
die Periode
دورة شهرية
النزف الشهري لدى النساء في سن الإنجاب؛ أي الحيض.
Viele Frauen haben während ihrer Periode leichte Bauchschmerzen.
تشعر كثير من النساء بآلام خفيفة في البطن أثناء دورتهن الشهرية.
دورة شهرية / حقبة / دورة / جملة دورية
die Periode, die Perioden
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

دورة شهرية
النزف الشهري لدى النساء في سن الإنجاب؛ أي الحيض.
Viele Frauen haben während ihrer Periode leichte Bauchschmerzen.
تشعر كثير من النساء بآلام خفيفة في البطن أثناء دورتهن الشهرية.

حقبة
فترة زمنية معينة، غالبا ما تكون منتهية، في التاريخ أو الفن أو حياة شخص.
Die blaue Periode ist eine bekannte Schaffensphase von Picasso.
تُعد الفترة الزرقاء مرحلة فنية معروفة في إبداع بيكاسو.

دورة
في الفيزياء أو الرياضيات، المدة الزمنية التي تحتاج إليها عملية تتكرر بانتظام لإتمام دورة كاملة.
Die Periode eines Pendels hängt von seiner Länge ab.
تعتمد دورة البندول على طوله.

جملة دورية
في النحو والبلاغة، تركيب جمل طويل مصوغ بعناية، ويتكوّن من عدة جمل رئيسية وفرعية.
Der Autor ist bekannt für seine komplexen, verschachtelten Perioden.
يشتهر الكاتب بجمله الدورية المعقدة والمتداخلة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Perioden |
| Genitiv | der Periode |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Periode | die Perioden |
| Akkusativ | die Periode | die Perioden |
| Dativ | der Periode | den Perioden |
| Genitiv | der Periode | der Perioden |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
انتبه: «Die Periode» (الدورة الشهرية أو الحقبة) لا تعني في الألمانية أبدا علامة الترقيم (.). فالكلمة الإنكليزية «period» (علامة الترقيم) تحمل هذا المعنى، أما اسم العلامة في الألمانية فهو «der Punkt» (النقطة).
Ein deutscher Satz endet mit einem Punkt.
تنتهي الجملة الألمانية بنقطة.
رغم أن لـ«Periode» (دورة شهرية أو حقبة) معاني كثيرة، يكون السياق واضحا عادة. فإذا كان الحديث عن الجسم، فالمقصود هو الحيض. وإذا كان الحديث عن التاريخ أو الفن، فالمقصود فترة زمنية.
Die Barockzeit war eine wichtige Periode der europäischen Kunstgeschichte.
كانت حقبة الباروك فترة مهمة في تاريخ الفن الأوروبي.
Sie nimmt Schmerzmittel, wenn sie ihre Periode hat.
تتناول مسكنات الألم عندما تأتيها دورتها الشهرية.
في سياق الحيض، يُستعمل الفعلان «haben» (يكون لديه) و«bekommen» (تأتيه). فيقال «hat seine Periode» (تأتيه دورته الشهرية) أو «bekommt sie» (تأتيه).
Normalerweise bekomme ich meine Periode immer am Monatsanfang.
تأتيني دورتي الشهرية عادة في بداية الشهر.
عندما تصف «Periode» (حقبة) فترة زمنية، غالبا ما يحددها اسم في Genitiv أو صفة بصورة أدق. ومن الأمثلة «eine Periode des Friedens» (فترة من السلام) و«die romantische Periode» (الحقبة الرومانسية).
Nach dem Krieg folgte eine lange Periode des Wiederaufbaus.
بعد الحرب، أعقبتها فترة طويلة من إعادة الإعمار.
في الفيزياء والرياضيات، «Periode» (دورة) مصطلح متخصص يدل على مدة عملية متكررة. ويُستعمل هذا المعنى غالبا في سياق علمي أو مدرسي فقط.
Im Physikunterricht haben wir die Periode einer Schwingung berechnet.
حسبنا في درس الفيزياء دورة اهتزاز.
قاعدة / الدورة الشهرية
تشير Regel (الدورة الشهرية) وPeriode (دورة شهرية) هنا إلى النزف الشهري نفسه. وPeriode هي التسمية المحايدة المعتادة في الحياة اليومية. أما Regel فتبدو أكثر إيحاءً وأقرب إلى اللغة العامية، وقد تكون إقليمية أو قديمة في بعض المناطق.

Lea sagt direkt, dass sie gerade ihre Periode hat.
تقول ليا مباشرة إن دورتها الشهرية لديها الآن.
Lea sagt etwas verhüllend, dass sie gerade ihre Regel hat.
تقول ليا بطريقة موحية بعض الشيء إن دورتها الشهرية لديها الآن.