
herumstöbern
يتصفح بلا هدف
يفتش في أشياء مختلفة من دون هدف محدد أو بدافع الفضول فقط، وينظر حوله أثناء ذلك.
Am Wochenende stöbere ich gern auf dem Flohmarkt herum.
أحب في عطلة نهاية الأسبوع أن أتصفح بلا هدف في سوق السلع المستعملة.
يتصفح بلا هدف
herumstöbern – stöberte herum – hat herumgestöbert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتصفح بلا هدف
يفتش في أشياء مختلفة من دون هدف محدد أو بدافع الفضول فقط، وينظر حوله أثناء ذلك.
Am Wochenende stöbere ich gern auf dem Flohmarkt herum.
أحب في عطلة نهاية الأسبوع أن أتصفح بلا هدف في سوق السلع المستعملة.
| ich | stöbere herum stöbre herum |
|---|---|
| du | stöberst herum |
| er/sie/es | stöbert herum |
| wir | stöbern herum |
| ihr | stöbert herum |
| sie | stöbern herum |
| ich | stöberte herum |
|---|---|
| du | stöbertest herum |
| er/sie/es | stöberte herum |
| wir | stöberten herum |
| ihr | stöbertet herum |
| sie | stöberten herum |
| ich | habe herumgestöbert |
|---|---|
| du | hast herumgestöbert |
| er/sie/es | hat herumgestöbert |
| wir | haben herumgestöbert |
| ihr | habt herumgestöbert |
| sie | haben herumgestöbert |
| du | stöber herum! stöbere herum!, stöbre herum! |
|---|---|
| ihr | stöbert herum! |
| Sie | stöbern Sie herum! |
| ich | hatte herumgestöbert |
|---|---|
| du | hattest herumgestöbert |
| er/sie/es | hatte herumgestöbert |
| wir | hatten herumgestöbert |
| ihr | hattet herumgestöbert |
| sie | hatten herumgestöbert |
| ich | werde herumstöbern |
|---|---|
| du | wirst herumstöbern |
| er/sie/es | wird herumstöbern |
| wir | werden herumstöbern |
| ihr | werdet herumstöbern |
| sie | werden herumstöbern |
| ich | stöbere herum stöbre herum |
|---|---|
| du | stöberst herum |
| er/sie/es | stöbere herum stöbre herum |
| wir | stöbern herum |
| ihr | stöbert herum |
| sie | stöbern herum |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | stöberte herum |
|---|---|
| du | stöbertest herum |
| er/sie/es | stöberte herum |
| wir | stöberten herum |
| ihr | stöbertet herum |
| sie | stöberten herum |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | herumstöbern |
|---|---|
| مع zu | herumzustöbern |
| Partizip I | herumstöbernd |
| Partizip II | herumgestöbert |
إن «Herumstöbern» (يتصفح بلا هدف) فعل منفصل ذو السابقة «herum-» (حول). في الجملة الرئيسية تأتي «herum» (حول) في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلا. وفي المصدر مع «zu» (أنْ) تأتي «zu» (أنْ) بين السابقة والفعل.
Nach alten Büchern stöbere ich gern in kleinen Läden herum.
أحب أن أبحث عن كتب قديمة في المتاجر الصغيرة.
Sie bleibt zu Hause, weil sie im Internet herumstöbert.
تبقى في المنزل لأنها تتصفح بلا هدف على الإنترنت.
Er liebt es, in fremden Fotokisten herumzustöbern.
يحب أن يتصفح بلا هدف في صناديق صور الآخرين.
يأتي «Herumstöbern» (يتصفح بلا هدف) كثيرا مع «in» (في) وDativ عندما يبحث الشخص بين الأشياء أو المحتويات. وتشيع أيضا عبارات المكان مع «auf» (في أو على)، ولا سيما عند الحديث عن الأسواق أو الأماكن المشابهة.
Sie stöbert in einer Kiste mit alten Briefen herum.
تبحث بلا هدف في صندوق يحتوي على رسائل قديمة.
Wir stöberten am Samstag auf dem Weihnachtsmarkt herum.
تصفحنا بلا هدف في سوق عيد الميلاد يوم السبت.
تبدو كلمة «Herumstöbern» (يتصفح بلا هدف) عادة غير رسمية وعامية، وتناسب خصوصا المواقف المريحة، مثل البحث في المتاجر أو الأسواق أو على الإنترنت.
Abends stöbere ich gern in Online-Shops herum.
أحب في المساء أن أتصفح بلا هدف في المتاجر الإلكترونية.
Die Kinder stöberten neugierig auf dem Dachboden herum.
تصفح الأطفال بلا هدف بفضول في العلية.
يفتش
تناسب الكلمتان البحث بدافع الفضول ومن دون هدف محدد. مع «durchstöbern» (يفتش)، يكون المكان الذي يجري تفتيشه مفعولًا به مباشرًا: يفتش المرء صندوقًا. أما مع «herumstöbern» (يتصفح بلا هدف)، فيُذكر المكان عادةً مع حرف جر: يتصفح المرء في صندوق.

Aus Neugier stöbert Mia in der Kiste mit alten Fotos herum.
بدافع الفضول، تتصفح ميا الصندوق الذي يحتوي على صور قديمة.
Aus Neugier durchstöbert Mia die Kiste mit alten Fotos.
بدافع الفضول، تفتش ميا الصندوق الذي يحتوي على صور قديمة.