
jagen
يصطاد
مطاردة الحيوانات البرية من أجل الإمساك بها أو قتلها، غالبًا بوصف ذلك رياضة أو للحصول على الطعام.
Sein Großvater ging früher oft im Wald jagen.
كان جده يذهب للصيد في الغابة كثيرًا في الماضي.
يصطاد / يطارد
jagen – jagte – hat gejagt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يصطاد
مطاردة الحيوانات البرية من أجل الإمساك بها أو قتلها، غالبًا بوصف ذلك رياضة أو للحصول على الطعام.
Sein Großvater ging früher oft im Wald jagen.
كان جده يذهب للصيد في الغابة كثيرًا في الماضي.

يطارد
مطاردة شخص أو شيء بسرعة وحماس من أجل اللحاق به.
Die Polizei jagte den flüchtigen Bankräuber durch die ganze Stadt.
طاردت الشرطة سارق البنك الهارب في أنحاء المدينة كلها.

يسرع
التحرك إلى مكان ما بسرعة شديدة أو على عجل أو في عجلة.
Er jagte die Treppe hoch, weil er dachte, das Telefon zu hören.
صعد الدرج مسرعًا لأنه ظن أنه سمع الهاتف.

يسعى وراء
السعي بكثافة، وغالبًا بلا راحة، وراء شيء مجرد مثل النجاح أو السعادة أو التقدير.
Sie jagte jahrelang nach beruflichem Erfolg und vergaß darüber ihr Privatleben.
ظلت تسعى وراء النجاح المهني سنوات طويلة، وأهملت حياتها الخاصة بسبب ذلك.
| ich | jage |
|---|---|
| du | jagst |
| er/sie/es | jagt |
| wir | jagen |
| ihr | jagt |
| sie | jagen |
| ich | jagte |
|---|---|
| du | jagtest |
| er/sie/es | jagte |
| wir | jagten |
| ihr | jagtet |
| sie | jagten |
| ich | habe gejagt |
|---|---|
| du | hast gejagt |
| er/sie/es | hat gejagt |
| wir | haben gejagt |
| ihr | habt gejagt |
| sie | haben gejagt |
| du | jag! jage! |
|---|---|
| ihr | jagt! |
| Sie | jagen Sie! |
| ich | hatte gejagt |
|---|---|
| du | hattest gejagt |
| er/sie/es | hatte gejagt |
| wir | hatten gejagt |
| ihr | hattet gejagt |
| sie | hatten gejagt |
| ich | werde jagen |
|---|---|
| du | wirst jagen |
| er/sie/es | wird jagen |
| wir | werden jagen |
| ihr | werdet jagen |
| sie | werden jagen |
| ich | jage |
|---|---|
| du | jagest |
| er/sie/es | jage |
| wir | jagen |
| ihr | jaget |
| sie | jagen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | jagte |
|---|---|
| du | jagtest |
| er/sie/es | jagte |
| wir | jagten |
| ihr | jagtet |
| sie | jagten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | jagen |
|---|---|
| مع zu | zu jagen |
| Partizip I | jagend |
| Partizip II | gejagt |
الفعل «jagen» (يصطاد أو يطارد) هو أساس الاسمين «die Jagd» (الصيد) و«der Jäger» (الصياد). إذا عرفت الفعل، فسيصبح فهم عائلة الكلمة كلها أسهل.
In dieser Region ist die Jagd auf Hirsche im Herbst erlaubt.
يُسمح في هذه المنطقة بصيد الغزلان في الخريف.
Der Jäger beobachtete die Tiere aus der Ferne.
راقب الصياد الحيوانات من بعيد.
في معنى «verfolgen» (يطارد)، يحتاج «jagen» (يطارد) دائمًا تقريبًا إلى مفعول به في Akkusativ. وهذا المفعول هو الشخص أو الشيء الذي تجري مطاردته.
Die Katze jagt eine Maus durch den Garten.
تطارد القطة فأرًا في الحديقة.
Die Journalisten jagten den berühmten Schauspieler für ein Interview.
طارد الصحفيون الممثل الشهير لإجراء مقابلة معه.
عندما يصف «jagen» (يسرع) حركة سريعة، فإنه يقترن غالبًا ببيان للاتجاه. وهو يعبّر حينها عن عجلة أو استعجال شديدين.
Sie jagte aus dem Haus, um den Bus noch zu erwischen.
خرجت مسرعة من المنزل حتى تلحق بالحافلة.
Die Kinder jagten über den Spielplatz.
ركض الأطفال مسرعين عبر ساحة اللعب.
عندما يسعى المرء وراء أشياء مجردة مثل النجاح أو السعادة، يُستخدم «jagen» (يسعى وراء) دائمًا مع حرف الجر «nach» (وراء) وDativ.
Er jagt schon sein ganzes Leben nach dem großen Geld.
وهو يسعى وراء المال الكثير طوال حياته.
Manche Menschen jagen ständig nach der neuesten Mode.
يسعى بعض الناس باستمرار وراء أحدث صيحات الموضة.
يتابع / يطارد / يسعى إلى
تشير الكلمتان إلى الجري أو القيادة خلف شخص للحاق به. وتبدو jagen (يطارد) في الغالب أسرع وأشد، وغالبا أكثر عدوانية، بينما تبدو verfolgen (يطارد) أكثر حيادا ويمكن أن تستمر مدة أطول أيضا. استخدم jagen في مطاردة سريعة، وverfolgen في مطاردة عامة أو أقل حدة.

Die Polizisten jagen den flüchtenden Mann mit hoher Geschwindigkeit durch die engen Straßen.
يطارد رجال الشرطة الرجل الهارب بسرعة عالية عبر الشوارع الضيقة.
Die Polizisten verfolgen den flüchtenden Mann durch mehrere Straßen.
يطارد رجال الشرطة الرجل الهارب عبر عدة شوارع.