
aufladen
يشحن
تزويد بطارية أو جهاز إلكتروني بطاقة كهربائية جديدة.
Ich muss mein Handy aufladen, der Akku ist fast leer.
يجب أن أشحن هاتفي، فالبطارية فارغة تقريبًا.
يشحن
aufladen – lud auf – hat aufgeladen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يشحن
تزويد بطارية أو جهاز إلكتروني بطاقة كهربائية جديدة.
Ich muss mein Handy aufladen, der Akku ist fast leer.
يجب أن أشحن هاتفي، فالبطارية فارغة تقريبًا.

يحمّل
تحميل البضائع أو الأمتعة أو حمولة على مركبة أو وسيلة نقل.
Die Möbelpacker laden die Kisten auf den LKW.
يحمّل عمال نقل الأثاث الصناديق على الشاحنة.

يتحمّل
تحمّل مهمة صعبة أو مسؤولية أو عبء.
Du solltest dir nicht zu viel Arbeit aufladen, sonst schaffst du das nicht.
لا ينبغي أن تحمّل نفسك كثيرًا من العمل، وإلا فلن تنجزه.

يشحن
إضفاء معنى أو عاطفة أو أجواء معينة على شيء ما.
Durch die tragische Geschichte ist dieser Ort emotional stark aufgeladen.
جعلت القصة المأساوية هذا المكان مشحونًا بالعاطفة بدرجة كبيرة.
| ich | lade auf |
|---|---|
| du | lädst auf |
| er/sie/es | lädt auf |
| wir | laden auf |
| ihr | ladet auf |
| sie | laden auf |
| ich | lud auf |
|---|---|
| du | ludest auf ludst auf |
| er/sie/es | lud auf |
| wir | luden auf |
| ihr | ludet auf |
| sie | luden auf |
| ich | habe aufgeladen |
|---|---|
| du | hast aufgeladen |
| er/sie/es | hat aufgeladen |
| wir | haben aufgeladen |
| ihr | habt aufgeladen |
| sie | haben aufgeladen |
| du | lade auf! lad auf! |
|---|---|
| ihr | ladet auf! |
| Sie | laden Sie auf! |
| ich | hatte aufgeladen |
|---|---|
| du | hattest aufgeladen |
| er/sie/es | hatte aufgeladen |
| wir | hatten aufgeladen |
| ihr | hattet aufgeladen |
| sie | hatten aufgeladen |
| ich | werde aufladen |
|---|---|
| du | wirst aufladen |
| er/sie/es | wird aufladen |
| wir | werden aufladen |
| ihr | werdet aufladen |
| sie | werden aufladen |
| ich | lade auf |
|---|---|
| du | ladest auf |
| er/sie/es | lade auf |
| wir | laden auf |
| ihr | ladet auf |
| sie | laden auf |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | lüde auf |
|---|---|
| du | lüdest auf |
| er/sie/es | lüde auf |
| wir | lüden auf |
| ihr | lüdet auf |
| sie | lüden auf |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | aufladen |
|---|---|
| مع zu | aufzuladen |
| Partizip I | aufladend |
| Partizip II | aufgeladen |
«Aufladen» (يشحن أو يحمّل) فعل منفصل، وتأتي السابقة «auf-» (على أو إلى أعلى) في نهاية الجملة الرئيسية. والفعل الأساسي هو «laden» (يحمّل أو يشحن). يمكن أن تعني السابقة «auf-» حرفيًا «oben drauf» (فوق الشيء) كما في الأثاث، أو مجازيًا «hinein» (إلى الداخل) كما في الطاقة.
Ich lade schnell mein Handy auf.
أشحن هاتفي بسرعة.
Er war überrascht, wie viel Arbeit sie ihm auflud.
تفاجأ بكمية العمل الكبيرة التي حمّلتها إياه.
في السياق التقني، يُستعمل «aufladen» (يشحن) تقريبًا دائمًا مع الأجهزة الإلكترونية أو وحدات تخزين الطاقة الخاصة بها. ومن التراكيب الشائعة: «das Handy aufladen» (شحن الهاتف)، و«den Akku aufladen» (شحن البطارية)، و«eine Prepaid-Karte aufladen» (شحن بطاقة مسبقة الدفع).
Kannst du bitte deinen Laptop aufladen?
هل يمكنك، من فضلك، شحن حاسوبك المحمول؟
يتعلق هذا المعنى بتحميل المركبات. وغالبًا ما تُستكمل الجملة بعبارة مكانية تتكون من «auf» (على أو إلى) مع Akkusativ، مثل «etwas auf einen LKW aufladen» (تحميل شيء على شاحنة).
Die Arbeiter laden die Kisten auf das Schiff.
يحمّل العمال الصناديق على السفينة.
عند تحمّل المسؤولية، يُستعمل تركيب ثابت: «sich (Dativ) etwas (Akkusativ) aufladen» (يحمّل المرء شيئًا على نفسه). ويدل ضمير Dativ على الشخص الذي يتحمّل العبء.
Lade dir nicht zu viele zusätzliche Aufgaben auf!
لا تحمّل نفسك مهام إضافية كثيرة!
غالبًا ما يقترن هذا المعنى المجازي بظروف مثل «emotional» (عاطفيًا)، و«symbolisch» (رمزيًا)، و«negativ» (بصورة سلبية). ويكون الفاعل في الغالب موقفًا أو مكانًا أو موضوعًا.
Die politische Debatte ist stark emotional aufgeladen.
الجدال السياسي مشحون بالعاطفة بدرجة كبيرة.
Durch seine Vergangenheit ist das Thema für ihn negativ aufgeladen.
بسبب ماضيه، أصبح الموضوع مشحونًا بالسلبية بالنسبة إليه.
يدعو / يعزم / يحمّل
يشير كل من «einladen» (يحمّل) و«aufladen» (يحمّل) إلى تحميل الأمتعة أو البضائع على وسيلة نقل. تؤكد «einladen» حركة الأشياء إلى داخل مركبة أو حاوية. وتناسب «aufladen» الحالة التي توضع فيها الحمولة على وسيلة نقل.

Wir laden die Kisten auf den Anhänger auf.
نحمّل الصناديق على المقطورة.
Wir laden die Koffer in den Kleinbus ein.
نحمّل الحقائب في الحافلة الصغيرة.