الألمانية فعل B2 الترتيب 9491

walten

يُظهر / يسود / يؤدي واجباته

walten – waltete – hat gewaltet

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني walten، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

walten vs wirken

يبدو / يؤثر / ينشط

يصف «⁨wirken⁩» (يؤثر) بصورة محايدة أن قوة أو تأثيرًا ما يترك أثرًا. أما «⁨walten⁩» (يسود) فهو رفيع الأسلوب وآخذ في التقادم، ويعني أن شيئًا ما يحكم أو يعمل بوصفه قوة حاسمة، وغالبًا ما تكون منظِّمة. يناسب «⁨wirken⁩» التعبير عن تأثير واقعي، بينما قد يناسب «⁨walten⁩» نبرة احتفالية.

مثال مرئي على wirken
walten

Bei dieser Entscheidung waltet die Vernunft als bestimmende Kraft.

في هذا القرار، يسود العقل بوصفه القوة الحاسمة.

wirken

Bei dieser Entscheidung wirkt die Vernunft als wichtiger Einfluss.

في هذا القرار، يؤثر العقل بوصفه عاملًا مهمًا.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: wirken

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...