
die Mutmaßung
تَكَهُّن
افتراض أو تخمين غير مؤكد بشأن أمر ما، يستند إلى معلومات قليلة أو غير موثوقة.
Die Mutmaßung, dass der Täter aus dem Ausland kommt, konnte bisher nicht bestätigt werden.
لم يُؤكَّد حتى الآن التكهّن بأن الجاني قادم من الخارج.
تَكَهُّن
die Mutmaßung, die Mutmaßungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تَكَهُّن
افتراض أو تخمين غير مؤكد بشأن أمر ما، يستند إلى معلومات قليلة أو غير موثوقة.
Die Mutmaßung, dass der Täter aus dem Ausland kommt, konnte bisher nicht bestätigt werden.
لم يُؤكَّد حتى الآن التكهّن بأن الجاني قادم من الخارج.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Mutmaßungen |
| Genitiv | der Mutmaßung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Mutmaßung | die Mutmaßungen |
| Akkusativ | die Mutmaßung | die Mutmaßungen |
| Dativ | der Mutmaßung | den Mutmaßungen |
| Genitiv | der Mutmaßung | der Mutmaßungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تُشتق «Mutmaßung» (التكهّن) من الفعل «mutmaßen» (يتكهّن) بإضافة اللاحقة «-ung». وتحول هذه اللاحقة نشاط التكهّن إلى اسم يدل على الافتراض أو التخمين المقابل.
Seine Mutmaßung beruhte auf einigen widersprüchlichen Aussagen.
استند تكهّنه إلى بعض التصريحات المتناقضة.
من التراكيب الشائعة «eine Mutmaßung äußern» (يُبدي تكهّنًا)، و«Mutmaßungen anstellen» (يُجري تكهّنات)، و«wilde Mutmaßungen» (تكهّنات جامحة)، و«eine bloße Mutmaßung» (مجرّد تكهّن). وتدل الكلمة، ولا سيما في صيغة الجمع، غالبًا على عدة افتراضات غير مؤكدة.
Über die Ursache des Stromausfalls wurden sofort wilde Mutmaßungen angestellt.
بدأ الناس فورًا في إطلاق تكهّنات جامحة حول سبب انقطاع الكهرباء.
تأتي بعد «die Mutmaßung» (التكهّن) كثيرًا جملة فرعية تبدأ بـ«dass» (أن). ويمكن أن يقدّم حرف الجر «über» (عن) أيضًا معلومة أكثر تحديدًا.
Die Mutmaßung, dass die Daten absichtlich gelöscht wurden, wird noch geprüft.
لا يزال التكهّن بأن البيانات حُذفت عمدًا قيد التحقيق.
Es gab viele Mutmaßungen über den möglichen Hintergrund der Tat.
كانت هناك تكهّنات كثيرة عن الخلفية المحتملة للجريمة.
تَرِد «Mutmaßung» (التكهّن) كثيرًا، ولا سيما في النصوص المكتوبة والصحفية والتقارير الموضوعية. وتناسب الكلمة خصوصًا الأقوال التي لم تتأكد صحتها بعد.
Der Bericht enthält mehrere Mutmaßungen, aber nur wenige überprüfbare Fakten.
يحتوي التقرير على عدة تكهّنات، لكنه لا يحتوي إلا على قليل من الحقائق القابلة للتحقق.
اشتباه
يشير اللفظان إلى افتراض لم تثبت صحته يقينا. في هذا السياق، غالبا ما يوجّه «Verdacht» (اشتباه) تحديدا نحو شخص يُحتمل أن يكون قد ارتكب أمرا غير مشروع، بينما يسلط «Mutmaßung» (تكهن) الضوء على التفكير التخَمّني بشأن أمر ما. استخدم «Verdacht» عند الاشتباه في شخص، و«Mutmaßung» عند الحديث عن افتراض غير مؤكد.

Die Annahme, dass der Mann den Einbruch begangen hat, ist bisher nur eine Mutmaßung.
الافتراض بأن الرجل ارتكب عملية الاقتحام لا يزال مجرد تكهن.
Die Polizei hat den Verdacht, dass der Mann den Einbruch begangen hat.
تشتبه الشرطة في أن الرجل ارتكب عملية الاقتحام.