو «gesetzlich» (قانوني).
Ein Soldat muss seine Pflicht erfüllen.
يجب على الجندي أن يؤدي واجبه.
Ich sehe es als meine Pflicht an, der alten Dame zu helfen.
أعد مساعدة السيدة المسنة واجبي.
يعني التعبير «jemanden in die Pflicht nehmen» (يحمّل شخصا المسؤولية أو يكلّفه بمهمة) أن تجعل شخصا مسؤولا أو تكلفه بمهمة. ويأتي الشخص الذي تحمّله المسؤولية في Akkusativ.
Nach dem schlechten Ergebnis nahm der Chef die gesamte Abteilung in die Pflicht.
بعد النتيجة السيئة، حمّل المدير القسم بأكمله المسؤولية.
هذا المعنى محدد جدا، ولا يستخدم إلا في الرياضة تقريبا، ولا سيما في التزلج الفني على الجليد. وهو يصف الجزء الإلزامي من المسابقة، في مقابل «Kür» (البرنامج الحر) المصمم بحرية.
Die Läuferin war in der Pflicht sehr stark, aber in der Kür machte sie Fehler.
كانت المتزلجة قوية جدا في البرنامج الإلزامي، لكنها ارتكبت أخطاء في البرنامج الحر.
مهمة / وظيفة / انسحاب
تشير «Aufgabe» (مهمة) إلى المحتوى الفعلي لعمل ما. أما «Pflicht» (واجب) فتؤكد أن على الشخص القيام بشيء بسبب التزام أخلاقي أو قانوني. يمكن أن يكون الفعل نفسه مهمة وواجبا في آن واحد: توضّح «Aufgabe» ما يجب فعله، بينما تؤكد «Pflicht» أنه ملزم.

Ich habe die Pflicht, die Kasse am Abend vollständig und korrekt abzurechnen.
من واجبي تسوية حساب الصندوق بالكامل وبشكل صحيح في نهاية اليوم.
Zu meiner Aufgabe gehört es, die Kasse am Abend abzurechnen.
من مهامي تسوية حساب الصندوق في نهاية اليوم.