
nachsehen
يبحث عن
يتحقق من شيء بالبحث عن معلومات في مكان معين، مثل كتاب أو الإنترنت.
Ich muss die genaue Adresse im Internet nachsehen.
يجب أن أبحث عن العنوان الدقيق على الإنترنت.
يبحث عن / يتفقد / يسامح
nachsehen – sah nach – hat nachgesehen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يبحث عن
يتحقق من شيء بالبحث عن معلومات في مكان معين، مثل كتاب أو الإنترنت.
Ich muss die genaue Adresse im Internet nachsehen.
يجب أن أبحث عن العنوان الدقيق على الإنترنت.

يتفقد
يذهب ليتحقق مما إذا كان كل شيء على ما يرام.
Kannst du bitte mal nach den Kindern sehen, es ist so still im Zimmer.
هل يمكنك من فضلك أن تتفقد الأطفال؟ فالهدوء شديد في الغرفة.

يسامح شخصًا على شيء
يسامح شخصًا على خطأ أو سوء تصرف ولا يحمل ذلك عليه.
Sieh es mir bitte nach, dass ich deinen Geburtstag vergessen habe.
سامحني من فضلك لأنني نسيت عيد ميلادك.

يتابع شخصًا بنظره
يتابع شخصًا أو شيئًا بنظره أثناء ابتعاده.
Sie stand am Fenster und sah dem Zug nach, bis er am Horizont verschwand.
وقفت عند النافذة وتابعت القطار بنظرها حتى اختفى في الأفق.
| ich | sehe nach |
|---|---|
| du | siehst nach |
| er/sie/es | sieht nach |
| wir | sehen nach |
| ihr | seht nach |
| sie | sehen nach |
| ich | sah nach |
|---|---|
| du | sahst nach |
| er/sie/es | sah nach |
| wir | sahen nach |
| ihr | saht nach |
| sie | sahen nach |
| ich | habe nachgesehen |
|---|---|
| du | hast nachgesehen |
| er/sie/es | hat nachgesehen |
| wir | haben nachgesehen |
| ihr | habt nachgesehen |
| sie | haben nachgesehen |
| du | sieh nach! |
|---|---|
| ihr | seht nach! |
| Sie | sehen Sie nach! |
| ich | hatte nachgesehen |
|---|---|
| du | hattest nachgesehen |
| er/sie/es | hatte nachgesehen |
| wir | hatten nachgesehen |
| ihr | hattet nachgesehen |
| sie | hatten nachgesehen |
| ich | werde nachsehen |
|---|---|
| du | wirst nachsehen |
| er/sie/es | wird nachsehen |
| wir | werden nachsehen |
| ihr | werdet nachsehen |
| sie | werden nachsehen |
| ich | sehe nach |
|---|---|
| du | sehest nach |
| er/sie/es | sehe nach |
| wir | sehen nach |
| ihr | sehet nach |
| sie | sehen nach |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | sähe nach |
|---|---|
| du | sähest nach sähst nach |
| er/sie/es | sähe nach |
| wir | sähen nach |
| ihr | sähet nach säht nach |
| sie | sähen nach |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | nachsehen |
|---|---|
| مع zu | nachzusehen |
| Partizip I | nachsehend |
| Partizip II | nachgesehen |
«Nachsehen» (يبحث عن أو يتفقد أو يسامح) فعل قابل للفصل. تأتي السابقة «nach-» في نهاية الجملة الرئيسية. أما في الجمل الثانوية ومع المصدر الذي يسبقه «zu» فتبقى الكلمة متصلة.
Ich sehe schnell die Öffnungszeiten nach.
سأبحث سريعًا عن أوقات العمل.
Er fragte, ob ich kurz nach den Kindern sehen kann.
سأل إن كان بإمكاني أن أتفقد الأطفال قليلًا.
Es ist nicht immer leicht, jemandem einen Fehler nachzusehen.
ليس من السهل دائمًا أن تسامح شخصًا على خطأ.
تساعدك الحالة الإعرابية للمفعول به على معرفة المعنى. تعني «Etwas (Akkusativ) nachsehen» (يبحث عن شيء أو يتحقق منه) التحقق من معلومات. وتعني «Jemandem (Dativ) nachsehen» (يتابع شخصًا بنظره) أن يتابع شخصًا وهو يغادر. وتعني «Jemandem (Dativ) etwas (Akkusativ) nachsehen» (يسامح شخصًا على شيء) أن يسامح شخصًا على خطأ.
Kannst du die Telefonnummer nachsehen? (Information)
هل يمكنك البحث عن رقم الهاتف؟ (معلومة)
Er sah ihr lange nach. (hinterherschauen)
تابعها بنظره طويلًا. (تابعها وهي تغادر)
Ich sehe dir diesen Fehler ausnahmsweise nach. (verzeihen)
سأسامحك على هذا الخطأ استثنائيًا. (يسامح)
عندما يتعلق الأمر بالتحقق من معلومات، يُذكر غالبًا المكان الذي تبحث فيه. ومن العبارات الشائعة «im Wörterbuch nachsehen» (يبحث في القاموس)، و«im Internet nachsehen» (يبحث على الإنترنت)، و«in den Unterlagen nachsehen» (يبحث في المستندات).
Wenn du das Wort nicht kennst, sieh doch im Wörterbuch nach.
إذا كنت لا تعرف الكلمة، فابحث عنها في القاموس.
في معنى «kontrollieren, ob alles gut ist» (يتحقق مما إذا كان كل شيء على ما يرام)، تُستعمل غالبًا حروف الجر «nach» (إلى أو عن) مع Dativ. ومن التراكيب الشائعة الأخرى جملة ثانوية مع «ob» (هل أو إذا).
Der Vater geht nachts oft nach seinem kranken Sohn sehen.
يذهب الأب ليلًا كثيرًا لتفقد ابنه المريض.
Sieh bitte nach, ob die Haustür abgeschlossen ist.
تحقق من فضلك مما إذا كان الباب الخارجي مقفلًا.
في معنى «verzeihen» (يسامح)، يحتاج الفعل دائمًا إلى شخص في Dativ. وهذا هو الشخص الذي تسامحه على الخطأ. أما الخطأ نفسه فيأتي في Akkusativ.
Bitte sieh es mir nach, ich habe es nicht mit Absicht getan.
سامحني من فضلك، فلم أفعل ذلك عمدًا.
يسند / يمنح
يمكن أن يعبّر كل من «Vergeben» (يسامح) و«jemandem etwas nachsehen» (يسامح شخصًا على شيء) عن أن الشخص لم يعد يؤاخذ أحدًا على خطئه. توحي «Vergeben» بمسامحة كاملة، بينما تشير «jemandem etwas nachsehen» غالبًا إلى التغاضي بتسامح عن خطأ بسيط. في حالة إساءة خطيرة، تكون «vergeben» أنسب، أما في هفوة صغيرة فغالبًا ما تكون «nachsehen» أنسب.

Ich sehe dir den kleinen Fehler bei der Präsentation nach.
أسامحك على الخطأ الصغير الذي ارتكبته أثناء العرض التقديمي.
Nach seiner ehrlichen Entschuldigung konnte ich ihm den schweren Fehler vergeben.
بعد اعتذاره الصادق، استطعت أن أسامحه على الخطأ الخطير.