
nachspielen
يعيد تمثيل
يعيد أداء فعل أو مشهد أو مجريات مباراة بطريقة تمثيلية وبأكبر قدر ممكن من الدقة.
Die Kinder spielten eine Szene aus ihrem Lieblingsfilm nach.
أعاد الأطفال تمثيل مشهد من فيلمهم المفضل.
يعيد تمثيل / يعزف من جديد / يلعب وقتا إضافيا / يعيد المباراة
nachspielen – spielte nach – hat nachgespielt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يعيد تمثيل
يعيد أداء فعل أو مشهد أو مجريات مباراة بطريقة تمثيلية وبأكبر قدر ممكن من الدقة.
Die Kinder spielten eine Szene aus ihrem Lieblingsfilm nach.
أعاد الأطفال تمثيل مشهد من فيلمهم المفضل.

يعزف من جديد
يعيد عزف مقطوعة موسيقية سمعها على آلة موسيقية.
Sie konnte die Melodie nach einmaligem Hören auf dem Klavier nachspielen.
استطاعت أن تعزف اللحن على البيانو بعد أن سمعته مرة واحدة.

يلعب وقتا إضافيا
في الرياضة، يواصل اللعب بعد انتهاء الوقت الأصلي لتعويض الوقت الضائع بسبب التوقفات.
Wegen der langen Verletzungspause ließ die Schiedsrichterin sechs Minuten nachspielen.
بسبب التوقف الطويل الناتج عن الإصابة، سمحت الحكمة بلعب ست دقائق إضافية.

يعيد المباراة
يلعب مباراة أُلغيت أو جزءا من مباراة لم يُلعب في وقت لاحق.
Die wegen des Unwetters ausgefallene Partie wird am Dienstag nachgespielt.
ستُعاد المباراة التي أُلغيت بسبب العاصفة يوم الثلاثاء.
| ich | spiele nach |
|---|---|
| du | spielst nach |
| er/sie/es | spielt nach |
| wir | spielen nach |
| ihr | spielt nach |
| sie | spielen nach |
| ich | spielte nach |
|---|---|
| du | spieltest nach |
| er/sie/es | spielte nach |
| wir | spielten nach |
| ihr | spieltet nach |
| sie | spielten nach |
| ich | habe nachgespielt |
|---|---|
| du | hast nachgespielt |
| er/sie/es | hat nachgespielt |
| wir | haben nachgespielt |
| ihr | habt nachgespielt |
| sie | haben nachgespielt |
| du | spiel nach! spiele nach! |
|---|---|
| ihr | spielt nach! |
| Sie | spielen Sie nach! |
| ich | hatte nachgespielt |
|---|---|
| du | hattest nachgespielt |
| er/sie/es | hatte nachgespielt |
| wir | hatten nachgespielt |
| ihr | hattet nachgespielt |
| sie | hatten nachgespielt |
| ich | werde nachspielen |
|---|---|
| du | wirst nachspielen |
| er/sie/es | wird nachspielen |
| wir | werden nachspielen |
| ihr | werdet nachspielen |
| sie | werden nachspielen |
| ich | spiele nach |
|---|---|
| du | spielest nach |
| er/sie/es | spiele nach |
| wir | spielen nach |
| ihr | spielet nach |
| sie | spielen nach |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | spielte nach |
|---|---|
| du | spieltest nach |
| er/sie/es | spielte nach |
| wir | spielten nach |
| ihr | spieltet nach |
| sie | spielten nach |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | nachspielen |
|---|---|
| مع zu | nachzuspielen |
| Partizip I | nachspielend |
| Partizip II | nachgespielt |
«Nachspielen» (يعيد تمثيل أو يعيد اللعب) فعل منفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «nach» (جزء الفعل المنفصل) في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلا. ومع المصدر الذي يحتوي على «zu» (أن) تأتي «zu» بين السابقة والجذر.
Die Kinder spielen die Szene begeistert nach.
يعيد الأطفال تمثيل المشهد بحماس.
Sie lacht, weil die Kinder die Szene nachspielen.
تضحك لأنها تعيد تمثيل المشهد.
Es macht ihnen Spaß, die Szene nachzuspielen.
يسرّهم أن يعيدوا تمثيل المشهد.
تشير السابقة «nach-» (سابقة تدل هنا على الإعادة) بحسب المعنى إلى تقليد شيء أو إعادة أدائه، أو إلى إعادة مباراة أُلغيت، أو إلى إضافة وقت لعب.
Die Schauspieler spielen den historischen Ablauf nach.
يعيد الممثلون تمثيل الأحداث التاريخية.
في هذا المعنى يأتي «nachspielen» (يعيد تمثيل) كثيرا مع «eine Szene» (مشهد)، و«eine Rolle» (دور)، و«einen Film» (فيلم)، و«eine Situation» (موقف). وغالبا ما يوضّح ذلك ما يمثّله الأشخاص أو الأطفال.
Im Theaterkurs spielten die Jugendlichen eine Situation aus dem Alltag nach.
أعاد المراهقون في درس المسرح تمثيل موقف من الحياة اليومية.
عند الحديث عن الموسيقى، يأتي «nachspielen» (يعزف من جديد) كثيرا مع «eine Melodie» (لحن)، و«ein Lied» (أغنية)، و«ein Stück» (مقطوعة). وغالبا ما يُذكر أيضا أن الشخص يعزف بالسماع أو على آلة موسيقية معينة.
Der Gitarrist konnte das kurze Stück sofort nachspielen.
استطاع عازف الغيتار أن يعزف المقطوعة القصيرة من جديد فورا.
يشير «nachspielen» (يلعب وقتا إضافيا) في الرياضة إلى وقت لعب إضافي بعد التوقفات. ويأتي عادة مع تعبير عن الوقت والفعل «lassen» (يسمح) عندما يأمر المسؤولون بإضافة هذا الوقت.
Nach mehreren Auswechslungen und einer Rudelbildung ließ der Schiedsrichter fünf Minuten nachspielen.
بعد عدة تبديلات واشتباك بين اللاعبين، سمح الحكم بلعب خمس دقائق إضافية.
عند الحديث عن مباراة أُلغيت أو توقفت، يُستخدم «nachspielen» (يعيد المباراة) عندما تُقام المباراة لاحقا من جديد، كاملة أو جزئيا. ومن الكلمات الدالة مثلا «ausgefallen» (ملغاة)، و«verschoben» (مؤجلة)، و«später» (لاحقا).
Die verschobene Partie soll am kommenden Wochenende nachgespielt werden.
من المفترض أن تُعاد المباراة المؤجلة في عطلة نهاية الأسبوع المقبلة.
كرّر / استرجع
يمكن أن يعني الفعلان كلاهما عزف مقطوعة موسيقية مرة أخرى. «Wiederholen» (يكرّر) لا يعني إلا عزفها من جديد، أما «nachspielen» (يعزف من جديد) فيشير أيضا إلى إعادة عزف مقطوعة سمعتها باتباع نموذجها. لذلك، إذا لم يكن هناك نموذج يُحتذى به، فغالبا ما يكون «wiederholen» أنسب.

Die Schülerin versucht, das gehörte Lied auf dem Klavier nachzuspielen.
تحاول الطالبة أن تعزف على البيانو الأغنية التي سمعتها.
Können wir das Lied am Ende noch einmal wiederholen?
هل يمكننا أن نكرّر عزف الأغنية مرة أخرى في النهاية؟