
betrachten
ينظر إلى
أن ينظر إلى شيء أو شخص أو يراقبه بانتباه ودقة.
Sie betrachtete das Kunstwerk im Museum für eine lange Zeit.
ظلّت تنظر إلى العمل الفني في المتحف وقتًا طويلًا.
ينظر إلى
betrachten – betrachtete – hat betrachtet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ينظر إلى
أن ينظر إلى شيء أو شخص أو يراقبه بانتباه ودقة.
Sie betrachtete das Kunstwerk im Museum für eine lange Zeit.
ظلّت تنظر إلى العمل الفني في المتحف وقتًا طويلًا.

يعتبر
أن يحكم على شخص أو شيء أو يقدّره أو ينظر إليه بطريقة معينة؛ أن يعدّه شيئًا ما.
Ich betrachte ihn als einen meiner engsten Freunde.
أعتبره واحدًا من أقرب أصدقائي.

يدرس
أن يفكر في أمر أو موضوع ويحلله من وجهة نظر معينة.
Wenn man die Situation objektiv betrachtet, war die Entscheidung falsch.
إذا درسنا الوضع بموضوعية، نجد أن القرار كان خاطئًا.

ينظر إلى نفسه
أن ينظر الشخص إلى نفسه في المرآة أو في صورة.
Er betrachtete sich nach dem Friseurbesuch zufrieden im Spiegel.
نظر إلى نفسه في المرآة راضيًا بعد أن قصّ شعره.
| ich | betrachte |
|---|---|
| du | betrachtest |
| er/sie/es | betrachtet |
| wir | betrachten |
| ihr | betrachtet |
| sie | betrachten |
| ich | betrachtete |
|---|---|
| du | betrachtetest |
| er/sie/es | betrachtete |
| wir | betrachteten |
| ihr | betrachtetet |
| sie | betrachteten |
| ich | habe betrachtet |
|---|---|
| du | hast betrachtet |
| er/sie/es | hat betrachtet |
| wir | haben betrachtet |
| ihr | habt betrachtet |
| sie | haben betrachtet |
| du | betrachte! betracht! |
|---|---|
| ihr | betrachtet! |
| Sie | betrachten Sie! |
| ich | hatte betrachtet |
|---|---|
| du | hattest betrachtet |
| er/sie/es | hatte betrachtet |
| wir | hatten betrachtet |
| ihr | hattet betrachtet |
| sie | hatten betrachtet |
| ich | werde betrachten |
|---|---|
| du | wirst betrachten |
| er/sie/es | wird betrachten |
| wir | werden betrachten |
| ihr | werdet betrachten |
| sie | werden betrachten |
| ich | betrachte |
|---|---|
| du | betrachtest |
| er/sie/es | betrachte |
| wir | betrachten |
| ihr | betrachtet |
| sie | betrachten |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | betrachtete |
|---|---|
| du | betrachtetest |
| er/sie/es | betrachtete |
| wir | betrachteten |
| ihr | betrachtetet |
| sie | betrachteten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | betrachten |
|---|---|
| مع zu | zu betrachten |
| Partizip I | betrachtend |
| Partizip II | betrachtet |
«Betrachten» (ينظر إلى) فعل غير قابل للفصل. وتبقى السابقة «be-» ملتصقة دائمًا بجذر الفعل «trachten» في جميع الأزمنة وتراكيب الجمل.
Er betrachtet die Sterne durch sein Teleskop.
إنه يراقب النجوم من خلال تلسكوبه.
Ich habe die Sache lange betrachtet.
لقد درست الأمر طويلًا.
ينتمي الفعل «betrachten» (ينظر إلى) غالبًا إلى اللغة المكتوبة أو إلى أسلوب أكثر رسمية. ويبدو في كثير من الأحيان أكثر رقيًا وتأملًا.
Wir müssen das Problem aus verschiedenen Perspektiven betrachten.
علينا أن ندرس المشكلة من وجهات نظر مختلفة.
في معنى «für etwas halten» (يعد شيئًا ما شيئًا آخر)، يُستخدم «betrachten» دائمًا مع حرف الجر «als» (باعتباره). والبنية هي: مفعول به في Akkusativ + «als» (باعتباره) + وصف في Akkusativ.
Sie betrachtet diese Reise als eine große Chance.
إنها تعتبر هذه الرحلة فرصة كبيرة.
Wir betrachten ihn als Experten auf diesem Gebiet.
نحن نعتبره خبيرًا في هذا المجال.
عندما يتعلق الأمر بالتفكير في موضوع، غالبًا ما يُستخدم «betrachten» (يدرس) مع أسماء مجردة مثل «Situation» (الوضع) أو «Problem» (المشكلة) أو «Frage» (السؤال)، ومع ظروف مثل «genauer» (بمزيد من الدقة) أو «objektiv» (بموضوعية).
Man muss die ganze Situation betrachten, nicht nur einen Teil.
يجب أن تدرس الوضع كله، لا جزءًا منه فقط.
Wenn man es genau betrachtet, ist die Lösung ganz einfach.
إذا نظرنا إلى الأمر بدقة، فالحل بسيط جدًا.
تعني الصيغة الانعكاسية «sich betrachten» (ينظر إلى نفسه) أن ينظر الشخص إلى صورته في المرآة أو إلى صورة له. ويأتي الضمير الانعكاسي في حالة Akkusativ.
Sie betrachtete sich kritisch im Spiegel, bevor sie aus dem Haus ging.
نظرت إلى نفسها في المرآة نظرة ناقدة قبل أن تغادر المنزل.
ينظر إلى / يشاهد
تعني «Ansehen» (ينظر إلى) و«betrachten» (ينظر إلى) توجيه النظر عمدًا إلى شيء ما. تُستعمل «Ansehen» في الحياة اليومية استعمالًا محايدًا، وقد تدل أيضًا على نظرة قصيرة، بينما تعبّر «betrachten» غالبًا عن اهتمام أكثر انتباهًا ودقة. تناسب «Ansehen» النظرة العادية، أما «betrachten» فتناسب النظر المتعمق.

Ich betrachte das Bild lange, weil ich viele Einzelheiten entdecken möchte.
أنظر إلى الصورة طويلًا لأنني أريد اكتشاف تفاصيل كثيرة.
Ich sehe mir das Bild kurz an, bevor wir weitergehen.
ألقي نظرة سريعة على الصورة قبل أن نتابع طريقنا.