
zurückbauen
يفكك
يفكك مبنى أو منشأة تقنية أو يهدمها كليًا أو جزئيًا.
Das stillgelegte Kernkraftwerk wird in den nächsten Jahren vollständig zurückgebaut.
سيُفكك مفاعل الطاقة النووية المتوقف عن العمل بالكامل خلال السنوات القادمة.
يفكك / يعيد إلى حالته السابقة
zurückbauen – baute zurück – hat zurückgebaut
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يفكك
يفكك مبنى أو منشأة تقنية أو يهدمها كليًا أو جزئيًا.
Das stillgelegte Kernkraftwerk wird in den nächsten Jahren vollständig zurückgebaut.
سيُفكك مفاعل الطاقة النووية المتوقف عن العمل بالكامل خلال السنوات القادمة.

يعيد إلى حالته السابقة
يعيد شيئًا إلى حالة سابقة من خلال تغييرات إنشائية.
Die beiden zusammengelegten Wohnungen wurden wieder zu zwei getrennten Wohnungen zurückgebaut.
أُعيدت الشقتان المدمجتان إلى شقتين منفصلتين.
| ich | baue zurück |
|---|---|
| du | baust zurück |
| er/sie/es | baut zurück |
| wir | bauen zurück |
| ihr | baut zurück |
| sie | bauen zurück |
| ich | baute zurück |
|---|---|
| du | bautest zurück |
| er/sie/es | baute zurück |
| wir | bauten zurück |
| ihr | bautet zurück |
| sie | bauten zurück |
| ich | habe zurückgebaut |
|---|---|
| du | hast zurückgebaut |
| er/sie/es | hat zurückgebaut |
| wir | haben zurückgebaut |
| ihr | habt zurückgebaut |
| sie | haben zurückgebaut |
| du | bau zurück! baue zurück! |
|---|---|
| ihr | baut zurück! |
| Sie | bauen Sie zurück! |
| ich | hatte zurückgebaut |
|---|---|
| du | hattest zurückgebaut |
| er/sie/es | hatte zurückgebaut |
| wir | hatten zurückgebaut |
| ihr | hattet zurückgebaut |
| sie | hatten zurückgebaut |
| ich | werde zurückbauen |
|---|---|
| du | wirst zurückbauen |
| er/sie/es | wird zurückbauen |
| wir | werden zurückbauen |
| ihr | werdet zurückbauen |
| sie | werden zurückbauen |
| ich | baue zurück |
|---|---|
| du | bauest zurück |
| er/sie/es | baue zurück |
| wir | bauen zurück |
| ihr | bauet zurück |
| sie | bauen zurück |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | baute zurück |
|---|---|
| du | bautest zurück |
| er/sie/es | baute zurück |
| wir | bauten zurück |
| ihr | bautet zurück |
| sie | bauten zurück |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | zurückbauen |
|---|---|
| مع zu | zurückzubauen |
| Partizip I | zurückbauend |
| Partizip II | zurückgebaut |
«Zurückbauen» (يفكك أو يعيد إلى حالته السابقة) فعل قابل للفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «zurück» (إلى الوراء) في نهاية الجملة؛ أما في الجملة الثانوية ومع المصدر المقترن بـ«zu»، فيبقى الفعل متصلًا أو تأتي «zu» بين السابقة والجذر.
Die Stadt baut die alte Brücke langsam zurück.
تفكك المدينة الجسر القديم ببطء.
Weil die Stadt die alte Brücke zurückbaut, bleibt die Straße gesperrt.
لأن المدينة تفكك الجسر القديم، يبقى الطريق مغلقًا.
Es ist schwierig, die Anlage vollständig zurückzubauen.
من الصعب تفكيك المنشأة بالكامل.
يتكون الفعل من «zurück» (إلى الوراء) و«bauen» (يبني). وتشير السابقة إلى إزالة بنية إنشائية قائمة أو التراجع عنها.
Nach dem Ende der Ausstellung wurde der Pavillon zurückgebaut.
بعد انتهاء المعرض، فُكك الجناح.
يُستخدم «Zurückbauen» (يفكك أو يعيد إلى حالته السابقة) كثيرًا في النصوص المتعلقة بالبناء والتخطيط العمراني والتقنية وحماية البيئة. وغالبًا ما يكون التركيز على المباني أو المنشآت أو التغييرات الإنشائية.
Der Bericht beschreibt, wie die alte Industrieanlage zurückgebaut werden soll.
يصف التقرير كيفية تفكيك المنشأة الصناعية القديمة.
في معنى التفكيك، يأتي «zurückbauen» (يفكك) كثيرًا مع «eine Anlage» (منشأة)، و«ein Gebäude» (مبنى)، و«ein Kraftwerk» (محطة توليد كهرباء)، و«eine technische Einrichtung» (تجهيز تقني). وغالبًا ما يُذكر أيضًا ما إذا كان الشيء سيُفكك بالكامل أو جزئيًا.
Der Konzern lässt die alte Fabrikhalle bis zum Frühjahr teilweise zurückbauen.
تتولى الشركة تفكيك قاعة المصنع القديمة جزئيًا بحلول الربيع.
عند استعادة تصميم إنشائي سابق، يأتي «zurückbauen» (يعيد إلى حالته السابقة) غالبًا مع «wieder» (من جديد) ومع إضافة تتضمن «zu» (إلى) أو «in» (إلى). وتذكر هذه الإضافة التقسيم السابق أو الحالة السابقة.
Die Fußgängerzone wurde wieder zu einer normalen Straße zurückgebaut.
أُعيد تحويل منطقة المشاة إلى شارع عادي.
Das Büro wurde in seinen ursprünglichen Zustand zurückgebaut.
أُعيد المكتب إلى حالته الأصلية.
يفكك / يستخرج / يقلل
يمكن أن يصف كلا الفعلين إزالة منشأة أو تركيب. يصف «Abbauen» (التفكيك) التفكيك أو الإزالة عموما، بينما توحي «zurückbauen» (إعادة الشيء إلى حالته السابقة) أيضا بالعودة إلى حالة سابقة. استخدم «zurückbauen» (إعادة الشيء إلى حالته السابقة) عندما تكون تلك الحالة السابقة مهمة في الكلام.

Die Stadt baut die provisorische Anlage zurück und stellt den früheren Zustand wieder her.
تفكك المدينة المنشأة المؤقتة وتعيد المكان إلى حالته السابقة.
Die Arbeiter bauen die Anlage nach der Veranstaltung ab.
يفكك العمال المنشأة بعد الفعالية.